× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Actress's Daily Quest for Divorce / Каждый день побочной героини, добивающейся развода: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она заявила, что Сяо Чжэнь просто помог ей отнести обед и лекарства. Это была чистая правда — но никто ей не верил. Фанаты Сяо Чжэня взбесились:

— Хватит уже всё отбеливать, ну сколько можно?

— Ты вообще кто такая? Как ты смеешь посылать Сяо Чжэня за едой? Ясно же, что ваша бесстыжая начинающая актриса шантажирует нашего кумира и заставляет его приходить к ней домой!

— Именно! Ни за что не поверю, что Сяо Чжэнь влюбился в вашу актрису и сам носит ей еду и лекарства. Да ещё и замужем она! Как она вообще осмелилась?

— Пусть уходит из шоу-бизнеса! Пусть уходит! Уходи!!!

— Чэн Ин, вы же золотой агент! Неужели ради какой-то никому не известной актрисы вы готовы пожертвовать собственной репутацией?

Если бы Чэн Ин не опубликовала тот пост в вэйбо, всё могло бы обойтись. Но теперь, помимо оскорблений в адрес Чжоу Мо, её саму тоже втянули в скандал. Чжоу Мо молча просматривала ленту, набрала Чэн Ин — но та сбросила звонок. Её вызвали на экстренное совещание к руководству.

Руководство агентства «Мубэнь» стало ещё недовольнее Чжоу Мо.

Для «Мубэнь» выбор был очевиден: Чэн Ин или Чжоу Мо? Чжоу Мо ещё ничего не принесла компании, а теперь ещё и тянет за собой золотого агента. Руководство выдвинуло Чэн Ин ультиматум: если в течение двадцати четырёх часов ситуация не будет урегулирована, от Чжоу Мо избавятся.

Чэн Ин настаивала, что справится с Чжоу Мо, что у той есть потенциал.

Но руководство её не слушало. Смотрели на неё так, будто она дура. Совещание закончилось полным провалом — Чэн Ин никого не убедила.

Она вышла из зала уставшая и только тогда перезвонила Чжоу Мо.

Та взяла трубку.

Обе молчали, слыша лишь дыхание друг друга. Наконец Чэн Ин произнесла:

— Ничего, мы переживём.

Чжоу Мо улыбнулась:

— Я знаю. Просто тебе приходится нелегко.

Она всегда была уверена в себе, но сейчас чувствовала себя бессильной. Ей самой всё равно, но втягивать других — это последнее, чего она хотела.

— Я напишу господину Сяо в вичат, посмотрю, не сможет ли он что-нибудь сказать.

Ведь в этом скандале Сяо Чжэнь — вторая жертва.

Чэн Ин уже хотела сказать «хорошо», но запнулась:

— Не надо. Господин Сяо уже опубликовал заявление.

Чжоу Мо сразу же открыла его. Действительно, Сяо Чжэнь сделал официальное заявление. Оно было коротким, но подтверждало слова Чэн Ин.

Сяо Чжэнь редко писал в вэйбо от первого лица. Обычно он лишь размещал рекламные посты от студии, после чего его страница надолго замолкала — иногда на три-четыре месяца.

Это был его первый личный пост за последний год.

Сяо Чжэнь (верифицирован): Добавил Чжоу Мо по рабочей необходимости. Отнёс еду и лекарства, потому что её агент была занята. Просто помог — сразу ушёл после этого.

Этот пост мгновенно взлетел в топ хеш-тегов.

[#СяоЧжэньЗаявление] Я так и знала! Наш кумир никогда бы не смотрел на такую, как Чжоу Мо. Уф, я уж испугалась!

[#СяоЧжэньЗаявление] Да, слава богу, ничего не случилось.

[#СяоЧжэньЗаявление] Наш кумир столько лет остаётся безупречным! Как он может быть с замужней женщиной, да ещё и с никому не известной актрисой?

[#СяоЧжэньЗаявление] Ура! Я не спала всю ночь и дождалась заявления! Наш кумир чист, чист! Его не запятнала эта уродина!

Ха-ха.

Чистота — чистотой, но репутация Чжоу Мо всё равно в грязи. Хотя теперь её хотя бы перестали называть шлюхой, которая соблазнила Сяо Чжэня. Однако большинство всё равно её ненавидело — ведь это та самая «восемнадцатилетняя» актриса, которая с самого начала карьеры только и делает, что покупает хеш-теги.

Все эти всплески популярности списывали на Чжоу Мо, считая, что она готова на всё ради славы и пытается вцепиться в ногу Сяо Чжэня.

В общем, как ни крути, Чжоу Мо должна умереть — и всё тут.

Чэн Ин вздохнула:

— Ну что ж, теперь вся грязь на тебе.

Чжоу Мо сидела, поджав ноги, и читала новости.

— Зато вы все чисты. А в индустрии есть «всезнайка»?

— Есть, — отозвалась Чэн Ин, — но он очень дорогой. Одно сообщение стоит почти миллион.

Чжоу Мо ахнула:

— Так дорого?

Она же такая бедная!

— Да, очень дорого. Тебе не потянуть, мне тоже.

— Тебе лучше попросить своего мужа.

— У меня нет мужа.

— ...

Едва Чэн Ин замолчала, как на экране телефона Чжоу Мо всплыло красное уведомление: «Се Чжань хочет добавиться к вам в друзья».

А?

Чжоу Мо почувствовала, как её губы вдруг вспыхнули. Она инстинктивно вышла из уведомления.

Проигнорировала.

Этот человек ошибся номером.

*

Хэнъюань

Юй Цюань вошёл в кабинет с только что распечатанным файлом. Се Чжань, закатав рукава, склонился над графиками анализа.

— Господин Се, расследование завершено, — сказал Юй Цюань, положив папку на стол.

Се Чжань бросил на неё взгляд, кивнул, затем взял ручку и провёл линию по графику. Через секунду он достал телефон и открыл вичат.

Там всё ещё висел запрос на добавление в друзья — женщина так и не ответила.

Его глаза потемнели. Он швырнул ручку на стол:

— Забронируй билет. Лечу домой.

Юй Цюань замялся:

— Господин Се, вас ждут ещё два партнёра.

— Пусть встречаются со мной в Цзиньду, — ответил Се Чжань, беря сигарету.

Юй Цюань кивнул, взглянул на телефон на столе и вышел, тихо вздохнув.

Красавица — беда.

Через четырнадцать часов чёрный «Мерседес» ждал у международного аэропорта Цзиньду. Се Чжань, перекинув пиджак через плечо, вышел из терминала. За ним следовал Юй Цюань с чемоданами.

Линь Шу уже сидел за рулём.

Юй Цюань открыл дверь, Се Чжань сел на заднее сиденье, а Юй Цюань — на переднее. Се Чжань расстегнул воротник рубашки и откинулся назад, прикрыв глаза.

Машина ехала в тишине.

Юй Цюань листал планшет, просматривая вэйбо. Через некоторое время он замер и протянул планшет Се Чжаню:

— Господин Се, господин Сяо сделал заявление.

Имя Сяо Чжэня заставило Се Чжаня открыть глаза.

— Что он прояснил?

— Что у него нет никаких отношений с хозяйкой. Просто отнёс еду и лекарства.

— Так?

Потому что он, Се Чжань, был рядом. А будь его нет — кто знает, впустила бы Чжоу Мо этого Сяо Чжэня в дом или нет? Тогда бы он точно стал рогатым.

Се Чжань нахмурился.

Рогатым???

Его лицо мгновенно стало ледяным.

Юй Цюань заметил перемену и замолчал. В салоне повисло давящее молчание.

Линь Шу мельком взглянул в зеркало заднего вида.

«Хозяйка? Это про госпожу Чжоу?» — подумал он.

Чёрный «Мерседес» подъехал к вилле и остановился у входа. Линь Шу вышел, чтобы забрать багаж. Се Чжань, держа пиджак на руке, поднялся по ступеням.

Войдя в дом, он увидел Чжоу Мо, сидящую на диване и разговаривающую со старшим господином Се.

На ней были чёрные шорты и чёрная футболка с V-образным вырезом. Её длинные ноги были поджаты, кожа так и сияла белизной. Се Чжань на миг замер, затем холодно вошёл внутрь.

Чжоу Мо и старший господин Се одновременно подняли глаза, увидев мужчину, который должен был быть в командировке целую неделю.

Оба растерялись.

Тётя Чжоу подошла, чтобы принять у Се Чжаня багаж и пиджак. Она переглянулась с Линь Шу. Се Чжань поправил галстук и направился к лестнице.

Проходя мимо Чжоу Мо, он бросил:

— Поднимись. Мне нужно с тобой поговорить.

Чжоу Мо моргнула.

На мгновение она растерялась. Старший господин Се толкнул её:

— Иди. Наверное, по работе.

Он уже слышал о том, как Чжоу Мо травят в сети, но она не жаловалась ему.

Старик всё это время молчал.

— Ладно, — сказала Чжоу Мо и пошла за Се Чжанем.

Лестница была узкой, пространство — тесным. Они шли один за другим, слыша каждый шаг друг друга.

У Чжоу Мо закружилась голова.

Се Чжань вошёл в кабинет.

Когда она зашла, он стоял у стола, опершись на него. Увидев её, он слегка сглотнул — в его глазах мелькнуло напряжение.

Он придавил пальцем конверт с документами и подтолкнул его к ней.

Чжоу Мо не приблизилась, остановившись в метре:

— Что это?

Разве что не развод?

Вау.

Се Чжань сильнее прижал пальцы к конверту, ещё больше нервничая:

— Информация о тех, кто тебя очерняет. Хочешь?

Подойди и поцелуй меня.

От этих слов Чжоу Мо показалось, что она ослышалась.

— Поцеловать тебя?

Если он уже думает о разводе, зачем целоваться? Чжоу Мо резко развернулась и быстрым шагом направилась к двери кабинета.

Се Чжань резко сжал пальцы на конверте. В следующее мгновение он шагнул вперёд, схватил её за талию и прижал к себе сзади.

Он наклонился, его губы коснулись её уха, и он глухо прошептал:

— Тогда я поцелую тебя.

Тело Чжоу Мо мгновенно окаменело. Его дыхание щекотало ухо, руки крепко сжимали её талию. Хотя она и была высокой, в его объятиях казалась маленькой птичкой. Она ухватилась за его руки:

— Отпусти меня.

Мужчина молчал, лишь напрягая руки ещё сильнее.

Просто обнимать — гораздо лучше, чем лёгкое прикосновение.

Чжоу Мо вырывалась:

— Се Чжань!

— Отпусти меня!

— Отпусти меня!

В тишине кабинета она слышала только стук собственного сердца — быстрый, горячий. Ей стало плохо.

— Отпусти меня! Я хочу развестись с тобой!

Се Чжань прищурился, глядя на трепещущие ресницы. Пальцами он приподнял её подбородок, заставив встретиться с ним взглядом.

Чжоу Мо широко раскрыла глаза.

В кабинете стало ещё тише.

Наконец Се Чжань приподнял бровь:

— Хочешь развестись?

Чжоу Мо стиснула зубы:

— Да.

— Зачем? Чтобы быть с Сяо Чжэнем? Или с другим мужчиной? — его голос был спокоен, но низок и страшен.

В этот момент Чжоу Мо почувствовала, как её полностью подавили. Она слегка вырвалась, но он снова притянул её к себе, крепко обхватив.

Все её актёрские навыки в любовных сценах здесь бессильны. Она выдавила:

— После развода ты уже не сможешь мной управлять.

Се Чжань холодно усмехнулся. Его губы почти коснулись её:

— Значит, не разведёмся.

И, не дав ей уклониться, он прижал её губы к своим.

Они всё ещё муж и жена.

А она уже чуть не надела ему рога.

После развода

она, наверное, заведёт целый гарем.

Чжоу Мо смотрела на него распахнутыми глазами, дрожа всем телом. Она поняла: поцелуй в кино и в реальности — две разные вещи. В кино — это игра. В жизни — совсем другое.

Его напор был слишком сильным.

В итоге она снова укусила его, чтобы положить конец поцелую.

Когда-то незаметно она оказалась прижатой спиной к столу. Се Чжань стоял перед ней, опершись руками на стол за её спиной, сверху вниз глядя на неё.

В уголке его губ сочилась кровь.

Чжоу Мо с ненавистью смотрела на него.

Они словно были врагами — но не совсем. Се Чжань снова сглотнул, языком слизнул кровь с губ. Его лицо оставалось бесстрастным, но в глазах читалась тревога.

Чжоу Мо оперлась рукой на стол, её голос стал хриплым:

— Уйди.

Се Чжань молча взял конверт и положил ей на колени:

— Посмотри.

Потом отступил в сторону.

Пальцем он коснулся уголка губ.

Там была рана.

Чжоу Мо взяла конверт, взглянула на него, хотела что-то сказать, но увидела его рану. Её губы снова вспыхнули. Сжав зубы, она опустила голову и быстро распечатала конверт. Внутри лежал один лист А4, плотно исписанный текстом.

Там были суммы, потраченные на заказ новостей, и аккаунты, купившие хеш-теги. Все имена — незнакомые, но внизу упоминались пару студий. В частности — студия Цзян Лу. Студия Цзян Лу была неплохой, по крайней мере, намного лучше «Мубэнь».

Далее шло описание активов студии и последний платёж — от компании «Ду». Плательщиком оказалась родственница из отдела по связям с общественностью корпорации «Ду» — Ду Мэйлинь, двоюродная сестра Ду Ляньси.

Так.

Ду Мэйлинь не имеет к Чжоу Мо никаких претензий. Почему же она её очерняет? И с таким количеством компромата? Очевидно, кто-то дал ей указание. Теперь даже дурак поймёт — это Ду Ляньси.

http://bllate.org/book/6128/590265

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода