× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Actress's Daily Struggle for Survival [Transmigration] / Ежедневная борьба за выживание второстепенной героини [попаданка]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хм-хм-хм! Он точно ничего не найдёт! Значит, в итоге ему всё равно придётся извиниться перед ней и поблагодарить!

Если он проявит вежливость, она, возможно, даже подбросит ему пару намёков. Например, что на самом деле случилось в ту ночь, когда Жуань Нинь обидели? Ведь автор стёр все следы той ночи с помощью «золотых пальцев» — иначе в книге не пришлось бы ждать до рождения ребёнка, чтобы выяснить, кто виноват.

Так что силами одного Оуяна Цзэ, вероятно, пока не добраться до Сяо Минхао. Но если он будет искренен и поднимет ей настроение, Цзян Нуань, быть может, милостиво подскажет кое-что.

Цзян Нуань с наслаждением обдумывала этот сценарий, и уголки её губ невольно изогнулись в довольной улыбке.

Оуян Цзэ всё это время внимательно наблюдал за ней. Увидев, как она лукаво моргает, он ещё больше убедился, что у неё нечистые намерения. Однако доклад его помощника, поступивший вскоре после этого, заставил его лицо потемнеть.

Выходит, Цзян Нуань и её сестра действительно познакомились только сегодня?

Выходит, Цзян Нуань правда из доброты привезла сестру в больницу?

Выходит, в университете она уже помогала сестре разрешить одну проблему?

Чем больше он слушал отчёт помощника, тем ниже падало его настроение. Он не верил, что мог ошибиться в своём суждении, но и помощник вряд ли мог неправильно проверить события всего одного дня!

Оуян Цзэ чувствовал себя крайне неловко. Помощник, похоже, отлично знал его характер и, закончив доклад по телефону, добавил:

— Босс, на этот раз вы, скорее всего, действительно неправильно судите о госпоже Цзян. Если бы старшая дочь давно дружила с ней, мы бы уже получили соответствующую информацию.

— … — Оуян Цзэ не ответил: слова помощника имели под собой основания.

И всё же… что-то в этом всё равно не так. Неужели он ошибся в прежнем впечатлении о Цзян Нуань? Или его интуиция его подвела?

Как бы то ни было, раз он ошибся, он обязан всё исправить — извиниться и поблагодарить. Ведь если бы не Цзян Нуань, он, возможно, ещё долго не узнал бы, где его сестра.

Оуян Цзэ никогда не был человеком, цепляющимся за своё лицо. Несмотря на то что он уже много лет единолично управлял корпорацией Оуян, он всегда признавал свои ошибки и не стеснялся в этом. Иначе как он мог бы уверенно вести компанию по верному пути?

Правда, в этот раз его извинения не были искренними. Он всё ещё сомневался, но ради налаживания отношений с сестрой и демонстрации благородства семьи Оуян он обязан был извиниться и поблагодарить Цзян Нуань. Иначе люди скажут, что семья Оуян неблагодарна!

Оуян Цзэ повесил трубку, немного помолчал, а затем обратился к Цзян Нуань:

— Госпожа Цзян, простите меня. Я вас неправильно понял. Спасибо, что привезли мою сестру в больницу и помогли ей в университете сохранить тайну. Скажите, чего бы вы хотели? Всё, что в моих силах, я готов для вас сделать.

Услышав эти слова Оуяна Цзэ, Цзян Нуань, независимо от того, искренен он или нет, едва сдержалась, чтобы не заложить руки за спину и не расхохотаться!

Ха-ха! Он всё-таки извинился!

Как же это приятно!

С самого утра она жила под гнётом «великого демона», и её сердце тревожно билось. А теперь, услышав благодарность Оуяна Цзэ, все тучи над ней мгновенно рассеялись!

Наконец-то она может быть спокойна! Она изменила судьбу, предначертанную в книге, и избежала конфликта с Оуяном Цзэ!

Настроение Цзян Нуань резко улучшилось, и ей захотелось подразнить Оуяна Цзэ.

Раньше, будучи обычной девушкой из простой семьи, она бы, конечно, попросила у влиятельного человека брендовую сумку, денег или карьерные перспективы. Но теперь-то она — маленькая принцесса клана Цзян, у которой всё есть! Хотя богатство клана Цзян и уступает корпорации Оуян, ей всё равно нечего просить!

Поэтому Цзян Нуань величественно махнула рукой и, изобразив на лице выражение «ты меня оскорбил, считая, что я гонюсь за деньгами», гордо ответила:

— Господин Оуян, я помогала младшей сестре, потому что она мне симпатична, и это не имеет к вам никакого отношения! Так что вашу благодарность я не приму! Я лишь прошу вас впредь не смотреть на меня сквозь призму предубеждений!

— … — Оуян Цзэ не ожидал такого ответа и на мгновение застыл с окаменевшим лицом.

Его ещё никогда так прямо не посылали! Цзян Нуань чуть ли не тыкала ему пальцем в нос, обвиняя в том, что он смотрит на неё свысока!

Внутри у него вспыхнул гнев, но, взглянув на Цзян Нуань — с поднятой подбородком и вызывающе гордым взглядом, — он вдруг успокоился.

Ему показалось, что эта девчонка из клана Цзян вовсе не так ужасна, как о ней говорили. Её горделиво поднятый подбородок, белоснежная и живая мордашка… выглядела даже немного мило.

Именно такой он хотел видеть свою сестру — гордой и уверенной в себе. Жаль, что его родную сестру похитили, и та, которую он нашёл спустя годы, оказалась хлюпиком, постоянно плачущим.

Он не любил плаксивых женщин — ни взрослых, ни молодых. Ещё в детстве его мать не умела его защищать и только плакала. А когда он вырос и стал защищать её сам, слёз у неё стало ещё больше.

Как же он мечтал о том, чтобы в его жизни появилась сильная девушка! Но все, кого он встречал, были робкими и хрупкими созданиями.

Дома та, что постоянно рыдает и не может остановиться… Если бы не была его матерью, он давно бы потерял терпение. А теперь и сестра, которую он только что нашёл…

Оуян Цзэ посмотрел на Цзян Нуань, потом на Жуань Нинь и вдруг подумал: а ведь неплохо было бы, если бы сестра дружила с Цзян Нуань. По крайней мере, если бы она переняла хотя бы немного уверенности и напора маленькой принцессы клана Цзян, он был бы спокоен!

Он не боится, что сестра станет своенравной — он боится, что она, выйдя замуж, станет такой же слабой, как его мать…

Взглянув на ситуацию под другим углом, он полностью изменил своё мнение о Цзян Нуань. Ему было всё равно, с какой целью она изначально приблизилась к сестре. Он верил, что пока он рядом, Цзян Нуань не посмеет причинить вред его сестре. Значит, их дружбе стоит поощрять.

Оуян Цзэ посмотрел на Цзян Нуань и вдруг улыбнулся.

Его голос стал низким и мягким:

— Цзян Нуань, тебя ведь зовут Нуаньнуань? Могу я так тебя называть? Прости меня, Нуаньнуань. Я слишком переживал за Ниньнинь и поэтому неправильно тебя понял. Простишь ли ты меня? Ниньнинь только что вернулась в город Шанхай и, наверное, у неё ещё мало друзей. Не могла бы ты чаще проводить с ней время?

— …! — Цзян Нуань совершенно не ожидала такого поворота и чуть не растаяла от его обаятельной улыбки!

Как он вообще может так красиво улыбаться? Разве он не знает, насколько опасно его лицо?

От одной улыбки ей захотелось согласиться на всё!

Простить его или нет? Её сердце забилось так сильно, что она чуть не потекла слюной.

Ей стало стыдно: под таким нежным взглядом Оуяна Цзэ она чуть не раскрыла весь свой замысел.

К счастью, вовремя раздался голос Жуань Нинь, вырвав её из оцепенения.

— Сестрёнка, прости, пожалуйста, братика? — робко спросила Жуань Нинь. — Мне так нравишься ты! Побудь со мной ещё немного? Есть кое-что, о чём я никому не рассказывала, но сегодня хочу рассказать тебе. Ты послушаешь?

— А? О, конечно, конечно! О чём ты хочешь рассказать? Я слушаю, — быстро ответила Цзян Нуань и обняла Жуань Нинь за плечи, изображая заботливую старшую сестру. На самом деле она просто пыталась скрыть, как глупо она выглядела, когда уставилась на Оуяна Цзэ.

Как же стыдно! Она растаяла от одной улыбки Оуяна Цзэ! Как теперь сохранять свой принцессоподобный вид?

Она думала, что отлично всё скрыла, но Оуян Цзэ обладал слишком острым взглядом. Он давно заметил её растерянный взгляд.

Оуян Цзэ снова улыбнулся.

Он прекрасно знал о собственном обаянии и потому редко улыбался. Во-первых, из-за своего высокого положения ему не следовало быть слишком близким с людьми. Во-вторых, каждая женщина, видевшая его улыбку, сразу же искала повод приблизиться к нему.

Но взгляд Цзян Нуань, хоть и был восхищённым, не выражал заискивания. Она не покраснела и не бросилась к нему. Её глаза смотрели с изумлением и искренним восхищением.

И вообще, её ошарашенный вид был чертовски мил. Круглые, как у совы, миндалевидные глаза широко распахнуты, длинные ресницы дрожат, розовые губки приоткрыты, а на щёчках проступают ямочки… Хотелось ущипнуть её за щёку.

Дойдя до этой мысли, Оуян Цзэ резко остановился — что с ним происходит? Почему он вдруг захотел прикоснуться к девушке? Разве он не ненавидит всех женщин? Неужели его так потрясло возвращение сестры?

Может, он просто думает, как бы лучше сблизиться с сестрой? Или…

Оуян Цзэ вдруг насторожился. Он ещё раз внимательно взглянул на Цзян Нуань и вдруг подумал: а не попал ли он в ловушку, расставленную этой девчонкой? Иначе почему его мнение о ней так резко изменилось?

Он не хотел больше погружаться в эти бессмысленные эмоции, поэтому слегка кашлянул и повернулся к Жуань Нинь.

— Ниньнинь, — серьёзно сказал он, — сегодня мама тоже проходит обследование в больнице. Прежде чем я отведу тебя к ней, расскажи мне лично обо всём, что с тобой произошло, и обо всём, что касается ребёнка. Хорошо? Не скрывай от меня ничего! Отныне ты — старшая дочь семьи Оуян, и тебе нельзя вести себя как раньше. Поняла?

— Я… — Жуань Нинь нервно прикусила губу. Хотя она была наивной и не хитрой, это не значило, что она глупа. С тех пор как результаты ДНК-теста подтвердили, что она — дочь семьи Оуян, она поняла, что брат непременно захочет узнать всё о её прошлом.

Особенно о ребёнке — это будет главный вопрос. Но она сама не знала, кто отец ребёнка!

К тому же, она боялась признаваться брату в той ужасной, слабой ночи. Поэтому она и хотела поговорить с Цзян Нуань — ей проще было рассказать всё сестре, чем вспоминать перед братом. Она боялась, что он в ярости разорвёт её на части! Ведь она так опозорила семью Оуян!

Жуань Нинь растерянно посмотрела на Оуяна Цзэ и тихо попросила:

— Братик, можно мне сначала поговорить с сестрой, а потом уже с тобой?

Оуян Цзэ не понимал, о чём они хотят поговорить, но, учитывая, что сестра только что вернулась и ещё чувствует себя чужой, он не хотел пугать её в первый же день. Поэтому он кивнул:

— Хорошо. Я сейчас устрою тебе отдельную палату, и вы спокойно поговорите. Когда закончите, я приду.

Благодаря распоряжению Оуяна Цзэ, Жуань Нинь быстро заселили в лучшую одноместную палату. Палата была разделена на четыре зоны: зона отдыха, гостиная, столовая и санузел. Всё оборудование было на высшем уровне — здесь было даже комфортнее, чем дома.

Жуань Нинь растерянно вошла в палату и, если бы не Цзян Нуань, вряд ли осмелилась бы сесть на такой роскошный диван.

Пятнадцать лет её прежней жизни и то, что она видела сейчас, — разница была колоссальной! Одна только гостиная была больше, чем весь их дом!

Если она и правда дочь семьи Оуян, то что она упустила за эти пятнадцать лет?

Жуань Нинь наконец-то начала понимать гнев Оуяна Цзэ. Прямое воздействие богатства заставило её очнуться от наивного оцепенения.

Она тайком подумала: может, её любимые мама и папа на самом деле не её родные родители?

Но ведь они так её любили! Ради её учёбы папа измучился до того, что спина у него согнулась; мама всегда оставляла ей самое вкусное, а сама голодала. Неужели всё это было притворством?

В голове у Жуань Нинь царил хаос. С одной стороны, она мечтала о жизни в семье Оуян, с другой — не могла оторваться от привязанности к семье Жуань. Она вдруг почувствовала себя жадной и неблагодарной — как она могла усомниться в родителях из-за нескольких соблазнов?

Она сидела, сжимая руку Цзян Нуань, и хотела что-то сказать, но не знала, с чего начать.

Она ведь совсем не знала Цзян Нуань и не должна была рассказывать ей о личном, но взгляд сестры был таким тёплым, что Жуань Нинь невольно почувствовала, будто Цзян Нуань — её настоящая старшая сестра. Она была ещё слишком молода, её прошлое слишком скудно, и она не могла справиться со всем, что произошло за последние два месяца. Ей просто хотелось найти надёжное плечо, где можно было бы укрыться и обрести покой.

Но с чего ей начать разговор с сестрой?

http://bllate.org/book/6130/590405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода