× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Actress's Daily Quest for Divorce / Каждый день побочной героини, добивающейся развода: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рука старшего господина Се лежала на колене, взгляд оставался острым — он ждал, что скажет Се Чжань. Напряжённая атмосфера вот-вот должна была накалиться, но в этот момент вмешалась Чжоу Мо и разорвала лёд одним своим голосом.

Старший господин Се повернулся к ней и, увидев внучку, улыбнулся с нежностью:

— Мо-мо, ты нашла работу? Когда? Какую именно?

Чжоу Мо смотрела на деда с его доброй улыбкой и думала про себя: «Похоже, я снова сама себе яму выкопала».

Оригинальная Чжоу Мо училась на финансовом факультете исключительно ради того, чтобы стать правой рукой Се Чжаня и женщиной за его спиной. Поэтому, как бы плохо ни училась, она всё равно зубами вгрызалась в учёбу и поступила именно на финансовый. Но уж точно никакого отношения к шоу-бизнесу или актёрской профессии не имела…

— Мо-мо? Какая работа? Расскажи дедушке… — старший господин Се, заметив, что внучка застыла, как будто остолбенела, добродушно похлопал её по руке.

Чжоу Мо пришла в себя, кашлянула и, встретившись взглядом со всеми присутствующими, улыбнулась:

— У меня… у подруги работа в агентстве. Несколько дней назад она увидела меня и сказала, что я… очень подхожу на роль в одном сериале. Предложила… попробовать пройти кастинг…

Голос девушки становился всё тише, и ей хотелось прикрыть лицо рукой. Внешность у Чжоу Мо была не то чтобы плохой, но для шоу-бизнеса явно недостаточной…

К тому же она была самой обыкновенной девушкой — такой, что затеряешься в толпе и даже не заметишь.

Закончив говорить, она замолчала.

В гостиной снова воцарилась тишина…

Долгая… Очень долгая…

Наконец старший господин Се опомнился:

— Мо-мо, чем бы ты ни занималась, я всегда тебя поддержу.

Чжоу Мо: «…Спасибо».

*

Хотя старший господин Се и говорил, что поддерживает внучку, и выглядел при этом искренне, Чжоу Мо чувствовала: он ей не верит.

Он взглянул на Се Чжаня:

— В какой компании работает её подруга? В этом городе она никого не знает — вдруг её обманут? Ты ведь тоже открыл кинокомпанию? Пригляди за ней.

Четвёртый и Седьмой братья тоже пришли в себя и с лёгкой иронией посмотрели на Чжоу Мо.

Се Чжань наклонился вперёд и медленно потушил сигарету в пепельнице. Его длинные пальцы двигались неспешно, почти лениво. Наконец он тихо хмыкнул:

— В какой компании? Какой сериал? Какую роль?

Тон его голоса чётко давал понять: он смеётся над её несбыточными мечтами.

Чжоу Мо: «…Собака мужчина».

*

В этот момент любой ответ был бы глупостью — настоящей глупостью. Поэтому Чжоу Мо проигнорировала вопросы Се Чжаня и, взяв деда за руку, сказала:

— Дедушка, не волнуйся. Это очень хорошая подруга, она всё организовала…

Старший господин Се сразу заметил напряжение между внучкой и Се Чжанем и удивился: раньше Чжоу Мо при виде Се Чжаня теряла голову, смотрела на него, как на бога, и даже он, дед, порой чувствовал себя второстепенным. А теперь…

Чжоу Мо изменилась.

Он отвёл взгляд от Се Чжаня и посмотрел на внучку, тихо произнеся:

— Пусть Се Чжань всё же проверит. В Цзиньду всё не так просто, верно? К тому же…

Он осёкся на полуслове, вдруг вспомнив ту женщину из семьи Ду, которая тоже была в шоу-бизнесе — актрисой, кажется?

Выражение лица старшего господина Се слегка изменилось.

Неужели между Се Чжанем и той женщиной… что-то есть?

Может, Мо-мо хочет стать актрисой именно из-за этого?

— Дедушка? — Чжоу Мо наклонилась к нему.

Старший господин Се вернулся из задумчивости и погладил её по голове:

— Глупышка…

Чжоу Мо: «А?»

Дедушка, ты что, на полуслове оборвал?

*

Сегодня за обедом собралось много народу, поэтому наняли повариху. Тётя Чжоу руководила на кухне, и через час стол ломился от блюд. Она даже открыла шампанское и поставила бутылку рядом со столом.

Чжоу Мо знала, что дед переживает за неё, и, помогая ему встать, спросила:

— Дедушка, надолго ты здесь останешься?

Старший господин Се улыбнулся:

— На полмесяца. Хорошо?

Полмесяца… А её сериал уже начнёт съёмки. Чжоу Мо тоже улыбнулась:

— Отлично! Приходи тогда на площадку — посмотришь, как я снимаюсь.

Раз вы всё равно не верите — лучше увидите сами.

Что до актёрской игры, так тут у неё полная уверенность.

Старший господин Се как раз собирался так и поступить, поэтому кивнул:

— Хорошо.

И добавил:

— Се Чжань тоже пойдёт.

Се Чжань отодвинул стул. Его рубашка уже не была застёгнута так плотно, как утром — два верхних пуговицы расстегнулись, обнажая часть ключиц.

Услышав слова деда, он замер, но не ответил.

В его голове вдруг всплыл забытый эпизод: Чжоу Мо действительно появлялась однажды в компании «Фэйтэн». Что тогда говорила эта женщина?

…Но факт оставался фактом — она там была.

Он наблюдал, как старший господин Се садится, и перевёл взгляд на Чжоу Мо. Та наклонилась к деду, разговаривая с ним, и короткий топик поднялся, обнажив тонкую талию.

Четвёртый брат на мгновение задумался, потом с лёгкой издёвкой произнёс:

— Фигура у девушки неплохая.

В доме была только одна девушка, и Чжоу Мо одевалась теперь совсем иначе — свежо, молодо, подчёркивая свои достоинства, а не щеголяя, как раньше, в безвкусных нарядах. Естественно, все мужчины, особенно в расцвете сил, невольно обращали на неё внимание.

Услышав слова брата, Седьмой толкнул его локтём. Се Чжань положил пальцы на подлокотник кресла деда и слегка постучал по нему.

Слова Четвёртого брата, конечно, долетели и до него.

За мужским застольем, особенно с алкоголем, разговоры всегда становились свободнее. Старший господин Се приехал не только ради Чжоу Мо, но и чтобы встретиться с кое-кем ещё. Чжоу Мо не очень понимала их беседы, поэтому сосредоточилась на еде. Отношения между Се Чжанем и старшим господином Се явно охладели.

Се Чжань вырос под опекой деда и изначально должен был пойти в военные круги.

Но та вынужденная женитьба всё изменила. Он взял документы и уехал за границу.

За эти пять лет он из гордого юноши превратился в сдержанного мужчину. В сердце остались и любовь, и обида, но больше не устраивал скандалов, как в юности, когда весь Синьлиньчжэнь трясся от его гнева.

Старший господин Се, однако, не придавал значения таким переменам. По его мнению, мужчина должен нести ответственность, выдерживать испытания и хранить данное слово — нравится ему это или нет.

Их взгляды на брак разошлись, и разговоров стало меньше.

Ели, пили, болтали — время тянулось. Аппетит у Чжоу Мо был невелик, и она не могла сидеть за столом вечно. Поев, она незаметно ускользнула и поднялась на четвёртый этаж отдыхать.

*

Вернувшись в комнату, Чжоу Мо расслабилась и растянулась на кровати. Как же устала! Хотя старший господин Се и любил оригинальную Чжоу Мо, светские приёмы всё равно выматывали.

Не прошло и нескольких минут, как пришло сообщение от Чэн Ин в вичат.

У оригинальной Чжоу Мо в вичате было всего десяток контактов, и Се Чжаня среди них не было. Были Чэнь Сюйюань, старший господин Се и ещё несколько однокурсниц. В двадцать лет у девушки оказалось столько знакомых — видимо, жизнь её была очень однообразной.

Чэн Ин написала, что через пару дней будут делать промофото, и нужно прийти заранее — сразу после этого отправляются в киногородок.

Чжоу Мо ответила: «Хорошо».

Чэн Ин добавила: «Пока я сама буду твоим агентом».

Чжоу Мо отправила в ответ смайлик радости.

Быть под опекой директора агентства — это, конечно, здорово.

Поболтав ещё немного с Чэн Ин, Чжоу Мо встала, сделала немного йоги и упала спать. Проснулась она от звонка домашнего телефона.

— Мо-мо, проснулась? — раздался в трубке ласковый голос старшего господина Се.

Чжоу Мо села на кровати, чувствуя себя гораздо бодрее:

— Да, дедушка! А ты сам поспал?

Когда она уходила, они всё ещё пили.

— Немного вздремнул. Спускайся вниз — твои братья собрались поплавать, пойдём с ними…

Чжоу Мо взглянула на часы — было чуть больше четырёх часов дня.


Эх.

Лучше бы в комнате поваляться, чем плавать…

Хотя так думала, она не стала отказываться:

— Хорошо, сейчас спущусь.

Надев обувь, она стала искать купальник, но быстро поняла — его у неё вообще нет. Идеально…

В этот момент раздался стук в дверь. Чжоу Мо открыла — на пороге стояла тётя Чжоу с чёрным купальником в руках.

— Мисс Чжоу… купальник.

Чжоу Мо оперлась на дверь:

— …Спасибо.

Она взяла купальник. Тётя Чжоу взглянула на неё и молча спустилась вниз. Теперь это уже не показалось иллюзией — отношение тёти Чжоу к ней явно смягчилось. Взгляды людей не обманешь. «Неужели из-за приезда деда?» — подумала Чжоу Мо, закрывая дверь.

Она переоделась. Купальник оказался платьевидным, на бретельках, но с накидкой. Чжоу Мо завязала её на талии, собрала волосы в пучок и оставила несколько прядей у лица.

Юношеские прыщики на лбу быстро прошли после геля с алоэ — кожа стала чистой и гладкой.

Оделась и вышла. Спустившись на первый этаж, она увидела старшего господина Се в пляжных шортах. Он сразу заметил её и помахал рукой.

Чжоу Мо улыбнулась и подошла, чтобы взять его под руку.

Во дворе был открытый бассейн. Ещё не дойдя до него, она услышала плеск воды и мужские голоса. Четвёртый брат сидел на краю бассейна с секундомером в руке. В воде трое мужчин устроили заплыв — их мускулистые тела то и дело мелькали под водой.

Старший господин Се весело спросил:

— Кто победил?

Четвёртый брат взглянул на секундомер и усмехнулся:

— Се Чжань.

Его взгляд скользнул по фигуре Чжоу Мо. Раньше, в короткой одежде, она уже привлекала внимание, но сейчас — в купальнике — впечатление было куда сильнее.

«Какая белая кожа», — невольно подумал он.

В этот момент из воды вынырнули все трое. Они оперлись на борт, и Се Чжань запрокинул голову. Капли стекали по его лицу, скользили по ключицам и исчезали на груди. Он посмотрел в сторону Чжоу Мо.

Та разговаривала с дедом, и накидка сползла с плеч, обнажив тонкие белые руки.

Девушка была полна юношеского очарования.

За её спиной вода вновь взбурлила. Седьмой брат подплыл ближе к Се Чжаню и, проследив за его взглядом, наконец сказал:

— Молодой господин, а ты собираешься… сказать старику о разводе?

Се Чжань прислонился к краю бассейна и взял стакан с соком. Его узкие глаза снова остановились на этой женщине. Лениво он произнёс:

— Зачем мне разводиться?

Седьмой брат: «…Каковы твои планы?»

Се Чжань тихо рассмеялся, но больше ничего не сказал.

Сок во рту оставил лёгкую сладость. В этот момент зазвонил телефон. Се Чжань взглянул на экран — звонила Ду Ляньси.

Седьмой брат тоже увидел имя. Он прислонился к бортику:

— Наследница семьи Ду из Цзиньду?

Се Чжань взял полотенце и вытер шею, поднимаясь из воды. Он ответил на звонок и направился в сторону коридора. Из трубки донёсся нежный, слегка робкий женский голос:

— Занят?

— Да, — коротко ответил он, приподнимая полотенце.

— На этой неделе свободен? Скоро начнутся съёмки, хочу пригласить тебя на ужин.

По голосу Ду Ляньси было слышно, как она нервничает. Она влюбилась в Се Чжаня с первого взгляда.

Се Чжань прислонился к стене и ответил:

— Свободен. Я и сам зайду на площадку…

Ду Ляньси сразу занервничала ещё сильнее:

— Приедешь на съёмки?

— Как думаешь? — лениво парировал он.

Краем глаза он заметил белую фигуру, которая игриво брызгала водой. Рядом с ней уже подсел Четвёртый брат и что-то говорил. Чжоу Мо сначала удивилась, но быстро взяла себя в руки и ответила.

Четвёртый брат спросил:

— Малышка, ты меня помнишь?

До того как Чжоу Мо и Се Чжань были вынужденно женаты, она часто ходила с ним на тренировки — в усадьбе она была единственной девочкой. Между ними даже были отношения, похожие на детские. Четвёртый брат и другие не были с ней близки, но всё равно заботились — ведь они редко бывали дома.

Он помнил Чжоу Мо.

Чжоу Мо на мгновение замялась:

— Братьев слишком много… Я, кажется, забыла.

Четвёртый брат рассмеялся:

— Ничего страшного.

http://bllate.org/book/6128/590247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода