× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Actress's Daily Quest for Divorce / Каждый день побочной героини, добивающейся развода: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она предпочитала одежду поскромнее — всё это было слишком пёстрым. Правда, в чемодане оказалось немало вещей, и выбрасывать их казалось расточительством: во-первых, возиться с этим делом не хотелось, а во-вторых, новые покупки требовали денег. Только она подумала об этом, как в сознании Чжоу Мо всплыли воспоминания прежней хозяйки тела. Она встала, подошла к кровати, взяла телефон, забытый накануне вечером без зарядки, включила его и открыла Alipay.

Удивительно, но платёжное приложение в этом мире оказалось точь-в-точь таким же, как в её родном.

На балансе значилось восемнадцать тысяч юаней.

Эти деньги мать дала ей перед отъездом. Сумма, конечно, скромная, но вполне достаточная, чтобы немного привести себя в порядок: купить простую одежду, подправить причёску, приобрести базовые средства по уходу за кожей. А дальше вставала куда более серьёзная проблема — работа.

Кроме актёрского мастерства, у Чжоу Мо не было никаких других навыков.

И лишь это умение могло позволить ей выжить в этом мире. Сейчас эта суровая реальность стояла перед ней во весь рост.

Развод — разводом, но сначала нужно встать на ноги, обрести стабильность; только тогда разговор о разводе не будет выглядеть жалко и унизительно.

Чжоу Мо немного посидела на корточках, размышляя обо всём этом, затем встала и захлопнула чемодан. На мгновение ей даже пришло в голову — ради экономии — попытаться привести эти вещи в порядок и всё-таки использовать их. Но в последний момент она решительно отбросила эту мысль, отодвинула чемодан в сторону и начала собираться: сначала приняла душ. Едва она вышла из ванной, как раздался стук в дверь.

У Чжоу Мо не нашлось запасной пижамы, поэтому она завернулась в полотенце. За дверью раздался тихий голос тёти Чжоу:

— Чжоу Мо, ты дома?

Чжоу Мо подтянула полотенце и открыла дверь, вежливо улыбнувшись:

— Добрый вечер, тётя Чжоу.

— Добрый, — кивнула та и протянула ей десяток пакетов. — Вот одежда, которую сегодня привезли. Я была в больнице, поэтому не успела передать.

Глаза Чжоу Мо загорелись. Она взяла пакеты и с благодарностью сказала:

— Спасибо вам, тётя Чжоу! Вы так устали!

— Ничего страшного. Там есть и пижама, и нижнее бельё. Посмотри, подходит ли тебе размер. Если нет — завтра поменяют.

Тётя Чжоу говорила сухо, без тёплых интонаций, держалась официально. Но Чжоу Мо была полностью поглощена одеждой и не обратила внимания на её холодность.

— Тогда отдыхайте.

— Хорошо, спасибо, тётя Чжоу.

Чжоу Мо осталась вежливой до конца и проводила тётю Чжоу взглядом, пока та не спустилась по лестнице. Затем закрыла дверь и принялась перебирать содержимое пакетов.

Всё — брендовое.

Ещё удивительнее было то, что названия брендов в этом мире почти не отличались от тех, что были в её родном мире.

Чжоу Мо облегчённо выдохнула. Она уже собиралась постирать сегодняшнюю одежду и завтра снова её надеть, а потом поискать в интернете что-нибудь недорогое и приличное. Теперь же проблема решилась сама собой. Чжоу Мо потянулась, выбрала пижаму, продезинфицировала нижнее бельё горячей водой и, упав на кровать, сразу заснула.

На следующее утро, в девять часов ровно, чемодан, простоявший уже сутки и ночь в углу, начал источать неприятный запах. Чжоу Мо встала, выбрала из вчерашней посылки чёрные шорты и белую футболку, собрала волосы в хвост и вышла из комнаты с чемоданом в руках.

Но чемодан, наполненный водой, оказался очень тяжёлым, и идти с ним было нелегко. Спустившись с лестницы и завернув на второй этаж, она поскользнулась, и чемодан покатился вниз по ступеням, оставляя за собой мокрый след. Чжоу Мо испугалась и ускорила шаг.

В следующий миг чемодан врезался прямо в ноги мужчине, поднимавшемуся с первого этажа.

Се Чжань был одет в чёрную спортивную форму. Пот стекал по его виску, скатывался по чётко очерченному подбородку. Он холодно посмотрел на Чжоу Мо.

Чжоу Мо замерла на месте и опустила глаза, проверяя, не ударила ли чемоданом по его ноге.

Пока она смотрела на чемодан, Се Чжань смотрел на неё. Его взгляд скользнул по её одежде: на талии футболка была завязана узлом, обнажая белый пупок, а чёрные шорты подчёркивали стройные и светлые ноги. Чжоу Мо подняла глаза и сказала:

— Извините.

Се Чжань перевёл взгляд на её лицо, слегка приподнял ногу — и отпихнул чемодан к стене.

Его голос прозвучал низко и сдержанно:

— Уезжаешь?

Чжоу Мо:

— Нет.

Се Чжань презрительно фыркнул:

— Конечно, нет. Как ты можешь уехать?

Чжоу Мо:

— …Могу.

После этих слов в узком лестничном пролёте воцарилось молчание. Атмосфера стала слегка неловкой. Чжоу Мо спустилась ещё на две ступеньки и наклонилась, чтобы поднять тяжёлый чемодан. Се Чжань слегка прислонился к вазе и прищурился, наблюдая за ней. Когда Чжоу Мо наклонялась, её и без того тонкая талия становилась ещё заметнее.

Се Чжань бросил на неё короткий взгляд, нахмурился и развернулся, чтобы уйти.

Пройдя несколько шагов, он услышал громкий стук: «Бум-бум-бум!» Се Чжань повернул голову. Чемодан той «уродины» снова покатился вниз по лестнице, а сама она бежала за ним следом. Выглядело это крайне неловко. Он фыркнул и вошёл в кабинет.

Чжоу Мо знала, что чемодан тяжёлый, но не ожидала, что он окажется таким неуправляемым и будет так громко стучать. Сердце её подпрыгнуло от страха. Она выпрямилась и обернулась — как раз вовремя, чтобы услышать его презрительное «фырканье».

Чжоу Мо:

— …

*

Утром в девять часов тётя Чжоу вынесла завтрак из кухни и увидела, как Се Чжань, закатав рукава, спускается вниз. Капли воды всё ещё блестели на его скульптурно очерченном профиле. Он сел за стол и начал есть кашу. Тётя Чжоу вытирала стол и, помолчав, всё же решила упомянуть:

— Она ушла рано утром.

Се Чжань:

— Ага.

Тётя Чжоу замолчала, поняв, что не должна упоминать о ней.

Она просто хотела сказать, что та уже не липнет к Се Чжаню, как раньше, и, раз уж оказалась здесь одна, в чужом городе… Но теперь промолчала.

Скоро Се Чжань закончил завтрак, взял пиджак с вешалки, надел его, застегнул пуговицы и снял ключи от машины.

У двери уже ждал Линь Шу, вовремя подогнавший автомобиль. Се Чжань слегка замедлил шаг и бросил взгляд на тётю Чжоу.

Та на секунду замерла, потом поняла:

— Она не звала Линь Шу. Ушла сама.

Се Чжань прищурился:

— Хм.

Он положил ключи обратно, решительно вышел из дома, сел в машину, и пальцы его начали постукивать по колену.

Лицо его стало ещё суровее.

Линь Шу молча завёл двигатель.

*

У Чжоу Мо была привычка бегать по утрам — ей нужно было как можно скорее освоиться в этом новом мире. Когда она вынесла старый чемодан из дома, тётя Чжоу ещё возилась на кухне. Чжоу Мо зашла попрощаться и вышла на улицу. Она знала, что вилла стоит в довольно уединённом месте.

Она шла по дороге, катя чемодан, и вскоре вышла за ворота. К счастью, прямо у входа стоял контейнер для мусора. Она выбросила чемодан и отправилась на пробежку.

Утром на улицах было много людей, занимающихся спортом. Чжоу Мо выбежала за пределы жилого комплекса и с удовольствием отметила прекрасную зелёную зону. Но сейчас ей в первую очередь нужно было привести в порядок причёску — чёлка, как у неё сейчас, годилась разве что в детстве.

Хотя район и был удалённым, пробежав немного, она нашла автобусную остановку, села в автобус и выбрала остановку в более оживлённой части города.

Сначала Чжоу Мо позавтракала, а потом зашла в парикмахерскую.

Она размышляла, как лучше потратить свои восемнадцать тысяч — ведь это всё, что у неё есть. Но скоро ей предстоит идти на съёмочную площадку, и внешний вид должен быть на уровне.

В прошлом мире Чжоу Мо часто меняла причёски — приходилось подстраиваться под разные мероприятия. Потом, устав от ухода за длинными волосами, она остановилась на стрижке до плеч — её легко было собрать в пучок. Сейчас же она осмотрела модные стрижки этого мира и не увидела ничего похожего на свою прежнюю.

Парикмахер лениво скрестил руки и с явной придиркой смотрел на неё сзади. Его помощник не выдержал:

— Выбрали уже?

Чжоу Мо оторвалась от блокнота, посмотрела на него и закрыла блокнот:

— Я нарисую. Сможете повторить?

Помощник:

— …

Откуда у неё такая уверенность?

Парикмахер наконец заговорил:

— Ладно, рисуй. Посмотрим.

Чжоу Мо кивнула, взяла блокнот и карандаш и начала рисовать. Актёрская профессия требует многого — приходится осваивать разные навыки. У Чжоу Мо неплохо получался рисунок, и вскоре она набросала эскиз стрижки до плеч с внутренней чёлкой.

Парикмахер и помощник долго смотрели на рисунок, переглянулись. Чжоу Мо ткнула пальцем в чёлку:

— Вот эту часть нужно завить назад, остальные пряди — просто приподнять для объёма.

Парикмахер:

— …

Чжоу Мо немного волновалась — вдруг он не умеет так делать. Но мастер и помощник унесли блокнот и десять минут что-то обсуждали. Затем парикмахер подошёл к ней с довольно странным выражением лица и начал работать.

Чжоу Мо болтала ногами, лениво откинувшись в кресле, и открыла телефон, чтобы изучить информацию об этом мире. Раньше она читала об этом месте только в романе или сценарии, но автор, каким бы талантливым он ни был, не мог передать всех деталей — многое оставалось за кадром.

Теперь, читая новости и статьи, Чжоу Мо получила более полную картину.

Ду Ляньси сейчас одна из «четырёх малых див», причём самая популярная. Город, в котором она оказалась, граничит с крупнейшим киногородком страны и считается центром развития индустрии развлечений. Кинокомпания Се Чжаня тоже базируется здесь, хотя пока это ещё новая фирма.

Но Чжоу Мо знала: Се Чжаню не нужны деньги. Он пять лет проработал на Уолл-стрит и уже заработал достаточно. А уж о наследстве от предков и говорить нечего.

В будущем Се Чжань станет настоящей звездой этого города.

Хм.

Какая блестящая карьера! А вот что ждёт её саму — если не следовать сюжету книги — никто не знал.

Через два часа Чжоу Мо проснулась от дрёмы и увидела, что вокруг неё собралась небольшая толпа. Пальцы парикмахера, пахнущие эфирным маслом, аккуратно поправляли пряди. Он встретился с ней взглядом в зеркале:

— Проснулись?

Чжоу Мо кивнула и посмотрела в зеркало.

Вау.

Несмотря на высыпания, лицо прежней хозяйки в этой причёске смотрелось отлично. Парикмахер подровнял кончики и сказал:

— Смена причёски — как смена лица. Очень красиво.

Остальные тоже закивали. Одна из клиенток тут же воскликнула:

— Я хочу такую же стрижку! Сделаете?

Парикмахер посмотрел на Чжоу Мо.

Он почему-то решил, что именно она придумала эту причёску.

Чжоу Мо безразлично кивнула:

— Можно.

Заплатив, она вышла из салона.

Остаток дня Чжоу Мо бродила по городу, изучая главные агентства и кинокомпании. В итоге остановилась на одном новом агентстве.

Сначала подпишу контракт, решила она. К тому времени уже стемнело, и пора было возвращаться во виллу. Пока что ей ничего не оставалось, кроме как продолжать жить за счёт Се Чжаня — всё-таки она формально его жена. Но удача, похоже, отвернулась: едва она сошла с автобуса, как хлынул ливень. В руках у неё были купленные косметические средства, и Чжоу Мо пришлось крепко прижать их к груди, сгорбившись под навесом.

В этом городе и правда часто идут дожди. Через несколько минут мимо неё на большой скорости пронёсся чёрный автомобиль, подняв фонтан брызг и обдав водой её шорты. Чжоу Мо нахмурилась и сердито посмотрела вслед машине — но вдруг заметила, что та кажется знакомой.

Даже номерной знак легко запоминался.

Чжоу Мо:

— …

Неужели такая случайность?

Машина главного героя?

*

Чёрный автомобиль мчался прочь. Линь Шу невольно нажал на газ. Се Чжань отвёл взгляд от окна и посмотрел на водителя.

Линь Шу замялся, затем сбавил скорость до минимума:

— Господин Се, мне показалось, или я только что видел Чжоу Мо?

В этом доме только мать Чжоу Мо, сама Чжоу и старший господин признавали её женой Се Чжаня. Остальные всегда называли её просто Чжоу Мо, а некоторые, особенно презиравшие её, даже «та Чжоу».

Се Чжань оперся подбородком на палец, взглянул наружу и увидел в зеркале женщину на автобусной остановке. Она прижимала к себе что-то, сгорбилась под дождём и смотрела в их сторону. Из-за темноты лицо разглядеть было трудно.

— Ты ошибся, — холодно произнёс он.

Линь Шу:

— Да, господин.

Он снова нажал на газ, и чёрный автомобиль умчался вдаль.

Через час дождь немного стих, ветви деревьев у виллы перестали трепетать. Чжоу Мо, прижимая к груди косметику, наконец вошла в дом. Внутри горел яркий свет. Тётя Чжоу стояла у вазы и вытирала её. Увидев Чжоу Мо, она на секунду замерла.

Чжоу Мо широко улыбнулась:

— Тётя Чжоу, я вернулась.

http://bllate.org/book/6128/590240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода