× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Actress's Daily Quest for Divorce / Каждый день побочной героини, добивающейся развода: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У старшего господина Се было множество подчинённых, а значит, и братьев у Се Чжаня тоже хватало. Старший брат завёл разговор с Чжоу Мо.

Ветер гнал по аллее, поднимая пыль. Се Чжань неторопливо отвечал на вопросы Ду Ляньси, но взгляд его оставался прикован к двум силуэтам, беседующим у края бассейна.

Когда разговор с Ду Ляньси закончился, Се Чжаню позвонил Юй Цюань — дело касалось компании. Он поднялся наверх, чтобы разобраться, и, вернувшись, обнаружил, что на улице уже сгущаются сумерки.

Однако у бассейна всё ещё не расходились. Старший господин Се сошёл в воду.

Чжоу Мо присела на краю бассейна и, подняв руку, весело подбадривала:

— Дедушка, вперёд!

Старший брат устроил соревнование с дедом и проиграл. Он лёг на край бассейна и бросил через плечо:

— Девочка, не просто кричи — сама прыгай в воду!

Тут старший господин Се тоже сообразил: Чжоу Мо до сих пор не заходила в воду.

— Мо-мо, спускайся! — позвал он.

Чжоу Мо умела плавать, но в прежнем мире снимала водную сцену, которая оставила после себя лёгкую фобию: тогда она чуть не утонула.

— Не хочу! — покачала головой Чжоу Мо и попятилась назад.

Не договорив и слова, она поскользнулась и завалилась назад — прямо в объятия Се Чжаня. Тот не успел среагировать: телефон выскользнул из его руки и упал на пол, а руки сами собой обхватили её за талию.

Тонкая талия, мягкая и благоухающая.

Уличный бассейн осветился тёплым оранжевым светом, добавив окружению немного уюта. Ветер свистел в аллее, подхватил край накидки на руке Чжоу Мо и унёс её на мокрый пол.

Пятый и седьмой братья, а также сам старший господин Се — все смотрели в эту сторону.

Рука, сжимающая талию, ощутила её мягкость и гладкость… На мгновение Се Чжань замер.

В воздухе повисли дыхание и аромат её волос, создавая лёгкую неловкость. Чжоу Мо тут же выскользнула из его объятий и отступила в сторону, босыми ногами ступив в лужу.

— Спасибо, — пробормотала она.

Ей вдруг стало жарко.

Объятия опустели.

Се Чжань вернулся в себя, бросил взгляд на женщину рядом. Их глаза встретились. Он нахмурился, наклонился, поднял упавший телефон и направился к бассейну.

Чжоу Мо потерла ухо и сказала старшему господину Се:

— Дедушка, я пойду принимать душ. Уже почти ужин.

Не дожидаясь ответа, она подхватила накидку и побежала по аллее. Инцидент с падением в объятия Се Чжаня её совершенно не смутил.

Она ведь актриса. Ей постоянно приходится обниматься, брать за руку, целоваться с разными партнёрами по съёмкам. Если бы от каждого объятия у неё учащался пульс, какое уж тут актёрское ремесло?

Мужчины у бассейна проводили взглядом её стройную фигуру, исчезающую в аллее. Мокрая накидка ещё пару раз качнулась на ветру.

Пятый брат подплыл к Се Чжаню и, усмехнувшись, спросил:

— Ну как, каково держать эту талию?

Когда-то эта девочка…

Кто бы мог подумать, что её талия станет такой тонкой?

Се Чжань оперся на край бассейна и достал сигарету, не ответив.

Старший брат цокнул языком:

— Наверное, инстинктивно захотелось крепче обнять?

Се Чжань замер на мгновение, зажимая сигарету, а затем медленно прикурил. В это время старший господин Се вышел из воды, взял полотенце и начал вытираться, бросив на внука пронзительный взгляд…

Хм…

Парень.

*

Было чуть больше семи, ужин почти готов. Хотя Чжоу Мо и не купалась, она всё равно приняла душ и спустилась вниз. Все мужчины уже вымылись и стояли или сидели, о чём-то беседуя. Увидев её, они на мгновение затихли. Старший брат даже с интересом посмотрел на Се Чжаня.

Тот, подперев подбородок рукой, слушал седьмого брата. Услышав шорох, он повернул голову.

Чжоу Мо стояла у лестницы. Волосы были высушены и ниспадали на плечи. На ней были короткая майка и шорты — талия скрыта, но ноги обнажены…

Всё так же белые.

Белые и стройные.

Старший брат помахал рукой:

— Эй, девочка, иди сюда.

Чжоу Мо улыбнулась:

— Нет, я с дедушкой посижу.

Сегодня обязательно нужно поговорить с ним о разводе…

Она подошла к старшему господину Се. Тот читал книгу в очках и, подняв глаза, спросил:

— Мо-мо, объясни мне, что это значит?

Это был обычный бабушкин приём — отвлечь ребёнка.

Чжоу Мо мысленно усмехнулась, но на лице сохранила серьёзное выражение и наклонилась, тихо отвечая на вопрос.

Вскоре всех пригласили к столу. Мужчины, конечно, собирались выпить. За пару часов у бассейна Чжоу Мо немного сблизилась с пятым и седьмым братьями и теперь не чувствовала себя с ними так скованно, как утром. За столом пятый брат начал разливать вино — они пили понемногу, без особого усердия.

Дойдя до Чжоу Мо, он на секунду замер, взял бокал и налил ей полстакана красного вина:

— Девочка, выпей немного?

Все звали её «девочкой», как и старший брат. Это было естественно — возраст Пятого, Старшего и Седьмого братьев приближался к сорока.

Что до вина, Чжоу Мо всегда была уверена в себе.

В прежнем мире ей приходилось участвовать в бесчисленных застольях и банкетах, и она давно научилась держать удар.

Старший господин Се улыбнулся:

— Мо-мо, выпей. Красное вино не пьянящее.

— Хорошо, — согласилась Чжоу Мо. Раз дедушка настаивал, отказываться было бы невежливо.

Повар, нанятый специально, готовил превосходно. В обед Чжоу Мо ела быстро и почти ничего не распробовала. А вот за ужином она наконец смогла насладиться едой. Мужчины за столом болтали между собой. Се Чжань прикурил сигарету, сделал глоток вина, потом взял креветку, очистил её и положил в тарелку деда.

Старший господин Се взял палочки, посмотрел на креветку и замер.

Се Чжань сделал затяжку, отвернулся и заговорил с Пятым братом. Старший господин Се бросил взгляд на внука — в глазах мелькнула лёгкая улыбка.

Чжоу Мо всё это видела и сделала глоток вина.

Она наблюдала, как Се Чжань очистил ещё несколько креветок и положил их в тарелку деда, а потом лизнул палец, испачканный соком.

Впервые она увидела, как за холодной маской Се Чжаня мелькнула тень нежности.

Седьмой брат многозначительно переглянулся со Старшим братом.

Пять лет они не общались.

Но Се Чжань помнил, что дед любит креветки.

Чжоу Мо забыла, что это уже не её прежнее тело! После трёх бокалов вина голова закружилась.

Она покачала головой: «Чёрт, малышка, ты что, совсем не держишь?..»

Не успела она договорить, как рухнула на стол и замерла.

Её хвостик покачнулся пару раз в воздухе. Разговор за столом прервался — все обернулись.

Тётя Чжоу подскочила:

— Мисс Чжоу?

Старший брат замялся:

— Неужели опьянела?

Тётя Чжоу кивнула:

— Похоже, что да.

Она осторожно подняла Чжоу Мо, чтобы та не упала. Волосы растрепались, щёки покраснели — пьяная девушка выглядела мягкой и беззащитной.

Белая кожа с румянцем… Белый цвет скрывает три недостатка.

Выглядела она… довольно мило.

В столовой на несколько секунд воцарилась тишина.

Старший господин Се рассмеялся:

— Не умеешь пить — зачем столько выпила?

В голосе звучала нежность.

Тётя Чжоу поддерживала Чжоу Мо, не давая ей упасть. Седьмой брат усмехнулся:

— Отведите её наверх отдохнуть.

После этих слов за столом снова повисла тишина.

В таком состоянии её явно нужно нести наверх.

Но трое мужчин делать этого не собирались. Когда атмосфера начала накаляться, старший господин Се посмотрел на Се Чжаня:

— Отнеси её наверх. Она твоя жена.

От этих слов стало ещё тише. Все трое братьев уставились на Се Чжаня.

Старший господин Се бросил взгляд на тётю Чжоу.

Та на мгновение замерла, потом… отпустила Чжоу Мо.

Та мягко завалилась набок, обнажив белую шею, по которой рассыпались пряди волос.

— Се Чжань, — снова позвал дед.

Тот, держа сигарету в зубах и скрестив руки, прищурился.

Седьмой брат уже собирался предложить помощь, но Се Чжань медленно потушил сигарету в пепельнице.

Он встал. Его высокая фигура казалась внушительной. Подойдя к пьяной Чжоу Мо, он наклонился и посмотрел на неё сверху вниз.

Опьянённая, она была послушна, как кукла. Её губы слегка приоткрылись. Щёки пылали, румянец, казалось, растекался по шее…

Даже шея стала розовой.

Он прищурился, затем наклонился и поднял её на руки.

По сравнению с тем разом, когда она болела, сейчас она казалась ещё мягче.

Через несколько шагов его высокая фигура исчезла за поворотом лестницы.

Остальные переглянулись. Старший господин Се взял сигару и дал знак Пятому брату. Тот наклонился и прикурил ему.

— Дедушка… — начал Пятый брат с улыбкой.

Старший господин Се хмыкнул, брови его слегка нахмурились.

Пятый брат поднял бровь:

— Похоже, дедушка всё понимает.

Фраза была многозначительной, но все за столом уловили смысл.

Тётя Чжоу подняла глаза к лестнице.

Чжоу Мо…

Сильно изменилась.

Она больше не носит яркую, вызывающую одежду. Больше не тоскует по Се Чжаню с прежней мрачной одержимостью. Больше не использует свой статус жены, чтобы постоянно маячить перед ним.

Возьмём хотя бы историю с Ду Ляньси. Прежняя Чжоу Мо не только пожаловалась бы дедушке, но и устроила бы скандал, плакала бы…

Особенно любила манипулировать чувствами Се Чжаня — это было самым отвратительным.

На четвёртом этаже балкон был распахнут, ветер хлопал шторами. Се Чжань только поднялся, как Чжоу Мо зашевелилась у него на руках, поджала ноги и сбросила тапочки. Те с глухим стуком упали на пол, обнажив розовые ступни.

Се Чжань замер и прищурился, глядя на неё.

Будто собирался бросить её на пол, если она проснётся.

Но она лишь чмокнула губами и продолжила спать.

Ступни слегка задёргались, большие пальцы даже переплелись.

Се Чжань: «……»

Без эмоций он ногой распахнул дверь в её комнату. Внутри пахло лёгким ароматом, но комната была почти пуста.

Даже проще, чем раньше.

Он поднёс её к кровати и опустил на постель. Опираясь на руку, он собирался встать, но взгляд упал на чёрную дорожную сумку. Молния была не до конца застёгнута, и изнутри выглядывала одежда.

Се Чжань сжал губы и посмотрел на спящую женщину.

Его глаза стали холоднее.

Кончики пальцев сжали её подбородок и приподняли лицо.

— Хочешь уйти? — тихо спросил он.

Через несколько секунд он резко отпустил её, лицо потемнело.

Он смотрел на эту женщину, спящую как свинья… Потом встал и направился к двери. Но та вдруг перевернулась на бок, и белая пижама задралась, обнажив тонкую талию.

Эта талия…

Совсем рядом. Кажется, он ещё помнил её прикосновение.

Се Чжань стиснул зубы, схватил с края кровати тонкое одеяло и грубо накинул его на Чжоу Мо. Затем развернулся и вышел, хлопнув дверью.

С мрачным лицом он спустился вниз.

Внизу его ждали. Старший брат, увидев выражение его лица, спросил:

— Она проснулась?

Се Чжань наклонился, взял дольку апельсина и бросил в рот:

— Нет, спит как свинья.

После этих слов он замолчал.

Лицо стало ещё мрачнее.

Братья не выдержали и беззвучно рассмеялись, переглянувшись со старшим господином Се. Тот поправлял очки и делал вид, что ничего не слышал.

*

Это был лучший сон с тех пор, как она попала в этот мир. Под действием алкоголя Чжоу Мо проснулась растерянной.

Потом до неё дошло: она уже в своей комнате.

Однако она не задумывалась, как сюда попала. При старшем господине Се с ней точно ничего не случится. Она села, взяла телефон —

Полночь.

Уже так поздно.

http://bllate.org/book/6128/590248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода