× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of a Beloved Supporting Female [Quick Transmigration] / Повседневная жизнь любимой второстепенной героини [Путешествие по мирам]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одноклассники сами собрались навестить учителя. Один за другим они смотрели на его измождённое болезнью лицо и рыдали безутешно. Только Хо Цы не плакал, не шумел — даже тени скорби на лице не было. Среди сверстников он выглядел чужим, почти инородным.

Кто-то называл это стойкостью, кто-то — бессердечием и неблагодарностью. Учитель всё-таки преподавал ему несколько лет, а теперь умирает, а ученик даже не грустит.

Но Хо Цы действительно ничего не чувствовал. Он знал, что учителю осталось недолго, понимал: по всем правилам следовало бы скорбеть. Однако обмануть себя не мог. Возможно, он просто чудовище без души.

Хо Цы до сих пор помнил день, когда впервые увидел Юй Чжи. Это был школьный медосмотр в больнице — тогда он учился в средней школе. После осмотра все должны были уходить, но он задержался в коридоре у палат и услышал тревожные голоса медперсонала: у пациента массивное кровотечение, срочно нужна кровь для поддержания жизненных функций. Но группа крови редкая, а в банке её не хватает.

Постояв немного в тишине, Хо Цы принял решение, о котором не пожалел ни разу в жизни. Тогда он просто хотел постепенно измениться, научиться выглядеть как обычный человек — притвориться, будто умеет сочувствовать и испытывать боль. Поэтому он подошёл к медсёстрам и сообщил, что его группа крови — именно та, что нужна, и он готов сдать кровь прямо сейчас.

После переливания Хо Цы отказался оставлять имя. Он стоял в углу и смотрел, как бескровную девочку на капельнице везут в операционную. Потом развернулся и ушёл, зная, что совершил доброе дело. Хотя радости не чувствовал и смысла в этом не видел.

Следить за Юй Чжи стало своего рода утешением в скуке. Как первый и единственный человек, к которому он проявил хоть каплю доброты, она всё же занимала особое место в его сердце. Как первая любовь: сколько бы ни было потом других, первый всегда остаётся особенным. Сравнение не совсем точное, но суть та же.

Сначала он просто хотел узнать о ней побольше, иногда проверял, как у неё дела. Со временем вложил в это столько усилий, что односторонне развил к ней необычные чувства. Это ощущение было незнакомым: хотелось смотреть на неё — и ещё больше того, стоять перед ней лицом к лицу.

Теперь, когда мечта сбылась, Хо Цы нервничал. Его взгляд не отрывался от Юй Чжи, он боялся, что она в следующую секунду хлопнет дверью и уйдёт. Но Юй Чжи оказалась крепче, чем он думал: выглядела немного ошарашенной, но не проявила никакой резкой реакции.

— Значит, тот, кто сдавал кровь… это был ты? — ошеломлённо произнесла Юй Чжи, не зная, что сказать.

Все эти годы она была уверена, что это Су Цзинь. Семья Юй считала семью Су своими спасителями и щедро одаривала их всем, о чём те просили, без единого возражения. А теперь выяснялось, что долг благодарности был ложным, и семья Су все эти годы пользовалась щедростью Юй, даже не думая сбавить пыл.

Какая ирония.

— Ты злишься? — спросил Хо Цы, поджав губы так жалобно и обиженно, что этот высокий мужчина ростом под метр восемьдесят выглядел почти как ребёнок.

Дело не в том, злится она или нет. Если бы Юй Чжи не знала Хо Цы и не испытывала к нему таких чувств, её первой реакцией точно было бы вызвать полицию.

Когда понимаешь, что за тобой тайно наблюдали годами и сделали сотни фотографий, становится жутко. Мысль, что за каждым твоим шагом следит чей-то взгляд, вызывает мурашки.

Но, глядя на жалобное лицо Хо Цы, она долго молчала, а потом вздохнула и сама протянула руку, чтобы обхватить его пальцы:

— Впредь больше не занимайся этим шпионством, как папарацци. Если хочешь что-то узнать — просто спроси. Я не стану от тебя ничего скрывать.

— Значит, ты больше не злишься? — осторожно уточнил Хо Цы. В его глазах снова загорелся свет. Он последовал за её пальцами, взял её за запястье, слегка наклонился и благоговейно поцеловал тыльную сторону её ладони. — Тогда… я могу подарить тебе рождественский подарок?

— Не злюсь. Так что… какой подарок ты приготовил, чтобы загладить ужас, который я испытала и из-за которого, наверное, выпало несколько волосинок? — Юй Чжи раскрыла ладонь, требуя положить туда подарок. Если он ей не понравится — устроит скандал.

Хо Цы улыбнулся и поцеловал её ладонь. Его изящные черты лица словно озарились томным румянцем:

— Я хочу подарить тебе самого себя. И всю Группу компаний Хо — в качестве свадебного приданого.

— …Нет, спасибо, — сухо отрезала Юй Чжи.

Увы, её решимость продержалась меньше десяти секунд. Под натиском умелого соблазнения Хо Цы она рухнула. Оказалось, что этот мужчина, обычно такой холодный и сдержанный, в активной фазе умеет больше, чем многие женщины. Прямо лисий демон, затягивающий в пучину страсти.

Тёплый свет ламп слился с весенним теплом, наполнившим комнату.

Вскоре после признания Хо Цы в семье Су произошла трагедия: миссис Су погибла. По слухам, Су Цзяо нанесла ей множество ножевых ранений, и к моменту прибытия в больницу женщина уже не дышала.

Юй Чжи в тот момент была не дома и узнала обо всём от матери. Сирены полицейских машин и скорой помощи завыли у дома Су. Стоя во дворе, она увидела, как Су Цзяо, вся в крови, с лицом, искажённым злобной ухмылкой, выводят в наручниках и сажают в полицейскую машину.

Ещё одна странность: в доме Су в тот момент находились все члены семьи, но звонок в полицию сделала соседка, услышавшая крики.

Такой инцидент напугал всех жильцов района. Особенно те, кто жил по соседству с семьёй Су, — они даже решили срочно переезжать. Семья Юй тоже не стала исключением.

Дедушка Хо Цы, узнав о происшествии, предложил семье Юй переехать в дом рядом с их виллой. Этот особняк Хо давно купили, но он пустовал — в нём никто не жил. Изначально его планировали подарить Хо Цы и Юй Чжи как свадебный дом, но у молодых людей были свои планы.

Родители Юй сразу согласились, но предложили купить дом по рыночной цене, а не принимать в дар. Дедушка Хо Цы не возражал — для обеих семей покупка виллы была пустяком.

Как только жильё нашлось, началась подготовка к переезду. Вещей было много, да и ценных — без трёх-четырёх дней не управиться. У Юй Чжи в те дни было мало занятий, и она помогала дома с упаковкой. В самый последний день, когда всё уже горело в руках, неожиданно нагрянули господин Су и его сын.

Юй Чжи как раз убирала вещи наверху и, услышав шум, спустилась и присела на лестнице, чтобы подслушать. Всего за несколько минут она была поражена до глубины души: неужели у Су совсем нет совести?

Она думала, что они пришли просить помощи — поддержать компанию Су, акции которой рухнули после убийства и которую теперь никто не хотел покупать.

Но Су пришли не за этим. Они искренне просили отца Юй подделать психиатрическое заключение, чтобы признать Су Цзяо невменяемой и избавить от уголовной ответственности.

Видимо, диагноз «психическое расстройство» — универсальный козырь, который подходит в любой ситуации.

Отец Юй, конечно, отказался участвовать в таком преступлении. Тогда Су решили сыграть на старом: напомнили, что когда-то спасли жизнь Юй Чжи, и просили в ответ помочь Су Цзяо. Они даже пообещали, что если семья Юй согласится, долг благодарности будет считаться погашенным, и Су больше никогда не станут ничего требовать.

Эту просьбу озвучил Су Цзинь. Услышав повторный отказ, его лицо исказилось — он выглядел униженным и полным злобы.

— Слушайте, — вмешалась Юй Чжи, спускаясь по лестнице. Она отвела родителей назад, опасаясь, что Су Цзинь, как и его сестра, вдруг сорвётся и нападёт. — Вы не находите, что у вас слишком толстая кожа на лице?

Отойдя на безопасное расстояние и открыв на телефоне экран экстренного вызова, она уставилась на Су Цзиня:

— В шесть лет, когда я была при смерти от потери крови… это правда ты мне тогда сдал кровь?

Лицо Су Цзиня мгновенно побледнело. Он дрожащими губами пробормотал:

— Что ты имеешь в виду? Я не понимаю.

— Не понимаешь? А я думала, ты лучше всех знаешь эту историю. Ведь именно ты тогда заявил, что спас меня, разве нет? — Юй Чжи усмехнулась, но в её глазах леденела злость. — Как ни странно, я нашла того, кто на самом деле сдал мне кровь. И вся ваша ложь рухнула в одно мгновение. Разве это не смешно?

— Честно говоря, мне очень интересно: откуда у тебя столько наглости пользоваться всем, что даёт семья Юй, будто тебе это причитается по праву? Ты ведь ничего не сделал! Даже не думаешь благодарить, а всё равно считаешь, что тебе мало. Даже Великая Китайская стена тоньше твоей наглости!

Родители Юй, до этого ничего не подозревавшие, с изумлением переводили взгляд с озлобленного Су Цзиня на потрясённого господина Су. Их пальцы дрожали от гнева:

— Вы осмелились обмануть нас в таком важном деле?!

Су Цзинь, услышав такой уверенный тон, понял, что отступать некуда. Он молчал, не зная, что ответить. Но, решив, что всё равно проиграл, махнул рукой и цинично усмехнулся:

— Я обманывал? Да я ничего не выдумывал! Это ведь вы сами пришли и сказали, что я спас Юй Чжи!

Тогда он оказался в больнице, потому что его младший брат Су Юй заболел. Родители были заняты работой, и одиннадцатилетнего Су Цзиня оставили присматривать за братом — приносить еду и наливать воду.

Он увидел, как Юй Чжи везут в больницу. Из любопытства подкрался к двери приёмного покоя и заглянул внутрь. Через некоторое время к нему подбежала пара нарядно одетых людей и с благодарностью спросила:

— Ты тот мальчик, который сдал кровь нашей дочери? Огромное тебе спасибо! Мы никогда этого не забудем!

На мужчине были дорогие часы, одежда и обувь — всё брендовое. А лицо отца Юй Су Цзинь узнал: он видел его в финансовых новостях по телевизору. Это был известный предприниматель.

В голове Су Цзиня промелькнуло множество мыслей, и он решил промолчать — тем самым подтвердив их догадку. Он не ошибся: с того дня жизнь семьи Су резко изменилась. Бизнес родителей стал процветать благодаря поддержке семьи Юй, и они переехали в роскошный особняк.

Он познакомился с дочерью этой богатой пары и поклялся жениться на ней, чтобы заполучить всё состояние Юй. Сначала он боялся, что ложь раскроется, но со временем перестал волноваться. Кто мог подумать, что именно сейчас Юй Чжи найдёт настоящего донора? Видимо, судьба против него.

Он не жалел ни о чём из сделанного. Даже если бы время повернулось вспять, он поступил бы так же. Великое богатство рождается в риске. Виноваты не они, а сами Юй — ведь это они первыми подошли к нему с благодарностью!

Единственное, о чём он сожалел, — что не успел заполучить Юй Чжи раньше, до того как она сошлась с Хо Цы. Союз семей Юй и Хо — худшее, чего он боялся.

Мать Юй, видя, как отец еле дышит от ярости, похлопала его по спине, чтобы он пришёл в себя. Сама же она оставалась хладнокровной — её безупречный макияж придавал ей вид настоящей бизнес-леди:

— Всё, что семья Юй дала семье Су, мы вернём. Раз уж вы сами разорвали отношения, нечего делать вид, будто всё в порядке. Люй Шу, проводи гостей.

Служанка тут же подошла и, не дав господину Су сказать ни слова, вывела отца и сына за дверь. Дверь захлопнулась с громким щелчком — и больше никогда не откроется для них.

— Не злись, пап, — Юй Чжи подала отцу стакан воды и успокаивающе сказала: — Прошлое не изменить, а злость ничего не даст. К тому же Су сами себя погубили. Нам даже ничего делать не надо — они и так не переживут этот кризис.

Отец Юй залпом выпил воду, и ему стало легче. Он тут же спросил дочь:

— Как ты узнала правду о событиях стольких лет назад? Ты действительно нашла того благодетеля?

— Я не искала. Он сам мне всё рассказал, — тихо ответила Юй Чжи, нервно теребя край кожаного дивана. — Кстати… вы его знаете.

— Кто же? — в один голос спросили родители.

— Хо Цы.

— …

Мир действительно мал. После стольких поворотов судьба всё равно свела их вместе. Что ещё оставалось сказать родителям Юй, кроме как вздохнуть и признать: это судьба.

http://bllate.org/book/6129/590357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода