× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of a Beloved Supporting Female [Quick Transmigration] / Повседневная жизнь любимой второстепенной героини [Путешествие по мирам]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Без излишней скромности и без тени хвастовства — просто чётко и по существу: ты спрашиваешь, я отвечаю. Всего три минуты короткого видео, а число просмотров зашкалило. Многие восхищались его внешностью, восторженно скандировали имя Гу Цзяньши и требовали, чтобы он наконец дебютировал.

Прошло уже больше двух лет с тех пор, как Нин Чжэнь видела хоть что-то о Гу Цзяньши в сети, но теперь её сердце всё же дрогнуло. Как бы то ни было, приятно знать, что юноша живёт хорошо. Однако утром следующего дня весь Вэйбо взорвался: первая строка в списке трендов гласила — «Лауреат высшего балла на вступительных экзаменах в Пекине покончил с собой».

Гу Цзяньши умер. Ушёл бесшумно, внезапно, без малейшего предупреждения. Согласно записям с камер наблюдения, его никто не принуждал — он сам шагнул с четырнадцатого этажа.

В интернете началась настоящая буря. Люди стали выкапывать всё больше информации о Гу Цзяньши, включая подробности о его семье. Мать умерла, отец находится в психиатрической больнице. Самым шокирующим стало то, что мать погибла насильственной смертью — её зарезал собственный муж, страдавший психическим расстройством.

Как только эти сведения всплыли, вокруг смерти Гу Цзяньши возникло множество домыслов. Кто-то утверждал, что болезнь передалась по наследству и в момент прыжка он находился в приступе. Другие считали, что при таком семейном прошлом он, скорее всего, страдал депрессией и просто не хотел больше жить.

Когда эта новость попала в поле зрения Нин Чжэнь, её разум опустел. Не только из-за смерти Гу Цзяньши, но и потому, что незадолго до этого он прислал ей сообщение. Просто она тогда спала и не успела его прочитать.

Сообщение было коротким, всего одна фраза: «Мир слишком горек, Сяо Вэйвэй. Пусть тебе достанется вся сладость жизни».

Номер был незнакомый, но Нин Чжэнь сразу поняла — это Гу Цзяньши. Только один человек на свете называл её Сяо Вэйвэй — именно он.

Более того, Гу Цзяньши перевёл ей крупную сумму денег. На следующий день после того, как в сети распространились слухи о его смерти, Нин Чжэнь получила посылку из Пекина. Отправлена она была три дня назад.

Это был большой контейнер для хранения. Внутри оказались аккуратно упакованные коробочки с подарками: красивые повязки для волос, хрустальные заколки, искусно вырезанные фигурки тигрят — всё то, что она любила. Возможно, вещи и не стоили дорого, но явно были подобраны с огромной заботой.

На каждой коробочке лежала открытка с надписью — почерк, лёгкий и изящный, без сомнения, принадлежал Гу Цзяньши. Он начал писать с дня рождения, который она отметила без него, и продолжал вплоть до её столетия.

«Желаю тебе, Нин Чжэнь, прожить сто лет».

Сердце сжалось от боли и теплоты одновременно, и глаза тут же наполнились слезами. В памяти всплыли далёкие воспоминания — будто она всё ещё любила того юношу со светлыми глазами, будто он никуда не исчез.

Нин Чжэнь не знала, зачем Гу Цзяньши сделал всё это, как и не понимала, почему за два с лишним года он ни разу не ответил на её сообщения.

Ушедший уже не вернётся, а живым нужно продолжать жить. Но прежде чем Нин Чжэнь смогла оправиться от горя, она сама последовала за Гу Цзяньши. Не по собственной воле — её вытолкнули вперёд, чтобы та приняла удар вместо другой.

Этой другой была Линь Сюэ — её одноклассница по школе и, как казалось Нин Чжэнь, лучшая подруга. Когда за ними увязался маньяк, Линь Сюэ, отчаявшись спастись, резко толкнула Нин Чжэнь вперёд. Та погибла, а Линь Сюэ спас некто добрый — и её будущее вдруг стало светлым и безоблачным.

После смерти Нин Чжэнь обнаружила, что вернулась обратно — в то время, когда Гу Цзяньши ещё был жив. Радоваться было некогда: она сразу заметила, что в доме Гу, кажется, случилось несчастье. Уже два дня соседняя дверь не открывалась, хотя она точно знала, что Гу Цзяньши дома.

Вспомнив все те слухи, что читала в Вэйбо, она затаила дыхание, налила миску каши и поспешила к нему. Увидев юношу, свернувшегося клубком в углу, она замерла, осторожно приблизилась и тихо спросила:

— Гу Цзяньши, с тобой всё в порядке?

Она протянула руку, чтобы проверить, не горячится ли он, но тут же её запястье сдавили с такой силой, что она невольно вскрикнула от боли.

Попытавшись вырваться, она лишь спровоцировала юношу — тот резко навалился на неё. Она потеряла равновесие и упала на спину, ударившись о стул. Грохот разнёсся по комнате, а спина заболела от удара о твёрдый пол.

Прежде чем она успела осознать происходящее, в плечо впились зубы. Глаза распахнулись, наполнившись слезами, но Нин Чжэнь зажала рот ладонью, чтобы не издать ни звука, и сдержала подступающие рыдания.

Когда боль немного утихла, она осторожно провела рукой по дрожащей спине юноши и тихо прошептала:

— Всё будет хорошо, Гу Цзяньши. Всё наладится.

Если правда случилось то, о чём она думала — с родителями Гу, — то её слова звучали бледно и беспомощно. Но кроме этой неуклюжей, дешёвой утешительной фразы, она не знала, что ещё может сделать.

Лицо юноши было зарыто в её шею, тёплое дыхание обжигало кожу. Его руки сжимали её всё сильнее, будто хотели переломить ей рёбра. Прошла целая вечность, прежде чем он дрожащим голосом произнёс:

— Сяо Вэйвэй… у меня больше нет дома.

Сердце Нин Чжэнь будто ударили тяжёлым молотом — глухо и больно. Она открыла рот, но не смогла вымолвить ни слова. На улице стояла жара, а тело юноши горело, как печь.

— Ты, наверное, простудился? — обеспокоенно спросила она, пытаясь отстранить его. — Ты такой горячий!

Он не шевельнулся, будто окаменел. Испугавшись, что он в обмороке, она осторожно отстранила его, подняла и уложила на кровать.

— Я сейчас спущусь, сварю лапшу, — сказала она, уже направляясь к двери.

Гу Цзяньши молча смотрел в потолок, но, услышав её голос, повернул голову. Он ничего не ответил — молчание и было согласием. Нин Чжэнь сочла это за «да».

Она спустилась на кухню, где без труда нашла всё необходимое. В доме Гу она бывала не раз — настолько часто, что даже знала, где он прячет свой дневник.

Госпожа Гу всегда её любила и готовила маленькие тортики. А господин Гу отлично готовил и часто оставлял её обедать. Вспоминая те счастливые времена, Нин Чжэнь задумалась — как всё дошло до такого?

Когда лапша почти сварилась, она достала миску и стала добавлять приправы. По сути, там почти ничего не было: ни петрушки, ни зелёного лука, даже чеснока. Лишь немного соевого соуса, щепотка соли, чуть-чуть глутамата натрия и пол-ложки уксуса. Острого масла тоже не нашлось.

Готовую лапшу она выложила в миску. Аромата не было совсем. Нин Чжэнь посмотрела на эту пресную белую лапшу и почувствовала, что аппетита у неё нет. Тем не менее, она всё же отнесла её наверх. Гу Цзяньши, видимо, действительно был голоден — он съел всё до капли, даже бульон не оставил.

Цвет лица юноши немного улучшился, и теперь его затуманенные глаза пристально смотрели на неё. Нин Чжэнь смягчилась, прикоснулась ладонью ко лбу — жар спал. Она спустилась, помыла посуду, затем снова поднялась с чашкой тёплой воды:

— Пей побольше, это полезно.

Убедившись, что он выпил всю воду, она незаметно выдохнула с облегчением. Завтра начинались занятия, но по состоянию Гу Цзяньши было ясно — в школу он вряд ли пойдёт. Она тихо спросила:

— Хочешь, я завтра тебя отпрошу?

— Нет, — наконец заговорил он, глядя на неё без эмоций. — Завтра мы пойдём в школу вместе.

Он помолчал, затем смягчил голос, в котором прозвучала почти незаметная мольба и робость, будто боялся отказа. Его густые ресницы дрогнули, и он осторожно обвил пальцем её мизинец:

— Хорошо?

— Хорошо, — ответила Нин Чжэнь.

Перед уходом она положила его телефон на тумбочку — так, чтобы он мог легко до него дотянуться, — и велела звонить, если станет хуже. Распрощавшись, как настоящая нянька, она вышла из комнаты. Перед тем как закрыть дверь, она увидела, как Гу Цзяньши лежит, опустив глаза, но, почувствовав её взгляд, слабо улыбнулся ей.

Дома Нин Чжэнь сразу же попала в поле зрения отца, сидевшего в гостиной. Он нахмурился, но, услышав, что она была у Гу, лицо его прояснилось. После недолгого молчания он вздохнул:

— После такого удара… бедному мальчику, наверное, очень тяжело. Вы же друзья — постарайся быть рядом.

Мать Нин Чжэнь умерла, когда та была ещё ребёнком. Отец растил дочь один, совмещая роль и отца, и матери. Но ему, мужчине, не всегда удавалось уделить ей достаточно внимания — особенно когда нужно было работать и обеспечивать семью. Соседи, супруги Гу, много раз помогали ему присматривать за девочкой, и отец искренне был им благодарен.

— А вы знаете, что именно случилось у них? — спросила Нин Чжэнь, облегчённо вздохнув — отец не стал её ругать.

— Подробностей не знаю, слышал кое-что от людей, — ответил отец, машинально потянувшись за сигаретой, но, вспомнив о дочери, рука его замерла в воздухе.

Больше чем полмесяца назад, а может, и раньше, семья Гу уехала в родную деревню. Это было глухое место, куда редко кто заглядывал. Похоже, обратно вернулся только Гу Цзяньши.

Сначала отец не придал этому значения — решил, что супруги Гу решили пожить в деревне какое-то время. Но последние пару дней пошли слухи: мол, жена господина Гу умерла, а сам он попал в лечебницу или куда-то вроде того. Теперь в том доме живёт только Гу Цзяньши.

Когда он впервые услышал это, то не поверил — как может человек просто так исчезнуть? Он даже спросил об этом Гу Цзяньши после школы, но юноша лишь молчал.

http://bllate.org/book/6129/590359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода