× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Actress's Daily Quest for Divorce / Каждый день побочной героини, добивающейся развода: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Главная героиня действительно не пожалела ни сил, ни средств, чтобы уничтожить эту побочную героиню.

Чжоу Мо долго смотрела на имя «Ду Ляньси», молча просидев несколько минут. Затем она бросила взгляд на мужчину, курившего рядом. Се Чжань держал сигарету в зубах, почувствовал её взгляд и повернул голову, приподняв бровь:

— Ну? Прочитала?

— Прочитала. А ты смотрел?

Конверт с документами попал к ней полностью запечатанным — казалось, его даже не вскрывали. Знал ли этот мерзавец Се Чжань, что за всем этим стоит именно Ду Ляньси? И если знал, каково ему сейчас?

А главное — какие у них теперь отношения?

Голова у Чжоу Мо шла кругом. Она сама оказалась втянутой в эту историю, и ей совершенно непонятно, почему он вдруг в неё влюбился.

Ведь до того, как Се Чжань впервые её поцеловал, Ду Ляньси уже побывала в его номере в отеле! Тогда она даже шутила об этом с Чэн Ин.

Сердце Чжоу Мо сжалось. Она смотрела на документы, чувствуя невероятную сложность происходящего.

Они вошли в кабинет слишком поспешно, и шторы так и не открыли. В комнате царил полумрак, лишь слабый свет лампы делал её лицо особенно бледным. Его узкие глаза скользнули по её чертам и остановились на алых губах.

— Не читал, — ответил он. — Получил документы прямо перед вылетом.

Чжоу Мо протянула ему папку:

— Тогда посмотри.

Се Чжань взял её, не выпуская сигареты изо рта, и опустил глаза.

Чжоу Мо оперлась на стол и смотрела на его профиль. Мужчина молча читал; сигарета косо торчала из уголка его рта, придавая ему лёгкую дерзость — ту самую, что скрывалась под холодной внешностью.

Он читал быстро, но задержался на двух именах — Ду Ляньси и Цзян Лу. Его взгляд стал ледяным.

— Ду Ляньси? — переспросил он.

Вот и настало время. Чжоу Мо ответила спокойно:

— Да, именно она.

— Что говорит компания «Мубэнь»? — Се Чжань положил документы и повернулся к ней.

Чжоу Мо на секунду замерла. Почему у него нет никакой реакции?

Она осторожно произнесла:

— Раз мы знаем, кто нас очернил, надо отвечать ударом.

Се Чжань кивнул:

— Хм.

Чжоу Мо добавила с нажимом:

— Очернить её. Очернить Ду Ляньси. Твою девушку.

Се Чжань, всё ещё смотревший на её губы, резко нахмурился:

— Чью девушку?

— Твою, — ответила Чжоу Мо совершенно естественно.

Се Чжань вынул сигарету изо рта и потушил её в пепельнице. Затем приблизился к ней:

— Разве не ты моя девушка?

Чжоу Мо поняла, что с ним невозможно разговаривать. Она шлёпнула папку ему прямо в лицо:

— Хватит притворяться! Вы же спали вместе, встречались — вы созданы друг для друга! Не надо изображать невинность!

Весь свет знает, насколько близки вы с Ду Ляньси! Да зайди хоть в суперчат в «Вэйбо»!

С этими словами она развернулась и направилась к двери.

Се Чжань схватил папку, резко дернул её за запястье и потянул обратно.

Чжоу Мо пошатнулась и чуть не упала ему в объятия. Одной рукой она упёрлась в его грудь, пытаясь сохранить дистанцию, и крикнула:

— Что тебе нужно?!

Се Чжань сжал её запястье и пристально посмотрел в глаза:

— Кто спал? Объясни толком.

Чжоу Мо нахмурилась:

— Не ты с Ду Ляньси? Все же знают, что она заходила к тебе в номер! Се Чжань, что с тобой происходит?

Ты же уже так далеко зашёл с главной героиней, зачем теперь говорить, что любишь меня? Сюжет этой книги ведь должен развиваться иначе!

Неужели он скрытый, отъявленный мерзавец?

На самом деле у него и в помине не было никаких отношений с Ду Ляньси.

Спать?

Он до сих пор ни разу не прикасался к женщине.

Се Чжань сглотнул ком в горле. Слова уже вертелись на языке, но он вдруг резко притянул Чжоу Мо к себе.

Наступила тишина.

Из его горла вырвался низкий смех — тихий, глубокий, полный удовлетворения. Он смотрел на неё и спросил:

— Ревнуешь?

— Нет, — покачала головой Чжоу Мо, стараясь говорить серьёзно.

Улыбка Се Чжаня поблекла, взгляд изменился. Он всё ещё держал её за запястье. Со стороны казалось, будто они держатся за руки.

На самом деле он лишь сжимал её запястье. Он выпрямился, и они оказались лицом к лицу. В её глазах читалась полная серьёзность.

Чжоу Мо сказала:

— Ты всё ещё не понял?

Се Чжань напряг челюсть, сжал губы и промолчал.

Возможно, в этот момент он всё понял. Но не сказал ни слова.

Эта женщина…

— Я больше не люблю тебя. Это правда. С самого дня, как я приехала в Цзиньду, я тебе это сказала. Но ты не веришь. Никто из вас не верит.

— Я ошиблась с этим брачным договором. Я сама его навязала. Пять лет я мучилась, раскаивалась, злилась… А потом решила отпустить.

Чжоу Мо стояла прямо, её голос звучал чисто и ясно:

— Поэтому, Се Чжань, я больше не люблю тебя. Я жду, когда ты подашь на развод.

Она умела играть роли — играла хорошей, играла плохой. Сейчас она старалась сыграть персонажа из книги.

Умоляла о разводе. Лишь после развода она станет настоящей Чжоу Мо.

Мужчина перед ней похолодел, но не разжал пальцев.

Десять лет назад.

Худенькая Чжоу Мо, чтобы убежать с ним в военный лагерь, прогуляла уроки и залезла на школьную стену через задние ворота. Забраться ей удалось, а вот спуститься — нет. Она застряла наверху.

Он бежал вперёд, но, пробежав шагов пятнадцать, заметил, что она не за ним. Вернулся к стене. Девочка в школьной юбке стояла наверху, на глазах навернулись слёзы. Она тихо позвала:

— Чжань-гэ.

Он раздражённо бросил:

— Не можешь слезть?

— Не получается… — прошептала она, пытаясь найти опору.

Времени почти не осталось. Он протянул руки:

— Прыгай.

Девочка придержала юбку, осторожно начала спускаться, посмотрела на него и, наконец, закрыла глаза и прыгнула.

Он стоял, подняв руки, глядя на неё.

В подростковом возрасте её лицо было усыпано прыщиками, но кожа — очень белая. В момент прыжка на её лице читалась полная доверчивость.

Сердце Се Чжаня дрогнуло. Странное чувство ударило прямо в грудь. Он машинально сделал шаг вперёд и поймал её.

Её хвост распустился, волосы рассыпались ему по лицу. Он прижимал её к себе и смотрел на высокую стену. Сердце колотилось всё сильнее и сильнее.

То мгновение казалось вечным.

Позже,

когда он выбирал свой путь, он подавил эти странные чувства. До тех пор, пока пять лет назад не произошла та перемена. Пока она не уехала за ним за границу.

Всё изменилось.

А теперь всё перевернулось с ног на голову.

Он крепко сжал её запястье и снова притянул к себе. Чжоу Мо послушно сделала шаг вперёд. Их глаза встретились.

Рука Се Чжаня, лежавшая на столе, слегка дрожала. Он опустил голову, долго смотрел на неё и, наконец, произнёс:

— Хорошо. Я понял.

В их глазах отражались друг друга. Чжоу Мо вдруг увидела в его глазах собственные слёзы.

Се Чжань провёл большим пальцем по её ресницам:

— О чём плачешь? Думаешь, я соглашусь на развод?

Чжоу Мо:

— …

Чёрт.

Се Чжань продолжал тереть её слезу:

— Я просто понял, что ты больше не любишь меня.

— Ну и что с того? Я всё равно люблю тебя.

С этими словами он отпустил её запястье и сунул ей документы обратно в руки. Чжоу Мо прижала папку к груди, слёзы всё ещё текли. Она не знала, плачет ли она сама или это эмоции прежней Чжоу Мо, чьё тело она носит. Она посмотрела на Се Чжаня.

Тот приподнял бровь:

— Уходи, пока я снова тебя не поцеловал.

Чжоу Мо развернулась и бросилась бежать.

Очень быстро.

Даже дверь кабинета не закрыла.

Се Чжань прислонился к столу, расстегнул воротник рубашки и молча уставился на дверь.

*

Чжоу Мо добежала до четвёртого этажа и ворвалась в свою комнату. Слёзы намочили документы. Она упала на кровать, голова кружилась. Она вдруг не могла понять — кто она?

Настоящая Чжоу Мо?

Или

Чжоу Мо из книги?

Почему у них одинаковые имена?

Но как бы то ни было, она всего лишь побочная героиня. Так думала Чжоу Мо. Она подняла мокрые документы и начала листать.

Затем набрала Чэн Ин.

— Ду Ляньси очернила меня, — сказала она.

Чэн Ин ответила:

— Я так и думала, что это она. Компания сейчас крайне недовольна тобой. Что будешь делать?

Раньше Чжоу Мо чувствовала страх и растерянность. Сейчас же — нет.

— Я подарю ей два подарка, — сказала она.

— После этого, если компания захочет меня оставить — останусь. Если нет — уйду.

Чэн Ин немного помолчала:

— Компания, скорее всего, тебя не отпустит. Роль императрицы-вдовы всё ещё за тобой. Инвесторы настаивают на твоём участии.

Чжоу Мо почувствовала прилив благодарности:

— Кто эти инвесторы? Какие же они добрые!

Чэн Ин засмеялась:

— Не знаю. Просто тебе повезло. И режиссёр Го тоже настаивает на тебе.

— Фух… Какое облегчение! — Чжоу Мо расслабилась и села на кровати, прислонившись к изголовью.

Чэн Ин тоже смеялась. Они посмеялись вместе по телефону. Чжоу Мо сказала:

— Как-нибудь обязательно встречусь с этим инвестором и поблагодарю его лично.

Чэн Ин кивнула:

— Да, стоит поблагодарить.

Они ещё немного поболтали и повесили трубку. Раз Се Чжань вернулся, Чжоу Мо решила переехать обратно в квартиру. Собрав вещи, она спустилась вниз с чемоданом.

Старший господин Се смотрел телевизор. Увидев её, он на секунду замер:

— Мо-мо?

Чжоу Мо улыбнулась:

— Дедушка, я возвращаюсь в квартиру.

Старший господин Се помолчал и сказал:

— Хорошо. Пусть Се Чжань отвезёт тебя. Линь уехал за покупками.

Чжоу Мо хотела отказаться, но передумала. Ну и ладно, пусть отвезёт — от этого не умрёшь. Она подошла и ласково прижалась к плечу дедушки.

Она не могла сказать ему, что находится внутри книги, где главная героиня — Ду Ляньси, а она — всего лишь побочная. И что Ду Ляньси — настоящая пара для Се Чжаня.

А она — всего лишь побочная героиня. Как бы она ни пыталась изменить судьбу, линия любви главных героев неизменна.

К тому же…

Она видела финал этой книги.

Старший господин Се смягчился и погладил её по плечу. Затем взял домашний телефон и набрал номер кабинета.

Через несколько минут

с лестницы донеслись шаги. Се Чжань спустился в белой рубашке и чёрных брюках, засучив рукава. Он взял ключи от машины с тумбы.

Бросил взгляд на Чжоу Мо.

Чжоу Мо нервно сжала ручку чемодана, затем обняла старшего господина Се:

— Дедушка, я буду навещать тебя, как только появится время.

Старший господин Се улыбнулся:

— И я приеду к тебе, Мо-мо.

— Дедушка, ты такой добрый! — Чжоу Мо обвила его руку и принялась ласково ворковать.

Внутри у неё стало тепло. Старший господин Се погладил её по волосам. Глаза Чжоу Мо снова наполнились слезами — она не знала, почему стала такой чувствительной.

Се Чжань прислонился к тумбе, глядя на девочку, которая нежилась с дедушкой.

Старший господин Се поднял брови и посмотрел на внука.

«Бесполезный ты, — подумал он. — Совсем ничего не умеешь».

Се Чжань:

— …

Он вышел завести машину. Подъехал на новом «БМВ» и остановился у двери.

Чжоу Мо попрощалась со старшим господином Се, взяла чемодан и вышла на улицу. Мужчина смотрел на неё из окна.

Чжоу Мо прикусила нижнюю губу, открыла заднюю дверь и села, тихо сказав:

— Спасибо.

Чёрный «БМВ» тронулся и выехал за ворота.

Старший господин Се стоял у двери и смотрел вслед. Чжоу Мо помахала ему, пока его фигура не стала всё меньше и меньше. Лишь тогда она откинулась на сиденье и открыла «Вэйбо».

В соцсети её всё ещё обливали грязью — волна за волной. Кто-то даже писал: «Пусть вся твоя семья сдохнет».

Эти четыре слова.

Она вспомнила своих родных родителей — погибших в автокатастрофе. Разве это не «вся семья сдохла»?

Она с ненавистью смотрела на комментарии.

Более того, под постами компании «Мубэнь» тоже было полно оскорблений. Чжоу Мо читала всё внимательнее и внимательнее — и становилась всё спокойнее. Она уже знала, как ответить ударом.

Когда машина почти доехала до дома, Чжоу Мо убрала телефон и наклонилась вперёд:

— Се Чжань, не заезжай пока во двор.

Он взглянул на неё в зеркало заднего вида и сбавил скорость.

Чжоу Мо натянула улыбку:

— Боюсь, там могут быть журналисты.

Се Чжань приподнял бровь:

— Хорошо.

«БМВ» медленно проехал мимо входа. Во дворе царила тишина, как всегда.

Чжоу Мо выглянула наружу, внимательно осматривая каждую деталь.

Всё спокойно.

Иногда проходили жильцы — то внутрь, то наружу. Чжоу Мо перевела дух и, обхватив спинку переднего сиденья, сказала:

— Се Чжань, остановись на перекрёстке. Я дойду сама.

Её голос был тихим, почти у самого уха.

http://bllate.org/book/6128/590266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода