× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of a Beloved Supporting Female [Quick Transmigration] / Повседневная жизнь любимой второстепенной героини [Путешествие по мирам]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Ежедневная сладкая жизнь второстепенной героини [Быстрые миры]

Автор: Жуань Тан суперсладкая

Аннотация:

История 1. Возрождённая наследница богатого дома × холодный, но заботливый топ-менеджер, умеющий и вести переговоры, и готовить ужин

Хо Чжи никогда не думал, что однажды поведёт под руку ту самую девушку к алтарю и запишет их имена в один семейный паспорт.

* Неразделённая любовь стала явью; старый дом вспыхнул от страсти.

История 2. Заботливая подружка детства × парень с психологической травмой

Гу Цзяньши не хочет оставаться во тьме — он стремится обнять солнце.

* Исцеляющая история о подружке детства и соседе по двору, с лёгкой кислинкой и щедрой порцией сладости.

История 3. Монетное деревце, объеденное кроликом × кролик-дух с нестандартным мышлением

Ци Юэ не ест духов, но однажды всё же съел духа монетного дерева.

* Весёлая история из мира шоу-бизнеса в стиле детского рисунка.

История 4. Любимая младшая сестрёнка секты × ворчливый, ревнивый чёрный ворон (не читайте эту историю! она плохая! сразу пропустите!)

Лю Си никогда не думала, что однажды окажется на грани того, чтобы попасть в желудок человека.

* Руководство по уходу за чёрным вороном: кормить всем подряд, льстить и угодничать.

Ещё больше историй — в процессе разблокировки~

【Руководство по употреблению】

1. Нетипичный «быстрый мир»: каждый сюжет имеет собственных главных героев.

2. Короткие сладкие новеллы без драмы, идеально подходят любителям «сладостей».

Одно предложение: маленькие сладкие пирожные.

Посыл: живи искренне, относись к людям с добротой.

Теги: сладкая новелла, быстрые миры

Юй Чжи резко проснулась от кошмара, тяжело дыша. Несколько минут она бездумно смотрела в потолок, её бледное личико всё ещё выражало испуг и замешательство. Лишь спустя некоторое время она рывком откинула одеяло, босиком побежала к зеркалу во весь рост и глуповато уставилась на своё отражение.

Она моргнула, растерянная и потерянная. Не могла поверить, что время повернуло вспять и она снова вернулась в девятнадцать лет.

Девятнадцать лет стали поворотной точкой в её жизни — именно тогда она обручилась с соседом по дому, в которого давно влюблена, Су Цзинем. Су Цзинь был человеком вежливым и утончённым, напоминал благородного юношу из древности. Ей всегда нравились его нежность и заботливость, и в период помолвки она чувствовала себя самой счастливой на свете.

Но всё изменилось с тех пор, как семья Су нашла свою младшую дочь, похищенную в пять лет.

Су Цзинь теперь целыми неделями не появлялся, а если удавалось договориться о встрече, он уходил раньше времени, потому что его младшей сестре Су Цзяо вдруг становилось плохо без него.

Су Цзяо была похищена в пять лет и отправлена в глухую деревню. Говорили, что ей там жилось ужасно. Когда её вернули домой в восемнадцать лет, она была худой и бледной, с отметинами от плетей на теле. Врачи в больнице диагностировали тяжёлое недоедание и травмы матки, полученные при родах, — в будущем ей будет трудно иметь детей.

Ребёнок родился, когда Су Цзяо было семнадцать, но умер вскоре после рождения. Узнав обо всём этом, семья Су пришла в ярость, наняла лучших адвокатов и отправила похитителей за решётку. Но вернувшаяся Су Цзяо стала молчаливой и замкнутой. Она общалась только с членами семьи Су и отказывалась разговаривать с кем-либо ещё.

В то время Юй Чжи была принцессой, живущей в башне из слоновой кости, избалованной родителями и никогда не знавшей бед. Она сочувствовала Су Цзяо и часто навещала её в доме Су. Даже специально искала в интернете смешные анекдоты и с увлечением рассказывала их, чтобы развеселить девушку.

Сначала Су Цзяо игнорировала её, но со временем начала отвечать парой фраз и даже улыбаться, будто бы раскрываясь и принимая Юй Чжи в свой круг. Однако Юй Чжи жестоко ошибалась: Су Цзяо никогда её не принимала, напротив — она её ненавидела.

Однажды Юй Чжи повела Су Цзяо на прогулку, представила своим подругам, делилась с ней вкусной едой и красивыми платьями. Потом они поехали к природному бассейну поплавать. Там Су Цзяо неожиданно упала в воду и начала тонуть. Юй Чжи в панике бросилась спасать её, но кто-то опередил — это был младший брат Су Цзяо, Су Юй.

Юноша, ровесник Юй Чжи, в ярости схватил её и швырнул на землю. Его взгляд, полный злобы, напоминал взгляд дикого волка, готового вцепиться в горло.

Никто никогда так на неё не смотрел. Лицо Юй Чжи залилось краской, но она не знала, что сказать. Вслед за Су Юем подоспел старший брат Су Цзинь. На его обычно мягком лице читалось разочарование. Он пристально посмотрел на неё и холодно произнёс:

— Чжи Чжи, ты сильно меня разочаровала.

Она почувствовала, что их что-то не так поняли, и в панике начала отрицать:

— Я не...

Она хотела сказать, что не делала ничего плохого Су Цзяо, не заставляла её заходить в воду. Но не успела договорить — Су Цзяо вдруг откашлялась, пришла в себя и открыла глаза.

Её глаза наполнились слезами, тело дрожало в объятиях Су Юя. Она робко взглянула на Юй Чжи, а затем, будто испугавшись, тихо прошептала, держа за шею Су Юя:

— Старший брат, не вини сестру Юй Чжи. Она просто очень тебя любит.

Голос Су Цзяо дрожал, будто она собралась с огромным трудом. Она сжала кулаки, глаза покраснели, и она тихо добавила:

— Я больше не буду приставать к старшему брату. Сестра Юй Чжи, старший брат твой. Тебе не нужно так меня отталкивать.

Юй Чжи похолодело в руках и ногах, сердце упало куда-то вниз. Су Цзяо словно ничего и не сказала, но любой понял бы намёк. Взгляды Су Цзиня и Су Юя, полные упрёка и ненависти, устремились на неё. Юй Чжи дрожащими губами пробормотала:

— Я этого не делала.

Но братья Су ей не поверили. Годы дружбы не шли ни в какое сравнение с кровным родством. Впервые Юй Чжи ясно осознала, что она чужая, а Су Цзяо — настоящая дочь семьи Су. Перед одними и теми же словами ей не досталось ни капли доверия.

Бледная, как мел, она стояла у края бассейна, а Су Цзяо, окружённая заботой двух братьев, бросила на неё короткий взгляд. В уголке рта мелькнула насмешка, исчезнувшая в мгновение ока. Су Цзяо чуть приоткрыла губы и беззвучно прошептала:

— Брат мой.

Как будто молнией поражённая, Юй Чжи всё поняла. Она широко раскрыла глаза, не веря происходящему. Домой она вернулась в полном оцепенении и тут же слегла с высокой температурой. Когда немного поправилась, она умоляла родителей расторгнуть помолвку с Су Цзинем. Но Су Цзинь холодно отказался и велел ей пока отдохнуть.

Позже Су Цзяо пригласила её на встречу якобы для обсуждения расторжения помолвки, используя имя Су Цзиня. Юй Чжи пришла, но, увидев улыбающуюся Су Цзяо, сразу поняла, что попала в ловушку. Она попыталась уйти, но Су Цзяо схватила её за руку.

В ресторане, куда их привело свидание, внезапно начался пожар. Огонь быстро охватил всё помещение, заперев их внутри. В клубах дыма Юй Чжи теряла сознание, но всё же увидела, как Су Цзинь ворвался сквозь пламя, схватил Су Цзяо и вынес наружу, даже не взглянув на неё, лежавшую без сознания рядом.

Пламя обжигало каждую клеточку её тела, заставляя свернуться в комок. Юй Чжи знала — она умерла. Но, открыв глаза, снова оказалась в своей спальне, и всё показалось ей диким сном.

Однако она знала — это не сон. Жгучая боль от огня всё ещё жила в её коже. Глядя в зеркало на изящное лицо девушки, Юй Чжи улыбнулась.

Она вернулась.

— Чжи Чжи? — раздался стук в дверь. Мать, не дождавшись ответа, открыла дверь и вошла с тарелкой нарезанных фруктов. Увидев дочь, стоящую перед зеркалом, она рассмеялась:

— Наша Чжи Чжи стала настоящей модницей, уже заботится о внешности!

— Твой Су Цзинь с матушкой ещё немного задержатся, так что не спеши. Уже не можешь дождаться их прихода? — в голосе матери слышалась лёгкая ревность, но скорее шутливый тон.

Она прекрасно знала, что дочь с детства влюблена в Су Цзиня и постоянно бегала за ним следом. Да и жили они по соседству — можно сказать, она вырастила обоих братьев Су.

Старший брат Су Цзинь на пять лет старше Чжи Чжи, спокойный и надёжный, уже управлял большей частью бизнеса корпорации Су. Выглядел он отлично и не имел привычки флиртовать. Мать Юй Чжи относилась к нему хорошо и думала, что дочери не найти лучшего мужа.

Младший брат Су Юй был ровесником Чжи Чжи и учился с ней в одном университете, хотя они редко общались. Парень был подвижным и шумным, но никогда не выходил за рамки приличий.

— Мама, не дразни меня, — наконец вспомнила Юй Чжи, какой сегодня день.

Именно сегодня мать Су и Су Цзинь должны прийти, чтобы обсудить помолвку. А на самом празднике помолвки Су Цзинь получит звонок от Су Цзяо и срочно убежит домой, оставив её одну перед толпой гостей.

Позже он объяснит, что Су Цзяо, вернувшись домой, начинает паниковать, стоит ему исчезнуть из поля зрения, и он вынужден был утешать её до тех пор, пока та не уснёт.

Теперь, получив шанс начать всё заново, Юй Чжи не хотела иметь ничего общего с семьёй Су. Она прикусила губу и потянула мать за рукав, собираясь что-то сказать. В этот момент раздался стук в дверь — горничная доложила, что миссис Су и молодой господин Су Цзинь уже прибыли.

— Пойдём, сегодня у тебя будет большой сюрприз, — мать взяла Юй Чжи за руку и повела вниз по лестнице, подмигнув ей.

Семья Су приехала, чтобы обсудить помолвку. Мать Юй Чжи знала об этом заранее, но не сказала дочери — хотела сделать сюрприз.

Юй Чжи тихо вздохнула. Добравшись до лестницы, она увидела, что миссис Су и Су Цзинь уже ждут в гостиной. Услышав шаги, Су Цзинь вежливо встал, на лице играла тёплая улыбка. Его взгляд последовал за Юй Чжи, и он мягко произнёс:

— Тётя Юй, Чжи Чжи.

Это «Чжи Чжи» прозвучало так нежно, что обе матери рассмеялись, переглянувшись с лукавым блеском в глазах. Су Цзинь даже слегка покраснел, но Юй Чжи лишь вежливо и отстранённо кивнула:

— Брат Су Цзинь.

Он сразу почувствовал, что её тон стал холоднее обычного. Хотел что-то сказать, но, учитывая присутствие родителей, не стал задавать вопросов и лишь мягко улыбнулся:

— Чжи Чжи, ты всё ещё злишься, что я в прошлое воскресенье не пришёл в кино? Прости меня, пожалуйста, не злись.

В прошлое воскресенье Юй Чжи пригласила Су Цзиня в кино. Он согласился, но за час до начала сеанса прислал сообщение, что Су Цзяо плохо себя чувствует и он не может уйти.

Юй Чжи стояла у кинотеатра с билетом в руке, упрямо дожидаясь его. Только когда из зала начали выходить зрители, она очнулась и пошла домой.

— Су Цзяо — твоя сестра, вы — одна семья. Естественно, ты должен за ней ухаживать, — Юй Чжи отвела взгляд, её голос звучал невинно и искренне. — У нас, конечно, есть общая история, но мы не связаны кровью. Я понимаю разницу между близкими и чужими. Как я могу злиться?

Слова были правильные, но звучали колюче. Су Цзиню показалось, что что-то не так. Да, Су Цзяо — его родная сестра, но после помолвки Юй Чжи тоже станет частью семьи Су. Почему она так отстраняется?

Он почувствовал, что Юй Чжи сознательно исключает себя из их круга. Это вызвало у него лёгкое раздражение, и он сказал с лёгким вздохом:

— Чжи Чжи, не капризничай.

Обе матери, женщины умные, сразу заметили перемену в отношении Юй Чжи. Лицо матери Юй Чжи осталось невозмутимым, но в глазах мелькнула тревога.

Миссис Су нарушила неловкое молчание. Она встала, подошла к Юй Чжи и усадила её рядом с собой, ласково взяв за руку:

— Всё вина Су Цзиня. Чжи Чжи, будь великодушна, не держи на него зла. Я дома хорошенько его отругаю, чтобы больше не смел тебя подводить.

http://bllate.org/book/6129/590336

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода