× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Actress's Daily Quest for Divorce / Каждый день побочной героини, добивающейся развода: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Мо прищурилась, глядя на плачущую Чэнь Юйси. Всего мгновение назад она лишь слегка пошевелила ногой, но как только режиссёр Го и остальные подбежали, все увидели, что её ступня касается ягодицы Чэнь Юйси. Та уже сидела, прижимая ладонь ко лбу и молча роняя слёзы. Ни единого слова упрёка не сорвалось с её губ.

Она просто плакала.

До боли жалко выглядела.

Её ассистентка вскочила и обратилась к режиссёру Го:

— Она только что пнула Юйси! В сценарии такого нет! Режиссёр Го, вы обязаны вступиться за неё! Ведь утром Юйси специально заходила в её гримёрку, чтобы поблагодарить, а она так себя ведёт!

Всё произошло мгновенно: до этого Чэнь Юйси лежала, положив голову на колени Чжоу Мо, но ноги той были скрыты от камеры. Когда оператор отъехал, падение Чэнь Юйси выглядело стремительным и неожиданным.

А теперь перед всеми глазами нога Чжоу Мо явно упиралась в ягодицу Чэнь Юйси.

Лицо Чжоу Мо оставалось спокойным, она не проронила ни слова.

Она смотрела на эту беззвучно рыдающую девушку и мысленно усмехнулась: «Смешно. Так вот где твои истинные намерения?»

Подняв голову, Чжоу Мо произнесла:

— Я её не пинала. Она сама упала. Вы верите?

Все повернулись к Чэнь Юйси. На лбу у неё сочилась кровь, образовался синяк, алые нити стекали по лицу. Зрелище было ужасающее.

Лицо — главное достояние актрисы. Неужели она могла так сильно удариться сама? Ведь утром многие видели, как Чэнь Юйси заходила к Чжоу Мо в гримёрку, и они даже смеялись вместе.

Это явно говорило, что между ними всё уладилось.

Но тут вспомнили видео, где Се Чжань, всего лишь пообедав с Чэнь Юйси, потом стоял на терке для белья. Потом, когда снова собирались ужинать, Чэнь Юйси не пригласили — многие знали, что это приказ Се Чжаня. Но кто знает, возможно, именно Чжоу Мо была недовольна Чэнь Юйси, поэтому Се Чжань и не осмелился её приглашать?

К тому же…

Такие трюки с самоповреждением встречаются разве что в дорамах.

В реальной жизни такого не бывает.

По всему съёмочному павильону лишь двое нахмурились — Цзян И и режиссёр Го. Тот помедлил и сказал:

— Я тебе верю. Но, Чэнь Юйси, как ты упала?

Чэнь Юйси, прижимая к ране бумажную салфетку, прошептала сквозь слёзы:

— Я сама упала. Это не Чжоу-цзе…

Если бы она промолчала — ещё ладно.

Но стоило ей сказать это, как все взгляды устремились на Чжоу Мо.

Цзян И, одетый в костюм, сидел, поджав ноги, и вдруг рассмеялся. Он прикурил сигарету и посмотрел на Чэнь Юйси с насмешливым блеском в глазах.

— Ладно, раз сама упала, собирайся, переодевайся, будем переснимать эту сцену, — решил режиссёр Го, желая скорее замять конфликт.

Чэнь Юйси тихо кивнула и медленно поднялась.

Такая послушная и покорная.

Многие теперь смотрели на Чжоу Мо с ещё большим подозрением.

Лицо Чжоу Мо побледнело от злости. Она встала, взглянула на Чэнь Юйси, которая стояла в стороне, вся в слезах и обиде, и через несколько секунд решительно шагнула к ней. Схватив ту за руку, Чжоу Мо резко подняла ладонь и со всей силы ударила по щеке Чэнь Юйси.

Хлоп!

Все остолбенели.

Чэнь Юйси с изумлением уставилась на Чжоу Мо. Щека её мгновенно распухла.

Чжоу Мо вытерла ладонь о одежду Чэнь Юйси и холодно усмехнулась:

— Я не играю в подковёрные игры. Если мне что-то не нравится, я сразу бью. Не стану шептаться за спиной и строить козни. Нет в этом нужды. Поняла? Хочешь, чтобы я тебя пнула? Так вот — прямо сейчас сделаю это открыто.

С этими словами Чжоу Мо, не обращая внимания на шокированные лица окружающих, занесла ногу и со всей силы пнула Чэнь Юйси в колено. Та рухнула на пол — громкий удар разнёсся по павильону.

Колено врезалось в деревянный настил с таким звуком, что у многих мурашки побежали по коже. Чэнь Юйси зарыдала, опираясь на пол руками.

— Больно!.. — всхлипывала она.

Вот и продолжай играть.

Её ассистентка закричала на Чжоу Мо:

— Что ты делаешь?! Ты совсем обнаглела! Думаешь, раз ты жена инвестора, то можешь всё?!

Чжоу Мо посмотрела на ассистентку и вдруг рассмеялась:

— Да, могу. А если у вас есть смелость, пусть ваша Чэнь Юйси станет любовницей и заставит Се Чжаня защищать её!

Чэнь Юйси зарыдала ещё громче, жалобно и тоненько.

Ассистентка, увидев, какая мощь исходит от Чжоу Мо, сжалась и опустила голову. Весь съёмочный павильон погрузился в гробовое молчание.

Чжоу Мо развернулась и направилась к своему месту отдыха. Она села, лицо её было ледяным, ни единого слова не сорвалось с губ.

Чэнь Юйси всё ещё плакала.

Режиссёр Го колебался несколько секунд, затем подошёл и сказал:

— Я вызову машину, отвезут тебя в больницу. Сегодня твои сцены…

— Пусть плачет, — резко перебила его Чжоу Мо. — Раз так любит слёзы и не бережёт себя, ради того чтобы меня оклеветать, сама устроив такое падение… Зачем ей больница?

От этих слов выражения всех присутствующих изменились. Все уставились на Чэнь Юйси, всё ещё сидевшую на полу. Та сжала кулаки так, что костяшки побелели. Лицо её стало мертвенно-бледным, волна унижения накатывала одна за другой. Сердце колотилось, будто хотело выскочить из груди. И тогда она снова заплакала — тихо, жалобно, так, что сердце любого сжалось бы от жалости.

Режиссёр Го повернулся к Чжоу Мо.

Та скрестила длинные ноги, гордо подняла подбородок — словно королева. Её аура заполнила всё пространство, многие были поражены и не знали, как поступить. Чэнь Юйси продолжала рыдать. Продюсер подошёл к Чжоу Мо с улыбкой, надеясь сгладить ситуацию парой добрых слов.

В этот момент Сяо Юнь ответила на звонок. Продюсер узнал голос Се Чжаня и торопливо обернулся. Сяо Юнь протянула телефон Чжоу Мо.

Та опустила взгляд на экран. «Зачем этому мерзавцу звонить именно сейчас?» — нахмурилась она, уже готовая что-то сказать.

Из трубки донёсся низкий, хрипловатый голос Се Чжаня:

— Просто уничтожь её. Зачем так милосердничать?

В павильоне воцарилась абсолютная тишина.

Какая жестокая пара.

Чжоу Мо взяла трубку, бросив сердитый взгляд на Сяо Юнь, и отошла к стене. Её нога наступила на деревянную палочку, и она спросила:

— Откуда ты так быстро узнал?

Голос Се Чжаня стал чуть мягче:

— Сяо Юнь написала мне в WeChat.

— Ты не занят? — спросила Чжоу Мо, стараясь скрыть неловкость.

— Собираюсь на совещание, — ответил он, и его низкий голос приятно щекотал ухо. Чжоу Мо провела пальцем по стене, думая о случившемся.

Все ведь сомневались в ней. Никто не верил.

Если бы она не среагировала так быстро, жизнь на съёмках стала бы невыносимой. Если Чэнь Юйси один раз смогла её подставить, значит, сможет и второй.

И тогда, каким бы талантом ни обладала Чжоу Мо, её карьеру похоронят под грудой обвинений в испорченном характере.

Се Чжань, конечно, богат. Он может защитить её сейчас, но не навсегда. С такой, как Ду Ляньси — гордой и открытой — справиться легко.

Но вот Чэнь Юйси…

Сколько ни бойся, а всё равно не убережёшься от таких подлых трюков. В тот миг Чжоу Мо по-настоящему почувствовала себя беспомощной — тайная, никому не видимая слабость.

И вдруг она спросила:

— А ты мне веришь?

Се Чжань, видимо, не ожидал такого вопроса. Он замолчал на мгновение, а затем твёрдо ответил:

— Верю.

Без малейшего колебания.

Чжоу Мо прикусила нижнюю губу.

— Ага.

Се Чжань, почувствовав её подавленное настроение, мягко произнёс:

— У тебя есть я. Чего бояться?

У тебя есть я.

Я за тебя.

Чего бояться?

Чего бояться?

Чжоу Мо стиснула зубы, кулак, которым она только что ударила Чэнь Юйси, упёрся в стену.

— Возвращайся скорее. Всё, кладу трубку.

Не дожидаясь ответа, она сама оборвала разговор.

Гудки.

Се Чжань, стоявший у панорамного окна, опустил телефон и долго смотрел на экран.

Что она сказала?

Возвра-

ща-

йся

ско-

рее?

Он обернулся:

— Юй Цюань.

— Да, босс! — Юй Цюань высунул голову, держа в руках стопку документов.

Се Чжань подошёл к столу, закурил и сказал:

— Возвращаемся послезавтра. Созови всех на совещание.

— Послезавтра?! Но это же слишком срочно!

Се Чжань оперся о стол и поднял на него взгляд. Его узкие глаза были бесстрастны, но в них чувствовалась железная воля.

Юй Цюань задрожал:

— Хорошо, сейчас всё организую.

Он поспешно вышел из кабинета, но через две секунды снова заглянул:

— Босс… Это из-за хозяйки?

Се Чжань, выпуская дым, листал документы.

— Да.

— Твоя хозяйка велела вернуться поскорее.

Юй Цюань:

— …

Понятно.

Ты прямо светишься от счастья.

Тебя ещё и в топ хеш-тегов загонят?

*

Режиссёр Го отправил Чэнь Юйси в больницу. Чжоу Мо протянула ему карту:

— Я оплачу лечение.

— Не надо, не надо, этим займётся господин Се, — отмахнулся режиссёр Го.

Эта Чжоу Мо — настоящая гроза. Никогда ещё он не видел актрисы, которая так открыто и жёстко разоблачала подобные интриги. Он встречал немало женщин в индустрии, которые вели тайные войны, но в итоге все проигрывали. А Чжоу Мо — прямо в лоб, без страха.

Теперь никто не осмелится водить за нос эту женщину.

— Пусть ассистентка сопровождает в больницу, — распорядился он.

— Хорошо, — кивнула та, боязливо взглянув на Чжоу Мо.

Режиссёр Го посмотрел на часы:

— Продолжаем. Готовим следующую сцену.

— Принято, — кивнула Чжоу Мо.

Её костюм подходил ещё для нескольких эпизодов. Цзян И поднялся с пола и улыбнулся Чжоу Мо. Та помогла встать юной актрисе с покрасневшими глазами. Цзян И подошёл ближе:

— Неплохо сработала.

Чжоу Мо взглянула на него:

— Благодарю за комплимент, учитель Цзян.

— Не за что. Вместе постараемся, — усмехнулся он и вернулся в свою зону отдыха.

Вскоре Чжу Чжу подкрасила Чжоу Мо, маленький император тоже освежил макияж. Режиссёр Го командовал реквизиторам, чтобы вынесли подготовленную вазу. Чжоу Мо выпила воды и увидела, как Чэн Ин в маске идёт к ней.

— Тебе же ещё плохо? Зачем выходить? — нахмурилась Чжоу Мо.

Чэн Ин кашлянула, затем схватила её за руку:

— Дай Чэнь Юйси шанс. Не выгоняй её из проекта.

Чжоу Мо замерла, её лицо стало холодным:

— Кто её выгоняет?

— Господин Се, — ответила Чэн Ин, пристально глядя на неё.

Чжоу Мо прищурилась:

— Пусть катится.

Чэн Ин вздохнула:

— Я знаю, ты злишься. Но у матери Чэнь Юйси серьёзная болезнь, ей нужны деньги. Сегодня звонили мне.

— Если уж такая бедность, почему не ценит шанс сниматься? Зачем лезть в такие игры? — холодно возразила Чжоу Мо. Жалость к таким людям всегда рождает презрение — она не могла этого понять.

Чэн Ин глубоко вздохнула:

— Её загнали в угол. Раньше Ду Ляньси постоянно душила её, не давала проявиться. А потом она встретила господина Се… Думала, что можно уцепиться за него. Не вышло. Получила лишь роль принцессы Пининь. Вот и…

— Не нужно столько объяснять. У каждого свои трудности. Если Се Чжань её выгоняет — значит, сама виновата.

Чжоу Мо подала Чэн Ин стакан воды:

— Пей больше. Голос совсем хриплый.

Чэн Ин взяла стакан и задумалась. Только через долгое время она сняла маску и сделала глоток.

*

Погода становилась всё холоднее, съёмок — всё больше. После ухода Чэнь Юйси на её место быстро нашли новую актрису. Роль принцессы Пининь была настолько второстепенной, что замена прошла без проблем. В съёмочной группе теперь мало кто осмеливался смотреть Чжоу Мо в глаза.

Все побаивались.

«Юн Цин Чжу Юй» скоро должен был выйти в эфир. Сериал снимали и монтировали параллельно, а к концу года стремились занять выгодное место в зимнем прокате. Чэн Ин вернулась в Цзиньду, чтобы составить график мероприятий для Чжоу Мо. Та взяла у режиссёра Го трёхдневный отпуск.

Тот великодушно махнул рукой.

В тот же день днём Чжоу Мо с двумя спутницами отправилась в аэропорт. Сяо Юнь в машине проверяла погоду в Цзиньду:

— Там до сих пор в футболках ходят!

Чжоу Мо кивнула.

Перед посадкой на рейс она получила сообщение от старшего господина Се:

[Мо-мо, во сколько прилетаешь в Цзиньду?]

Чжоу Мо ответила:

[Примерно в четыре.]

Старший господин Се:

[Отлично! Я попрошу Лао Лина встретить тебя. Вечером сопроводишь дедушку на день рождения друга.]

Чжоу Мо помедлила, затем написала:

[Хорошо.]

Старший господин Се:

[o( ̄┰ ̄*)ゞ]

Чжоу Мо удивилась:

[Дедушка, вы пользуетесь смайликами?]

Старший господин Се:

[Ахахаха! Только научился! Круто?]

Чжоу Мо:

[Круто.]

Уголки её губ невольно приподнялись.

http://bllate.org/book/6128/590281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода