× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of a Beloved Supporting Female [Quick Transmigration] / Повседневная жизнь любимой второстепенной героини [Путешествие по мирам]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они сидели рядом — такая гармоничная пара, будто двое пенсионеров из туристического клуба «Золотой закат». Хо Цы вдруг почувствовал лёгкое смущение: что-то здесь не так. Он с трудом поднялся и оказался лицом к mặt с растерянной Юй Чжи.

Его высокая, стройная фигура наклонилась вперёд, отбрасывая тень на её голову. Губы, до этого плотно сжатые, мягко разомкнулись, и он тихо произнёс:

— Мне так много хочется тебе сказать… Но самое главное — можно ли мне стать твоим парнем?

Па-ар-нем?

Юй Чжи остолбенела. Щёки, и без того розовые, вспыхнули ярко-алым. Длинные пушистые ресницы задрожали, а пальцы, лежавшие на коленях, впились в ткань платья, сминая её в складки. Она не смела смотреть в глубокие глаза Хо Цы и, опустив голову, пробормотала:

— Ты сейчас в своём уме? Ты точно говоришь серьёзно?

Дело не в том, что она не верила в себя. Просто времени, проведённого вместе, было слишком мало. А за это время Хо Цы предстал перед ней почти идеальным мужчиной: внешность, происхождение, карьера — всё безупречно, да ещё и готовит как шеф-повар. Всегда благороден, терпелив и спокоен.

А она? Юй Чжи считала себя избалованной. Ни в чём не помогает, ничего не умеет, кулинария — её слабое место, и она обожает, когда её балуют, как маленькую принцессу. Пусть она и красива, и семья у неё богатая, но Хо Цы точно не из тех, кто ценит лишь внешность или состояние.

За столь короткое время она просто не успела показать свои другие достоинства. Так что же в ней увидел этот замечательный Хо Цы? Неужели её профессиональные качества? Хотя она и справляется с делами довольно чётко…

— Никогда в жизни я не был так серьёзен, как сейчас, — сказал Хо Цы, подняв ей подбородок длинными пальцами и пристально глядя в её чёрные блестящие глаза. — Скажи, ты согласна быть со мной?

Руки, сжимавшие платье, то напрягались, то расслаблялись. Юй Чжи отвела его пальцы от подбородка, сначала кивнула, а потом быстро покачала головой и, прикусив губу, спросила:

— Я ведь капризна и излишне чувствительна. Я не такая хорошая, как тебе кажется. Правда. Если мы будем вместе, тебе будет очень тяжело.

— Этого я и жду, — в глазах Хо Цы засверкали искорки, но выражение лица оставалось искренним и сосредоточенным.

Он знал её характер лучше, чем кто-либо. Знал, чем она занималась все эти годы. Даже родители Юй Чжи, возможно, не знали о ней столько, сколько знал он.

Он помнил её сияющую улыбку в первый раз на коньках, помнил, как она чуть не заплакала, упав, и как гордо улыбалась, получив награду на олимпиаде.

Можно сказать, он наблюдал, как эта девушка постепенно превращалась в изящную, прекрасную юную особу, которую так и хочется сорвать. Он был словно тайный свидетель её прошлого и теперь пытался влиться в её будущее.

Но Юй Чжи об этом не знала. И он не собирался рассказывать — или, скорее, не решался признаться. Сначала он просто был ею заинтригован, а когда именно в его сердце зародилось это невыразимое чувство, он и сам не мог сказать. Может, ещё в университетские годы, а может, и раньше.

Ответ Хо Цы невероятно обрадовал Юй Чжи. Она неловко переплетала пальцы, избегая его взгляда, и вдруг сказала:

— Подойди ближе. Ещё чуть-чуть.

Лицо мужчины приблизилось. Юй Чжи вдруг схватила его полуразвязанный халат, потянулась и чмокнула его в мягкие губы. Её глаза засияли:

— Давай помолвимся!

Её чувства всегда были яркими и прямыми. Мысли — простыми и понятными. Она давно тайком мечтала о Хо Цы, и теперь, когда он неожиданно сделал ей признание, в её голове будто взорвался целый фейерверк. Ей хотелось немедленно объявить всему миру, что этот человек теперь её.

Самый эффективный способ заявить о своих правах — свадьба. Но до брачного возраста ей ещё далеко, поэтому помолвка — лучший выход. Мысль о помолвке с Хо Цы не вызывала у неё ни малейшего сопротивления — наоборот, она ей очень нравилась.

Развитие событий оказалось слишком стремительным. Хо Цы на миг растерялся, но тут же в душе вспыхнула бурная радость. Его сдержанная внешность рухнула — он подхватил Юй Чжи с кресла, как ребёнка, подбросил вверх и, опустив на пол, смягчил черты лица:

— Я очень счастлив.

Хотя он прекрасно понимал: отец Юй Чжи, такой обожающий дочь, вряд ли сразу согласится на их помолвку. Но даже просто услышать эти слова от неё — уже огромное счастье.

Юй Чжи, будучи человеком дела, после нежных прощаний с Хо Цы весело напевая, вошла в гостиную своего дома. Отец сидел на диване и пил чай, а матери, похоже, ещё не было. Она покрутила глазами, подпрыгнула и, усевшись перед отцом, начала теребить поясок платья, явно колеблясь.

— Что случилось? — настороженно спросил отец, заметив, как у неё от радости светятся брови. Сердце его тут же подпрыгнуло к горлу — он почувствовал, что услышит нечто, чего не хотел бы.

— Папа, — Юй Чжи ещё немного поулыбалась про себя, потом постаралась принять серьёзный вид и сказала: — Я влюблена. И хочу помолвиться.

— Пхх! — Отец поперхнулся чаем и брызнул им на пульт от телевизора. Он даже не стал вытирать пятно, а только широко распахнул глаза и дрожащим голосом выдавил:

— Что ты сказала?

Ладно, пусть влюбилась… Но помолвка?! Откуда это взялось? Так быстро?!

— Доченька, вы давно встречаетесь? Ты хорошо его знаешь? — Отец хотел сказать: «Вы же так мало общаетесь с Хо Цы, не торопись с помолвкой. Даже встречаться надо осторожно, чтобы тебя не обидели». Но, увидев в её глазах надежду и восторг, он не смог произнести этих слов и лишь мягко спросил:

— Сколько вы уже вместе?

Он думал, что прошло хотя бы месяц-два. А то как можно сразу думать о помолвке?

Но его «наивная» дочь застенчиво улыбнулась и подняла один палец:

— Один день. Мы начали встречаться сегодня.

— … — Отец почувствовал, как кровь застыла в горле. Лицо его стало мрачнее тучи. Но, прежде чем потерять самообладание, он вспомнил, что нельзя пугать дочь, и с трудом выдавил улыбку:

— Иди-ка отдохни наверху. Позже позову к обеду.

— Ладно, — кивнула Юй Чжи, растерянно поднялась и направилась в свою комнату.

Она думала, что отец сейчас в ярости, но тот оказался на удивление спокойным. Видимо, он очень либеральный человек. Она зря переживала.

Сняв туфли, она плюхнулась на кровать и написала Хо Цы в вичате, что уже заговорила с родителями о помолвке и они не возражают.

Телефон мигнул. Хо Цы разблокировал экран и прочитал сообщение. «Не возражают?» — усмехнулся он. «Скорее всего, она просто не заметила». Он поднял бровь и отправил запрос на видеозвонок.

Юй Чжи вздрогнула от неожиданного окна на экране, похлопала себя по щекам, чтобы снять напряжение с лица, вскочила с кровати, подбежала к зеркалу, поправила растрёпанные волосы и воротник, а потом выбрала в комнате красивый фон — оконную решётку с цветущим горшком.

Когда она нажала «принять», из динамика тут же донёсся его голос:

— Этот цветок не так хорош, как ты. Я хочу видеть тебя.

Ааааа! Юй Чжи внутри радостно закружилась. Медленно приблизив лицо к камере, она улыбнулась во весь рот:

— Я тоже считаю, что я самая красивая. Ты уже дома?

— Да, — ответил Хо Цы, наливая себе стакан воды и залпом выпивая его. В голосе чувствовалась лёгкая расслабленность. — Не в особняке родителей, а в своём доме. Тут довольно просторно, во дворе много места. Потом мы посадим здесь твои любимые цветы и построим качели.

Он помнил, что у Юй Чжи дома стояли прекрасные качели, где она любила посидеть с книгой или погреться на солнце.

— Посмотрим, — смутилась Юй Чжи. Ей показалось, что Хо Цы говорит не о своём доме, а о будущем их совместном жилье.

Пока Юй Чжи разговаривала с Хо Цы по видео, её отец, сидя в гостиной, набрал жене номер и чуть не завыл в трубку:

— Жена! Чжи-Чжи говорит, что хочет помолвиться!

— ?? — Мать Юй Чжи, шагая на каблуках, едва не сделала шпагат от неожиданности.

А вот семья Хо Цы восприняла новость как небесное благословение. Все лица озарились радостью, и им не терпелось устроить свадьбу немедленно.

Но Хо Цы попросил их не спешить. Надо всё хорошо обдумать. Прежде всего, семьи должны официально встретиться.

Бабушка и мать Хо Цы тут же согласились. Конечно, сначала встреча, а потом уже помолвка и свадьба — всё по порядку! Они с воодушевлением отправились за новой одеждой, чтобы произвести хорошее впечатление на семью невесты.

Даже самый сдержанный дедушка Хо Цы не остался в стороне. Он отказался от шахмат с друзьями, забыл про светские вечеринки, сходил в парикмахерскую за модной стрижкой и даже начал наносить отбеливающие маски!

Хо Цы покосился на них и подумал: «Кажется, экзамен у родителей Юй Чжи предстоит не мне, а вам. По вашему виду можно подумать, что женится не я, а вы».

Впрочем, с этой встречей действительно не стоит торопиться. Неизвестно ещё, как отреагируют родители Юй Чжи. Слишком поспешные действия могут всё испортить. К тому же Юй Чжи скоро должна вернуться в университет.

*

После двухмесячного перерыва Юй Чжи снова оказалась в кампусе. До дома было не так далеко — около часа езды на машине.

К сожалению, она не умела водить, и каждый день просить кого-то возить её домой было неудобно. Поэтому она сняла однокомнатную квартиру в элитном жилом комплексе неподалёку от университета. Безопасность там была на высшем уровне, так что жить одной ей не страшно, а по выходным она сможет навещать родителей.

В университете, казалось, ничего не изменилось. Однокурсники встречали её тепло и дружелюбно, будто они и не расставались.

Юй Чжи, как обычно, заняла место для Чжао Итун, но та, предав дружбе ради любви, прислала ей сообщение прямо перед лекцией: «Извини, сижу рядом с любимым!» — и прикрепила анимацию с пёсиком, кланяющимся на задних лапках.

Юй Чжи молча убрала книгу с соседнего места и тихо фыркнула: «Как будто у меня нет парня». У неё тоже есть бойфренд, просто они не могут гулять, как обычные студенты.

Зато её парень гораздо красивее! И пусть никто его не видит — только она одна будет любоваться.

У неё была всего одна лекция утром, после которой занятий не предвиделось. Чжао Итун убежала на свидание с парнем, послав Юй Чжи воздушный поцелуй и тут же исчезнув с ним за углом.

Юй Чжи достала телефон, чтобы позвонить Хо Цы. Но, подумав, решила, что он может быть на совещании или занят чем-то важным. Палец замер над номером, и она вышла из меню вызова, отправив ему сообщение: «Чем занимаешься?»

Сразу же добавила: «Сегодня всего одна пара. Может, сходим куда-нибудь?» Она вдруг осознала, что они ещё ни разу не ходили на настоящее свидание. Хотя она и не знала, как оно должно выглядеть. Наверное, очень романтично?

Телефон тут же завибрировал — ответ пришёл мгновенно. Хо Цы написал, что свободен и подъедет за ней. От офиса Группы компаний Хо до университета ближе, чем от её дома, так что он будет минут через тридцать.

Юй Чжи прикинула время и пошла прогуляться по территории кампуса. И тут, к несчастью, наткнулась на Су Юя. Тот, размахивая сумкой и важно вышагивая впереди, вёл за собой группу парней — похоже, тоже только что вышли с пары.

Юй Чжи не хотела с ним сталкиваться и развернулась, чтобы уйти в другую сторону. Но Су Юй, видимо, решил, что она стесняется, и громко окликнул её.

В тот день, вернувшись из бассейна домой, Су Юй так разозлился, что даже ужинать не стал. В тайном уголке он спросил старшего брата, что вообще происходит с Юй Чжи.

Су Цзинь, человек гордый и самолюбивый, конечно, не стал рассказывать, как пытался вернуть Юй Чжи, а та даже не ответила ему. Он уклончиво сказал, что Юй Чжи ревнует его к младшей сестре и постоянно устраивает сцены из-за этого. Ему это надоело, и он предпочёл семью посторонней.

Су Юй, ничего не зная о подоплёке, подумал: «Брат ведь ничего плохого не сделал. Разве можно не заботиться о родной сестре ради какой-то посторонней? Эта Юй Чжи просто избалована. Её так балуют в семье, что она стала мелочной и злопамятной».

http://bllate.org/book/6129/590350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода