× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Actress's Daily Struggle for Survival [Transmigration] / Ежедневная борьба за выживание второстепенной героини [попаданка]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однажды Тан Мэн столкнулась с голубым сиянием — и вдруг обрела способность видеть призраков!

Оказалось, это сияние было сверхмощной системой медиума.

Администратор системы сообщил ей: «Я могу наделить тебя множеством „золотых пальцев“, но взамен ты обязана быть хорошим человеком — и бороться со злом, творя добро!»

Разве быть хорошим человеком так уж сложно?

Тан Мэн думала, что с системой творить добро будет легко. Однако вскоре на неё посыпались задания одно труднее другого, и она поняла: бороться со злом и творить добро — вовсе не так просто!

Что делать праведному медиуму, если в мире не только ты один обладаешь „золотыми пальцами“, а кто-то другой, ещё сильнее тебя, использует их во зло?

* * *

Цзян Нуань сначала взглянула в зеркало. В отражении предстала красавица с белоснежной кожей, длинными ресницами и большими глазами.

Если присмотреться, черты лица прежней Цзян Нуань совпадали с её собственными примерно на пять-шесть десятых, но кожа прежней хозяйки тела была как минимум на два тона светлее. Белизна сразу меняла весь облик! Причём это была не просто бледность, а нежнейшая, бархатистая белизна — словно «кожа из сливочного масла, пронзаемая прикосновением».

Только что, в полусне, она ущипнула себя за талию — и до сих пор там синяк. Настолько нежным было это тело!

Белоснежная кожа в сочетании с изысканными чертами лица делала её по-настоящему прекрасной. Неужели Сяо Минхао мог не любить «её»? Видимо, такова сила сюжета!

Цзян Нуань покачала головой и принялась осматривать туалетный столик.

Увидев на нём множество флаконов и баночек, она не смогла скрыть восхищения.

Нет такой девушки, которая не любила бы красоту. Прежняя Цзян Нуань хоть и не умела особо краситься и не могла позволить себе дорогую косметику, но всё же имела пару помад. Однако по сравнению с тем, что стояло сейчас перед ней, её старые помады можно было смело выбросить в мусорное ведро!

На столике стояли исключительно люксовые бренды — Цзян Нуань глазам не верила, не зная, с чего начать.

Наконец, после долгих раздумий, она выбрала набор из серии «Божественная сестра», о котором давно мечтала, но никогда не могла себе позволить.

Закончив макияж, она открыла гардероб — и снова впала в замешательство! Платьев и нарядов было так много, что глаза разбегались. Хотелось примерить всё подряд. Но, взглянув на часы и вспомнив, что сегодня важный день, она с трудом подавила это желание и быстро выбрала ярко-красное платье, в которое раньше никогда бы не осмелилась надеть, и спустилась вниз.

По пути она размышляла: теперь ей нужно не только подружиться с Жуань Нинь, но и как можно скорее дистанцироваться от Сяо Минхао. Ведь в любовных романах, кроме главной героини, любой, кто приближается к главному герою, обречён на неудачу!

С этого момента она — новая Цзян Нуань, и она больше никогда не полюбит Сяо Минхао! Правда, резко меняться тоже нельзя: ведь Сяо Минхао ещё не влюблён в Жуань Нинь, и если она вдруг заявит, что больше его не любит, ей никто не поверит. Нужно найти подходящий момент для естественного поворота.

Цзян Нуань, размышляя, как бы подойти к главной героине, почти бегом спустилась по лестнице.

В спешке она чуть не упала с последней ступеньки.

— Нуань, — вздохнул сидевший в холле Цзян Хань, — неужели ты не можешь быть хоть немного спокойнее? Только что так долго не вставала — я уж подумал, ты снова решила прогулять занятия. Похоже, сегодня ты и правда хочешь пойти в университет?

— Конечно! Когда это я прогуливала? — машинально ответила Цзян Нуань, но тут же вспомнила: прежняя хозяйка тела вовсе не была такой прилежной.

По воспоминаниям прежней Цзян Нуань, прогулы были у неё делом обычным. У неё ведь был брат-профессор на том же факультете! Каждый раз, когда она пропускала пары, брат прикрывал её, выдумывал уважительные причины. Преподаватели, конечно, знали, что «барышня» просто гуляет, но из уважения к Цзян Ханю никто не делал ей замечаний.

А однокурсники? Мальчики, увидев её улыбку, забывали обо всём; девочки же мечтали оставить впечатление нежной и скромной перед самым красивым профессором университета — братом Цзян Нуань. Так два года подряд она беззаботно «плавала» по университету, и всё благодаря заботливому брату.

Цзян Нуань занервничала: вдруг брат заметит, что она изменилась? Она бросила взгляд на его лицо — и глаза её наполнились слезами.

Когда она спешила вниз, она не разглядела его как следует, погружённая в воспоминания о сюжете. А в памяти прежней Цзян Нуань образ брата был размыт — просто «надёжный и самый близкий человек». Она и представить не могла, что Цзян Хань выглядит почти как её родной брат — на восемь-девять десятых!

Если бы не более зрелая аура Цзян Ханя, она бы подумала, что братец Цзян Сюй тоже попал в этот мир!

В прошлом мире у неё был брат-близнец Цзян Сюй. Хотя он родился на несколько минут позже, именно он всегда защищал и заботился о ней. Она думала, что после перерождения никогда больше не увидит родных, но теперь… Цзян Хань оказался точной копией её брата?

Неужели это утешение от самого бога перерождений?

Раньше, когда они с братом шалили, Цзян Нуань часто поддразнивала его: «Ты такой белокожий, как девчонка!» Но теперь, глядя на благородные черты Цзян Ханя, она искренне подумала: «Брат — самый красивый человек на свете!»

— Братик… — не сдержавшись, вырвалось у неё, и она бросилась к Цзян Ханю, крепко обняв его. Почти назвала его «Сюй»!

Цзян Хань испугался:

— Нуань, что с тобой? Тебе плохо?

— Нет, просто захотелось обнять тебя, — ответила Цзян Нуань. Только обнявшись, она поняла, как неловко себя чувствует: ведь перед ней не её родной брат. Да и голос Цзян Ханя совсем другой.

Голос Цзян Сюя был звонким и солнечным, юношеским. А у Цзян Ханя — низкий, мягкий и тёплый. Если бы голоса совпадали, она бы ещё утром вскочила от удивления!

Впервые в жизни она бросилась в объятия незнакомого мужчины. Пусть он и выглядел как брат, пусть и проявлял заботу — всё равно было неловко.

Покраснев, она быстро подняла голову и выдумала оправдание:

— Мне… мне приснился кошмар. Такой страшный, что я…

— Кошмар? — Цзян Хань успокоился и даже усмехнулся. — Неужели тебе приснилось, что ты завалила все экзамены в этом семестре? Поэтому так быстро собралась идти в университет? Не волнуйся, пока я рядом, ты никогда не провалишься!

Он часто раздражался из-за этой своенравной и капризной сестры, но любил её больше всего на свете.

Когда их родители погибли, ему было двенадцать, а ей — всего четыре. Именно он помог сестре преодолеть горе и страх, именно он воспитывал её.

Двое осиротевших детей… Даже если в семье были деньги и заботливые родственники, их детство всё равно было неполным. Тем более в таком большом клане Цзян, где между ветвями семьи не было настоящей гармонии.

После смерти родителей Цзян Хань добровольно отказался от статуса и привилегий главной ветви клана. В университете он сознательно выбрал педагогическую специальность, став обычным учёным, чтобы дяди и тёти перестали его опасаться.

И даже специальность сестры он выбрал такую, которая не имела ничего общего с бизнесом — китайскую филологию. Он никогда не требовал от неё многого.

Лишь будучи «посредственными», они могли жить спокойно и беззаботно в клане Цзян.

Ведь и так ежегодных дивидендов хватало с лихвой! Зачем усложнять жизнь? Он мечтал лишь о том, чтобы провести жизнь в покое и радости вместе с сестрой.

В этом мире единственным человеком, которого он по-настоящему любил, была сестра. Даже дедушка, которого он уважал, не шёл с ней в сравнение: ведь у деда было много внуков, иначе он не позволил бы внуку учиться в педагогическом институте.

Цзян Хань, давно понявший холодность мира, со всеми был вежлив и учтив, только с сестрой позволял себе подтрунивать и делать замечания — но за этим всегда скрывалась безграничная любовь.

Услышав его шутку, Цзян Нуань окончательно убедилась: это не её брат. Её братец, хоть и уступал ей во всём, никогда не говорил с такой всепрощающей нежностью.

Глядя на Цзян Ханя — внешне насмешливого, но на самом деле заботливого, — Цзян Нуань пожалела прежнюю хозяйку тела и одновременно почувствовала счастье за себя. С таким братом, который безоговорочно её любит и поддерживает, ей нечего бояться в этом мире — если, конечно, сама не наделает глупостей!

С момента пробуждения Цзян Нуань наконец по-настоящему успокоилась.

Она поняла: Цзян Хань ничего не заподозрил. Он полностью доверял и принимал сестру — всё, что бы она ни делала или говорила, он верил, любил и поддерживал!

Цзян Нуань наконец почувствовала эмоции прежней хозяйки тела и искренне воскликнула:

— Брат, ты просто замечательный! Пойдём скорее в университет! Сегодня первый день военных сборов для первокурсников, я не терпится посмотреть, какие там красивые первокурсницы!

— Зачем тебе смотреть на первокурсниц? Боишься, что кто-то отнимет у тебя титул самой красивой девушки университета? — улыбнулся Цзян Хань, ничуть не усомнившись. Ведь раньше сестра всегда так себя вела — не терпела, когда кто-то был красивее её.

В его глазах сестра была первой красавицей мира! А всякие мальчишки, которые каждый год пытались устроить выборы новой «королевы кампуса», не имели никаких шансов — пока он рядом!

Цзян Хань ласково потрепал её по волосам, и брат с сестрой направились к гаражу.

* * *

Сев в машину, Цзян Хань достал с заднего сиденья изящный рюкзак с логотипом CC и протянул его Цзян Нуань:

— Держи, подарок к новому семестру. Это лимитированная коллекция CC, я знал, что тебе понравится, и заказал заранее. Все твои новые учебники я уже положил в него.

— Ой, спасибо, брат! — Цзян Нуань была в восторге. Лимитированная коллекция CC! Раньше она даже мечтать об этом не смела, а теперь это просто подарок к началу семестра?

Она в очередной раз мысленно воскликнула: «Какой же у меня замечательный брат! Будит, отвозит в университет, да ещё и учебники собрал! Настоящий двадцать четыре заботы!»

С таким братом ей нечего бояться перерождения!

Цзян Нуань окончательно избавилась от тревог и подумала: «Раз уж я здесь, надо принять это как должное. А о самых родных — маме и папе — пусть заботится Цзян Сюй! Я верю, он отлично справится!»

Энергичная Цзян Нуань снова обрела бодрость и уже мечтала, какие ещё блага можно выпросить у брата, как вдруг машина резко затормозила.

— Брат, что случилось? — подняла она голову.

— Только что на дорогу выбежал ребёнок… Не знаю, не задел ли… — нахмурился Цзян Хань. — Я выйду проверить. Ты оставайся в машине.

— Задел ребёнка?! — Цзян Нуань испугалась и посмотрела вперёд.

Перед машиной на дороге сидела маленькая девочка.

Ей было лет четыре-пять, на ней было платье с блёстками, словно звёздное небо. Девочка сидела на асфальте и плакала.

— Боже мой, чей это ребёнок? — Цзян Нуань тут же выскочила из машины.

Они жили в новом прибрежном посёлке вилл, построенном два года назад. Цзян Хань не хотел, чтобы сестра росла в старом особняке клана, поэтому переехали сюда год назад.

Раньше рядом никого не было — неужели появились соседи с детьми?

Цзян Нуань боялась, что девочка травмирована, и тщательно осмотрела её.

К счастью, крови не было, ни синяков, ни царапин. Цзян Хань вовремя затормозил — ребёнка не задело.

Брат и сестра переглянулись и облегчённо выдохнули.

http://bllate.org/book/6130/590398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода