× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Actress's Daily Quest for Divorce / Каждый день побочной героини, добивающейся развода: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снаружи уже поднялся оживлённый гомон — обсуждали обед. Похоже, этот обед устраивали с особым размахом. Сяо Юнь приподняла занавеску, и Чжоу Мо, держа в руке телефон, вышла наружу. Неподалёку Се Чжань, зажав сигарету в зубах, слушал продюсера, а рядом стоял Юй Цюань, поправляя очки и слегка улыбаясь.

— А, босс! — воскликнула Сяо Юнь.

Чжоу Мо бросила на Се Чжаня мимолётный взгляд и тут же отвела глаза, засунув руки в карманы пальто и направляясь к выходу с площадки. Сяо Юнь и Сяо Цэ поспешили за ней.

Цзян И, поправляя пиджак, вышел вместе со своим ассистентом. Он поманил Сяо Чжэня, и в этот момент заметил впереди фигуру Чжоу Мо — немного ленивую, расслабленную.

Вспомнив тон Се Чжаня минуту назад, Цзян И усмехнулся:

— Присматривает довольно пристально.

Сяо Чжэнь тоже взглянул на Чжоу Мо, но ничего не сказал — лишь отвёл взгляд.

У выхода уже дожидались машины — целый ряд. Чэн Ин ругала Чэнь Юйси, та выглядела раздражённой, но не осмеливалась это показывать. Её взгляд скользнул по Чжоу Мо, и она стиснула зубы: в груди вспыхнула обида.

Затем она увидела, как Чжоу Мо почти дошла до ворот, а Се Чжань всё ещё слушал продюсера. Эти двое совсем не похожи на супругов — между ними не было ни капли теплоты.

Чэнь Юйси не выдержала и спросила Чэн Ин:

— Сестра Чэн, правда ли, что Се-господин так хорошо относится к сестре Чжоу, как пишут в сети?

Может, Чжоу Мо сама всё это устроила? У них, наверное, какой-то договор.

Чэн Ин нахмурилась:

— Ты всё ещё не сдаёшься?

Чэнь Юйси замерла, собираясь что-то сказать, но в этот момент увидела, как Се Чжань заметил Чжоу Мо. Он тут же затушил сигарету, поправил галстук и решительно зашагал вслед за ней. Догнав, он обхватил её за талию сзади.

Опустив голову, он смотрел на неё узкими, слегка прищуренными глазами с лёгкой усмешкой, будто что-то шептал ей на ухо.

Между ними мгновенно возникла интимная близость — и явно Се Чжань был инициатором, даже немного привязчивым.

Чэн Ин фыркнула:

— Видишь? Я советую тебе отбросить эти мысли.

Губы Чэнь Юйси сжались, лицо стало неприятно бледным, но она быстро взяла себя в руки и улыбнулась:

— Какие мысли, сестра Чэн? Я не понимаю, о чём ты. Пойдём, я с тобой перекушу.

Едва она договорила, как Юй Цюань подошёл и, поправив очки, сказал:

— Мисс Чэнь, сегодняшний обед... чтобы избежать недоразумений, пожалуйста, пообедайте отдельно.

Лицо Чэнь Юйси исказилось.

— Что?

— Что он сказал?

Чэн Ин тоже на миг застыла.

Рядом несколько актрис, которые ждали Чэнь Юйси, мгновенно заторопились к выходу — боялись, что ассистент Се-господина назовёт их следующими.

Чэнь Юйси схватила Чэн Ин за руку:

— Что он сказал? Се-господин угощает всех, а мне нельзя?

Чэн Ин вздохнула и посмотрела на неё:

— Ты должна была сразу объясниться, когда появилось то видео. Но ты промолчала. Се-господин — не дурак, он сразу видит твои расчёты. Ты будто пыталась показать фокусы перед самим Гуань Юнем. Сама напросилась на беду.

— Какие расчёты? Я ничего не задумывала! — в отчаянии воскликнула Чэнь Юйси. Это было не просто о еде — речь шла о её репутации. Как теперь смотреть людям в глаза?

— До сих пор отпираешься, — сказала Чэн Ин.

— Мне плохо, — пробормотала Чэнь Юйси, прижимая ладонь к животу. Её ассистентка, поняв намёк, тут же подхватила её под руку:

— Сестра Чэнь, пойдёмте отдохнём.

Перед уходом Чэнь Юйси бросила на Чэн Ин обиженный взгляд.

Чэн Ин лишь покачала головой: «Талантливая же, могла бы развиваться, а вместо этого всё время лезет не в своё дело».

Несколько машин завелись и поехали одна за другой к забронированному отелю. Чжоу Мо откинулась на сиденье, а на коленях у Се Чжаня лежал планшет с прокручивающимися данными.

За рулём сидел Сяо Цэ, Сяо Юнь — рядом. Чжоу Мо взглянула на планшет Се Чжаня: он одной рукой держал телефон и слушал голосовое сообщение.

Галстук у мужчины был распущен, выражение лица суровое, почти без тени улыбки.

Чжоу Мо посмотрела на него, потом отвела глаза и уставилась в окно.

Отель, куда их везли, оказался далеко. Машина ехала по дороге, проложенной среди бескрайних зелёных степей. Небо нависало так низко, будто касалось самой земли.

— На что смотришь? — спросил мужчина, приближаясь к ней. Его тёплое дыхание коснулось её щеки, а рука небрежно легла на талию. Он проследил за её взглядом, и в его голосе прозвучала ленивая хрипотца.

В отражении окна их глаза встретились.

— На степь, — ответила Чжоу Мо. — Ты умеешь ездить верхом?

Она снимала много исторических фильмов, где часто приходилось скакать на коне. Это ощущение свободы посреди степи всегда казалось ей восхитительным.

— Умею. В Цзиньи есть ипподром. В следующий раз свожу тебя, — сказал Се Чжань, крепче обнимая её.

— Не хочу. Неинтересно, — отрезала Чжоу Мо.

— О? — приподнял он бровь.

— Когда я только приехала в Цзиньду… — начала она.

Се Чжань слегка напрягся. Чжоу Мо прищурилась. «Испугался? Боишься, что прошлое всплывёт?»

Внутри она фыркнула:

— Когда я только приехала в Цзиньду, ты сказал, что если будешь изменять, я должна терпеть. Почему теперь не изменяешь?

Его рука на её талии сжалась ещё сильнее. Се Чжань вспомнил ту ночь, её слова… Голос стал ниже:

— Так ты всё ещё хочешь, чтобы я изменил? Чтобы развестись?

— Ага, именно так. Я и правда очень хочу развестись, — честно призналась Чжоу Мо.

— Мечтай, — холодно бросил он.

— Ты же никогда меня не любил. Когда узнал, что я влюблена, сбежал быстрее собаки. Мама звала тебя к нам на ужин — ты даже не ответил, больше никогда не переступал порог нашего дома.

Се Чжань прищурился и промолчал.

Чжоу Мо смотрела на него в отражении окна и мысленно фыркнула.

Он взял её за подбородок и повернул лицо к себе, упираясь лбом в её лоб:

— Многое сейчас объяснить сложно. Позже всё расскажу. Но, может, ты сама мне скажешь — с каких пор твоя игра стала такой убедительной?

Чжоу Мо остолбенела.

Она мельком взглянула в его глаза. В них отражалась она сама. Оба ждали ответа, и между ними бурлили невысказанные чувства.

Да уж.

Как это объяснить?

«Скажу, что я не она, а она — не я?»

Чжоу Мо сжала губы.

Молчание растянулось между ними. Наконец мужчина лёгко поцеловал её. Машина остановилась у входа в отель.

— Приехали, — сказал он.

Чжоу Мо резко распахнула дверь и выпрыгнула наружу.

Се Чжань потянул её за руку:

— Осторожнее. Упадёшь — останусь без жены.

— Заткнись. Зови меня Чжоу Мо, — огрызнулась она, обернувшись.

Это был лучший отель в киногородке. Увидев его, вся съёмочная группа ахнула.

Чжу Чжу в восторге указала пальцем:

— У них тут стейки — объедение!

— А суп тоже очень вкусный.

— Вау!

Молодые девушки радостно повизгивали, обнимаясь и заходя внутрь.

Забронировали огромную кабинку с четырьмя столами, за каждый из которых могло сесть по десять человек. Чжоу Мо вошла последней и, оглядевшись, спросила Чэн Ин:

— Чэнь Юйси не пришла?

Чэн Ин замялась и бросила взгляд на Се Чжаня, который, зажав незажжённую сигарету, разговаривал с Юй Цюанем. Чжоу Мо тоже посмотрела на Се Чжаня. Юй Цюань, поправив очки, пояснил:

— Се-господин боится, что вы расстроитесь. Не пригласил её.

Се Чжань вынул сигарету и приподнял бровь:

— Рада?

Чжоу Мо:

Ра

да

сь

ка.

Было бы интересно посмотреть, не вспыхнет ли между ними искра.

На столе стояли именно те блюда, о которых только что восторженно говорили девушки: маленькие тарелочки, изящные и аппетитные.

За столом Чжоу Мо сидели только Сяо Юнь, Сяо Цэ, режиссёр Го, Чэн Ин, Юй Цюань, Се Чжань, продюсер и ассистент режиссёра. Очевидно, места распределили заранее.

Сяо Чжэнь и Цзян И сидели за соседним столом.

Пить не стали — работа. Только режиссёр Го, у которого была хорошая выносливость к алкоголю, сделал пару глотков и, взяв бутылку, спросил Се Чжаня:

— Выпьешь?

Се Чжань положил в тарелку Чжоу Мо кусок мяса и покачал головой:

— Нет, скоро улетаю.

Режиссёр Го на секунду задумался, вспомнив видео в сети, и усмехнулся:

— Приехал лично извиниться перед Чжоу Мо?

Се Чжань бросил взгляд на Чжоу Мо, которая уткнулась в тарелку:

— Да. Приехал извиниться. Впредь буду осторожнее с обедами.

— Ого!

— Да ты просто под каблуком!

Только режиссёр Го позволял себе такие шутки — они с Се Чжанем были достаточно близки и не имели серьёзных деловых пересечений.

Се Чжань провёл пальцем по подбородку Чжоу Мо:

— Под каблуком?

Чжоу Мо нахмурилась и оттолкнула его руку, продолжая есть.

Он тихо рассмеялся.

Голос у него и правда был приятный, а смех — особенно. Чжоу Мо, набивая рот едой, на миг задумалась. Она попала в этот мир книги, знала сюжет, знала, как всё развивается. Она старалась найти здесь своё место, утвердиться. Ведь для неё все эти люди были всего лишь бумажными персонажами.

Но постепенно…

Ей начало казаться, что всё это — реальность.

Потому что эти люди были живыми, с плотью и кровью.

Только вот у неё здесь не было ни одной родной души.

В тарелку снова положили тыквенный пирожок. В этом отеле они и правда были вкусны. Этот пёс всё время ей подкладывал.

Хочет, чтобы она лопнула?

Но она всё равно ела.

И ела.

Очень вкусно.

Продюсер протянул Се Чжаню сигарету. Тот взял, наклонился, чтобы прикурить, и дым начал расползаться по воздуху, коснувшись и Чжоу Мо.

Она сделала глоток супа и посмотрела на Се Чжаня.

Он ещё не успел затянуться, но брови его приподнялись. Чжоу Мо помедлила:

— Не мог бы ты покурить чуть позже?

Чэн Ин кашлянула — утром Чжоу Мо заметила, что у неё болит горло. Сама Чжоу Мо вечером пила отвар от воспаления, а Чэн Ин отказалась.

После её вопроса в зале воцарилась тишина. Все — даже за соседним столом — уставились на них.

Юй Цюань с интересом наблюдал, поправляя очки.

Се Чжань посмотрел на Чжоу Мо и тут же потушил сигарету.

Продюсер немедленно последовал его примеру.

Все замерли.

Боже.

Се-господин такой послушный!

Режиссёр Го поперхнулся вином и закашлялся.

Да уж, настоящий подкаблучник.

Какая-то девушка даже ахнула. Чжоу Мо услышала и бросила на них взгляд.

Фу.

Просто потушил сигарету.

Чего вы так взволновались?

Се Чжань прикрыл рот рукой и тихо рассмеялся.

Чжоу Мо:

И чего ты смеёшься?

*

Обед затянулся, и дневные съёмки пришлось перенести. Вернувшись на площадку, все гуляли, чтобы переварить еду. Машина Се Чжаня приехала позже. Теперь за рулём сидел Юй Цюань. Он припарковался, вышел и захлопнул дверь.

Чжоу Мо потянулась за ручку, но не смогла открыть. Се Чжань взял её за подбородок и повернул к себе.

В замкнутом пространстве салона они смотрели друг другу в глаза.

— Мне на неделю в Америку, — сказал он.

— Ага, — пространство было тесным, она слышала каждое его дыхание. Сердце её учащённо забилось — и это было не подконтрольно. Она сжала губы. — И что?

— Поцелуй меня, — потребовал Се Чжань, приблизившись и указав на свои губы.

Чжоу Мо отпрянула, уставившись на его тонкие губы.

— Сколько раз тебя целовал, а всё ещё краснеешь? — усмехнулся он, и в его глазах мелькнула дерзкая искра. Его черты лица были резкими, холодными, но когда он улыбался, в них появлялась особая харизма — ленивая, раскованная, даже немного вызывающая.

Действительно, завораживало.

Не дав ей уйти в свои мысли, он резко прижал её губы к своим. Одной рукой он держал её подбородок, другой — упирался в окно.

Целовал настойчиво, жадно.

Чжоу Мо пришлось вцепиться в его рубашку.

Она пыталась отстраниться, но он следовал за каждым её движением.

Окна не были тонированными.

http://bllate.org/book/6128/590279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода