× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Actress's Daily Quest for Divorce / Каждый день побочной героини, добивающейся развода: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чжоу Мо такая невозмутимая! До сих пор ни слова в вэйбо не написала. Неужели стыдно стало? Ведь у неё и работ-то вовсе нет.

— Именно! Ни единой работы, а в хеш-тегах мелькает постоянно. Уже смотреть тошно. Посмотрим, каким окажется её новый сериал.

— А каково, интересно, Чэнь Юйси?

В сети мнения разделились: кто-то восхищался, кто-то завидовал, но нашлись и те, кто ругал и сомневался. Главное обвинение сводилось к одному — у Чжоу Мо нет ни одной работы, а хеш-теги преследуют её без перерыва.

Некоторые не выдержали и пошли писать ей прямо в вэйбо. Чжоу Мо спокойно листала комментарии, как вдруг за спиной раздался голос ассистента: «Цзян И готов». Она убрала телефон и обернулась.

Восточно-японский правитель прославился ещё юношей: в двадцать лет он получил полную власть над узким горным проходом, ведущим в Восточную Японию, и отразил все попытки вторжения в империю Чжоу. Более того, он одержал победу над соседями, заставив их признать главенство империи и ежегодно платить дань.

Сейчас ему двадцать четыре года, и он почти не снимает боевые доспехи.

Телосложение и черты лица Цзяна И — настоящий воин, идеально подходящий под этот образ. Но сегодня, прибыв в столицу, он снял доспехи и остался в чёрной одежде с вышитым барсом.

Цзян И взглянул на Чжоу Мо, приподнял бровь и усмехнулся.

Он хотел посмотреть, какова на самом деле эта актриса, что то и дело мелькает в хеш-тегах. Особенно та запись…

Как она краснела — чертовски соблазнительно.

Чжоу Мо вежливо поздоровалась:

— Господин Цзян.

— Зови просто Цзян И.

Чжоу Мо слегка улыбнулась, но не стала переходить на «ты».

Режиссёр Го, стоявший за камерой, увидел их, отложил ручку и подошёл сценарием в руках:

— Сейчас объясню сцену.

Все в съёмочной группе знали, что Чжоу Мо снова попала в хеш-теги. На этот раз она играла второстепенную роль, но такую, что позавидуешь: мужчина перед ней на коленях, да ещё и такого статуса.

Режиссёр Го взглянул на Чжоу Мо и улыбнулся про себя: «Видимо, слухи о разводе — ерунда».

— Чжоу Мо, ты вот так… Цзян И, ты идёшь оттуда, медленнее… — Зная уровень актёров, режиссёр объяснил сцену кратко, в двух словах. Вернувшись к камере, он кивнул ассистенту.

Чжоу Мо поправила одежду и вышла к камере.

Сцена происходила в императорском саду весной, когда цветы только распустились. Платье Чжоу Мо было слишком тонким для такой погоды, но пришлось терпеть. Её ассистентка Сяо Юнь подбежала и передала пальто, тревожно глядя на хозяйку.

— Купи потом грелки, — сказала Чжоу Мо.

— Ах да! Как я сама не додумалась! — воскликнула Сяо Юнь, расстроившись, и тут же побежала за ними, передав пальто Сяо Цэ.

Глядя на её убегающую, словно испуганный кролик, фигурку, Чжоу Мо улыбнулась.

Ладно.

Она признавала —

Эти двое неплохи.

— Начинаем! — скомандовал режиссёр Го.

Ассистент хлопнул доской:

— Пак!

— Императрица-вдова, первая сцена, дубль первый. Поехали!

Хуа Ляньюэ, нынешняя императрица, стояла среди цветов. Утренняя роса ещё не высохла, и ей редко удавалось побыть наедине с собой. Она держала в пальцах цветок.

Рядом молча стояли служанки.

На её бровях лежала лёгкая печаль — император, тот самый, кто внезапно возвёл её в императрицы, уже начал кашлять кровью.

В это время Цзян И в роли восточно-японского правителя поспешно шёл по саду, за ним следовал провожатый. Подняв голову, он увидел женщину в нежно-розовом платье. Она задумчиво смотрела вдаль, тонкие пальцы сжимали цветок.

Цветы и красавица — совершенное сочетание.

Цзян И остановился и уставился на неё.

Провожатый тоже поднял глаза и увидел, как Хуа Ляньюэ, сыгранная Чжоу Мо, поворачивается. Их взгляды встретились в воздухе.

Лёгкий ветерок

колыхнул цветы,

взметнул подол её платья

и всколыхнул сердца обоих.

В этот момент провожатый поспешно опустился на колени:

— Ваше величество!

Этот возглас вернул обоих в реальность. Восточно-японский правитель на миг растерялся, глядя на кланяющегося слугу, но Хуа Ляньюэ быстро взяла себя в руки. Её алые губы чуть шевельнулись:

— Встань. А этот…

Провожатый чуть приподнял голову, но не осмелился встать:

— Это восточно-японский правитель Сяо Юй. Ваше величество, вы, вероятно, встречаетесь впервые?

— Министр кланяется вашему величеству, — Сяо Юй опустился на одно колено, но взгляд его оставался прикованным к её лицу.

Узнав его титул, Хуа Ляньюэ слегка кивнула:

— Восточно-японский правитель, давно слышала о вашей славе в битвах.

Ветер снова поднялся, развевая его одежду. Хуа Ляньюэ, не глядя на него, прошла мимо, оставив лишь лёгкий аромат в воздухе.

— Отлично! — раздался голос режиссёра Го. Все на площадке сразу расслабились. Цзян И смотрел, как Сяо Юнь поправляет Чжоу Мо воротник, и прищурился. За всё время съёмок Чжоу Мо держалась удивительно естественно.

Её мимика была выверена до мельчайших деталей:

сначала лёгкое колебание взгляда,

затем быстрое восстановление самообладания,

высокомерное достоинство императрицы,

и, наконец, фраза «давно слышала о вашей славе в битвах» — произнесённая почти шёпотом, будто лёгкий укол в сердце.

Впечатляюще.

Цзян И ещё раз взглянул на Чжоу Мо.

Неудивительно, что Сяо Чжэнь так в неё верит.

Хм.

— Хозяйка, я купила грелки! — Сяо Юнь вбежала в гримёрку с пакетом. Чжоу Мо подправляла макияж — следующая сцена тоже требовала этого платья: император будет кашлять кровью, а она — бросится к нему, чтобы поймать её.

Закончив с макияжем, Чжоу Мо встала и взяла грелки.

— Давай помогу, — сказала Сяо Юнь.

— Не надо, сама справлюсь.

Она вошла в гардеробную, повесила пакет на вешалку. Платье расстёгивалось посередине, и грелки нужно было приклеить к животу. К счастью, в гримёрке работало отопление, иначе бы замёрзла насмерть.

Чжоу Мо расстегнула пояс.

Достала грелку и начала снимать защитную плёнку. В этот момент чья-то рука обвила её талию и прижала к себе. Чжоу Мо вздрогнула и вскрикнула.

Се Чжань поцеловал её в шею и рассмеялся:

— Это я.

— Ты совсем с ума сошёл? — вырвалась она, пытаясь вырваться. Се Чжань крепко держал её, прижимая ладонь к её животу, прямо к пупку.

Лицо Чжоу Мо покраснело.

— Давай я приклею, — сказал Се Чжань, забирая грелку.

— Отпусти меня, — прошептала она, боясь пошевелиться — платье уже сползало.

Се Чжань не ответил, сосредоточенно приклеивая грелку, но его губы на её шее вели себя беспокойно. В тесной гардеробной, после того как грелка была приклеена, Чжоу Мо покрылась испариной. Она ткнула его локтём в бок:

— Вон!

— Ха, — низко рассмеялся мужчина. Раз уж он сюда попал, так просто не уйдёт.

Он сжал её лицо и поцеловал.

В конце концов, платье ещё не застёгнуто — всё ещё распахнуто.

Гардеробная почти не имела звукоизоляции. Вскоре за дверью раздался голос ассистента:

— Госпожа Чжоу, вы готовы?

Сяо Юнь тихо пробормотала:

— Сейчас, сейчас… Я пойду потороплю.

Едва она договорила, занавеска распахнулась. Чжоу Мо вышла, полностью одетая и приведённая в порядок, но с ярко-алыми щеками. Она сердито взглянула на Сяо Юнь:

— Где Чжу Чжу?

— В туалете, — ответила Сяо Юнь, не смея поднять глаза.

— Пусть придёт и подправит макияж.

Чжоу Мо села на стул.

Занавеска снова шевельнулась. Се Чжань, поправляя воротник рубашки, спросил Сяо Юнь:

— Где Юй Цюань?

Сяо Юнь не осмелилась взглянуть на него.

Он выглядел иначе, чем обычно — в нём чувствовалась какая-то дьявольская харизма.

— Ассистент Юй ждёт снаружи, — ответила она.

— Хм, — кивнул Се Чжань, поцеловал Чжоу Мо в макушку и вышел.

Чжоу Мо схватила пудреницу и швырнула в него — не попала.

Гримёрша Чжу Чжу наконец выбежала и поспешила подправлять макияж Чжоу Мо. Увидев красное пятно на её шее, она тоже покраснела, но быстро справилась с задачей.

Едва всё было готово, Чжоу Мо вышла из гримёрки. Грелки согревали живот, и ей стало гораздо комфортнее.

Режиссёр Го облегчённо вздохнул, увидев её. Честно говоря, статус Чжоу Мо был слишком особенным: если бы её игра была слабой, можно было бы что-то сказать, но она играла превосходно.

Поэтому её капризы…

Пусть уж будут.

Следующая сцена — с плачем. Действие происходило в покоях императора, всё уже подготовили.

Император, появлявшийся лишь в нескольких кадрах, лежал на постели с болезненным лицом. Он ещё не был стар, но его тело уже вело его к смерти. Была ли болезнь настоящей или кто-то подстроил всё это — теперь никто не собирался выяснять.

Потому что выяснять было бесполезно.

Он уже находился при смерти.

Когда все собрались, режиссёр Го скомандовал:

— Мотор!

Чжоу Мо, спотыкаясь, переступила высокий порог. Это был её единственный момент слабости. Быстро взяв себя в руки, она двинулась вперёд. По полу стояли на коленях евнухи, служанки и несколько наложниц. Те смело подняли глаза, наблюдая, как молодая императрица шаг за шагом приближается к императору.

Дойдя до кровати, она почувствовала, как евнух резко надавил ей на плечи. Она упала на колени, лицо её оказалось в сантиметрах от больного лица императора.

Её черты на миг застыли, но она сохранила спокойствие:

— Ваше величество.

За кадром

многие наблюдали за этой сценой.

Нежно-розовое платье Чжоу Мо расстелилось по полу, струясь складками. Её талия была тонкой, и даже под давлением она оставалась прекрасной.

Такой красоты хватило бы, чтобы увести с собой в могилу.

Цзян И, покручивая зажжённую сигарету, сказал Сяо Чжэню:

— Жаль, что в этом сериале нет сцен близости…

— Так сильно хочется сцен близости? — раздался за спиной холодный, резкий голос. — Может, добавить тебе сцен с принцессой Пинин?

Тело Цзяна И напряглось.

Сяо Чжэнь слегка прикусил губу.

Се Чжань добавил:

— Как думаешь, Цзян И?

Император, лежащий на ложе с лицом, похожим на пепел, смотрел на женщину, склонившуюся над его постелью. Её одежда слегка растрёпана, руки и плечи дрожат, но выражение лица по-прежнему спокойно. Он до сих пор не мог забыть, почему в последние минуты жизни настоял на том, чтобы возвести именно её в императрицы.

Возможно, просто потому, что встретил её слишком поздно. Она была ещё такой юной и наивной, а он уже прошёл через всю тяжесть жизни.

— Я… — не договорив, император изверг кровь.

Чжоу Мо в роли императрицы на секунду замерла, затем инстинктивно протянула руки.

Она поймала горячую, брызгущую кровь. Большое пятно алого растеклось по её нежно-розовому платью, стекая по пальцам и покрывая руки.

Жуткое зрелище. Хуа Ляньюэ оцепенела, но сдержала желание закричать. Она заставила себя сохранять хладнокровие —

поведение, достойное императрицы.

Позади неё те наложницы, что раньше завидовали её стремительному возвышению, теперь лишь радовались, что не получили такой «чести».

Все они опустили головы ещё ниже.

— Ваше величество, скажите хоть слово, — сказала Хуа Ляньюэ, приблизив ухо к его губам. Её плечи всё ещё дрожали под рукой стражника, но она не отстранилась.

Император дышал всё слабее. Он смотрел, как она приближается, и из горла вырвалось:

— Лан… Лан… Я оставил завещание…

Эти слова исчерпали все его силы. Он снова изверг кровь и закрыл глаза, тяжело рухнув на постель.

Раздались пронзительные вопли скорби.

— Снято! Отлично! — скомандовал режиссёр Го, махая сценарием. Все на площадке облегчённо выдохнули. Он выглянул из-за камеры: — Чжоу Мо, молодец!

Сяо Юнь тут же подскочила и помогла Чжоу Мо встать. Та улыбнулась режиссёру:

— Это вы так хорошо поставили сцену.

— Скромничаешь, — улыбнулся в ответ режиссёр Го. С таким уровнем игры Чжоу Мо съёмки пойдут гораздо быстрее — она почти всегда снимает с первого дубля.

Она будто рождена для сцены.

На самом деле,

Чжоу Мо прошла через множество репетиций, чтобы достичь сегодняшнего уровня.

Съёмки закончились, и наступило время обеда. Но сегодня в студии не заказали еду. Сидя в гримёрке, Чжоу Мо услышала, как Сяо Юнь вошла и сказала:

— Сегодня хозяин угощает обедом.

Чжоу Мо смотрела на своё отражение в зеркале и ничего не ответила.

Чжу Чжу обрадовалась:

— Значит, сегодня будет пир!

Сяо Юнь, забирая повседневную одежду Чжоу Мо, улыбнулась:

— Да уж!

Заметив, что Чжоу Мо всё так же спокойна, она указала на шею и сказала Чжу Чжу:

— Замаскируй получше.

— Хорошо.

Вскоре грим сняли, и Чжу Чжу нанесла лёгкий макияж. На самом деле, Чжоу Мо и без него прекрасно выглядела: её кожа была белоснежной, и даже один лишь помады хватало, чтобы лицо сияло здоровьем. Погода на улице стала теплее,

но одеваться всё равно пришлось так же, как и утром.

http://bllate.org/book/6128/590278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода