× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Girl Loves to Hunt / Злодейка любит охоту: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Цзюнь шёл впереди, Линь Сяосяо — следом. Оба с крайней осторожностью заглядывали в палатки военного лагеря и наконец обнаружили жилище Шестой девушки. Однако Сяосяо вдруг занервничала: всё происходило слишком гладко, без единого удара, и у неё так и не появилось возможности проверить, насколько силён Цинь Цзюнь. Что же делать?

В палатке, где держали Шестую девушку под стражей, находились ещё две служанки. Увидев Цинь Цзюня и Сяосяо, все трое широко раскрыли глаза от ужаса и втянули воздух, но не успели даже вскрикнуть — Цинь Цзюнь уже закрыл им точки, лишив способности издавать звуки.

Сяосяо сделала вывод: скорость Цинь Цзюня действительно велика. В прямом столкновении она, возможно, не выстоит против него.

Цинь Цзюнь понизил голос и объяснил цель своего прихода:

— Шестая госпожа, я двоюродный брат Ло Чэна, Цинь Цзюнь. Я здесь, чтобы спасти вас.

Шестая девушка моргнула ему в ответ. Только тогда Цинь Цзюнь снял блокировку с её точек. Великолепная красавица немного пришла в себя, но глаза её уже наполнились слезами:

— Я знала, что старший брат Ло меня не бросит.

Сяосяо, будто не в силах совладать с собой, выпалила:

— Если бы мой брат Ло Чэн действительно тебя любил, он бы сам пришёл за тобой, а не посылал бы меня и Цинь-дай-гэ!

Под тяжёлым, сложным взглядом Цинь Цзюня Сяосяо смутилась, но рот сам собой продолжал колоть:

— Видно, ты для моего брата Ло Чэна и не так уж важна.

Шестая девушка опешила:

— А ты кто такая?

— Да какое тебе дело, кто я! — Словно внутренняя «антагонистка» не выдержала встречи с соперницей, язык Сяосяо пустился во все тяжкие, будто из пулемёта. Она мысленно качала головой: «Спокойствие! Ты должна сохранять спокойствие!» — но слова всё равно вылетали ядовитыми:

— Заботься лучше о себе! Ничего не умеешь! Попала в плен — и теперь ждёшь, пока тебя спасут другие!

Лицо Шестой девушки то краснело, то бледнело. Цинь Цзюнь не выдержал и тихо одёрнул Сяосяо:

— Сяосяо! Хватит на сегодня!

В голове Сяосяо мелькнула мысль: «Отлично! Воспользуюсь моментом и сама подниму шум, чтобы солдаты заметили неладное».

Она нарочито возбуждённо завопила:

— Это ещё что за «хватит на сегодня»?! Что я такого сделала?! И вообще! Мы с тобой разве так близки? Если уж называешь меня по имени, то добавляй хотя бы «госпожа»! Не надо так фамильярничать!

Два выстрела одним выстрелом: во-первых, Цинь Цзюнь разочаруется в ней из-за её капризного нрава, и ей будет легче убить его без угрызений совести; во-вторых, шум привлечёт внимание стражи, и она сможет оценить истинную силу Цинь Цзюня. А если ещё немного подыграть — возможно, удастся устроить так, чтобы его убили другие.

Сяосяо говорила так быстро, что Цинь Цзюнь не успел закрыть ей речевую точку — её пронзительный крик уже привлёк патруль. Цинь Цзюнь нахмурился, бросил на неё гневный взгляд и мгновенно оценил обстановку: чтобы выбраться целым, он сможет спасти только одного — либо Шестую девушку, либо Сяосяо. Придётся проявить эгоизм. Прости меня, Ло Чэн.

Он резко схватил Сяосяо за запястье и повёл за собой сквозь толпу. Его скорость и впрямь была поразительной: пока силы не иссякли, солдаты не могли ему противостоять, да ещё и приходилось защищать Сяосяо в бою.

Но силы обычного человека всё же ограничены. Против множества врагов не устоишь. Если она намеренно затянет бой, Цинь Цзюнь устанет — и тогда она сможет убить его одним ударом.

Пока чувства не стали глубже, пока раскаяние не стало мучительнее, она решила — убить его.

Сяосяо стиснула зубы, ударила одного солдата в челюсть, пнула другого, бросившегося на неё, собрала все силы и, наоборот, крепко сжала запястье Цинь Цзюня, чтобы сберечь его энергию, и потащила его вперёд, прорываясь сквозь ряды врагов.

Ничего не поделаешь — сердце не выдержало. Она ведь не дура: прекрасно понимала, что Цинь Цзюнь выбрал именно её, а не Шестую девушку. И это значило очень многое.

— Не ожидал, что ты и впрямь кое-что умеешь, — донёсся сзади голос.

Сяосяо даже не обернулась:

— Поменьше болтай, береги силы.

Она уверенно повела Цинь Цзюня к конюшне, оттеснила всех конюхов и подошла к лошадям. Едва она протянула руку к уздечке, как громовой голос остановил её:

— Наглецы-убийцы!

Обернувшись, она увидела юного полководца, внушающего благоговейный страх — Юйвэнь Чэнду.

«Всё пропало!» — подумала Сяосяо. Согласно легендам эпохи Суй и Тан, Юйвэнь Чэнду занимал второе место среди героев. Кроме Ли Юаньбы, вряд ли кто мог с ним сравниться. Теперь Цинь Цзюню несдобровать.

Линь Сяосяо слегка сжала ладонь Цинь Цзюня, давая понять: садись на коня. Но Цинь Цзюнь лишь крепче стиснул её руку — он не собирался бросать её одну. Сяосяо с досадой взглянула на него: «Неужели так предан? Ведь я же собираюсь тебя убить!»

Она колебалась: не могла решиться убить Цинь Цзюня здесь и сейчас, но ей срочно нужно было выполнить задание и вернуться к Байлию Лю, чтобы всё прояснить. А тут ещё и Юйвэнь Чэнду стоит на пути. Голова кругом!

— Сяосяо? — Юйвэнь Чэнду узнал её и осторожно окликнул, но, заметив рядом Цинь Цзюня, нахмурился: — Сяосяо, почему ты с этим мятежником из Ваганчжая?

Цинь Цзюнь с подозрением посмотрел на Сяосяо:

— Откуда ты его знаешь?

Сяосяо почувствовала, как от жары покраснела макушка. Что же делать? Взглянув на Юйвэнь Чэнду, держащего в руках свой знаменитый фениксовый трезубец, она решилась: «Хватит мучений!»

Она вырвалась из рук Цинь Цзюня и бросилась за спину Юйвэнь Чэнду. Хотя и чувствовала вину, глядя на Цинь Цзюня, но твёрдо ткнула в него пальцем:

— Брат Чэнду! Он меня похитил!

Юйвэнь Чэнду давно был влюблён в эту «антагонистку» Сяосяо. Услышав такие слова и вспомнив, как Цинь Цзюнь держал за руку девушку, которую он любил, он, хоть и заметил логические дыры в её рассказе, всё же позволил гневу заглушить разум. К тому же Цинь Цзюнь и так был врагом — раз сам явился под нож, Юйвэнь Чэнду не собирался его щадить.

Цинь Цзюнь всё понял. Ночная тьма скрыла его выражение лица, но Сяосяо, хоть и не видела его чётко, всё равно почувствовала его отчаяние — разочарование в ней, но не гнев.

Сяосяо ущипнула себя за руку: «Ты — убийца романов. Перед целью нельзя проявлять слабость!»

Юйвэнь Чэнду отвёл Сяосяо в сторону и тут же вступил в бой с Цинь Цзюнем. Тот, хоть и был быстр, но уже израсходовал половину сил, да ещё и был безоружен из-за переодевания — с самого начала он оказался в проигрыше.

Сяосяо с замиранием сердца наблюдала за боем: Цинь Цзюнь раз за разом чудом избегал смерти, но тут же вновь оказывался в невыгодном положении. Юйвэнь Чэнду полностью держал его в клещах. На теле Цинь Цзюня появлялись всё новые раны, кровь струилась по коже — Сяосяо не выдержала и отвела глаза.

«Правда ли я хочу, чтобы его убили чужими руками? Действительно ли готова смотреть, как он умирает? Или всё-таки спасти его? Но ведь убить его — моя задача. С того момента, как я выбрала эту профессию, я должна была избавиться от сочувствия, разве нет?»

Сяосяо невольно шагнула вперёд, чтобы вмешаться, но вдруг почувствовала, как её запястье сжали. Она обернулась — перед ней стоял Байлий Лю с тем же холодным, безжалостным взглядом, что и всегда.

— Ты как здесь? — удивилась Линь Сяосяо.

Байлий Лю не ответил. Он подвёл коня из конюшни — скакуна, способного преодолеть тысячу ли за день, вскочил в седло и одним движением посадил Сяосяо перед собой. Затем резко тронул коня, и тот помчался прочь. За клубами пыли донёсся голос Юйвэнь Чэнду:

— Ли Юаньба! Куда ты увозишь Сяосяо?

— Так ты теперь Ли Юаньба? — Сяосяо обернулась к Байлию Лю, делая вид, что не знает очевидного.

Байлий Лю прищурил свои миндалевидные глаза:

— Твоя слабость только что нарушила главное правило нашей профессии.

Сяосяо почувствовала вину:

— В следующий раз не повторится. Нет, не будет следующего раза! Я обязательно найду в себе силы!

Байлий Лю посмотрел на неё с явным недоверием. Он привёз её на берег пустынной реки, привязал коня к могучему древнему дереву, и вечерний ветерок принёс аромат трав.

— Зачем ты привёз меня сюда? — спросила Сяосяо.

Она смотрела на него: в тишине ночи он в своём зелёном одеянии казался божеством. Его черты лица были холодны и суровы, как ледяные скалы. Он спокойно произнёс, словно обвиняя, словно вынося приговор:

— Потому что Цинь Цзюнь к тебе неравнодушен, ты и не можешь его убить?

Сяосяо смутилась, уши заалели. Ей было непривычно обсуждать такие вещи с ним, поэтому она промолчала, чувствуя себя крайне неловко.

Лицо Байлия Лю стало ещё холоднее. Он резко обхватил её талию, прижав к себе, и, склонившись, заглянул ей в глаза. Его присутствие полностью подавляло её, а янтарные зрачки сияли, как ледяное стекло:

— Или потому, что знаешь: я люблю тебя, поэтому всё ещё не убиваешь меня?

★ Глава 18. Красавец Ло Чэн с холодным копьём и прекрасным лицом (8)

— Или потому, что знаешь: я люблю тебя, поэтому всё ещё не убиваешь меня?

Он сказал это…

Линь Сяосяо пристально смотрела в его глаза, пытаясь разгадать его истинные чувства:

— Ты… любишь меня?

Уши Байлия Лю слегка порозовели, но тут же снова покрылись ледяной коркой. Его взгляд стал пронзительным:

— Это неважно. Важно то, что ты должна убить меня.

Сяосяо остолбенела. Крошечные эмоции, словно муравьи, заползли в её сердце и медленно проникли во все внутренности. Она подняла голову и упрямо посмотрела на Байлия Лю при свете луны:

— Значит, в твоих глазах я именно такая?

«Неважно» — его любовь к ней, самое важное для неё, для него не имело значения. Для него важно лишь одно: она должна убить его.

Когда-то, после того как Лян Мань подсыпала ей лекарство и отправила в постель Байлия Лю, а он без колебаний воспользовался ею, она ненавидела его всей душой и мечтала лишь об одном — убить его. Но, как он и сказал, время — слишком могущественная сила. Её ненависть постепенно смыла течение лет, и за годы совместной жизни превратилась в любовь. Это был её секрет, никогда не признанный им.

Она всегда думала, что он рассматривает её лишь как игрушку для удовлетворения желаний. Но среди множества женщин он выбрал именно её и не отпускал годами. Его нежность и баловство заставили её влюбиться. Однако каждый раз, когда она начинала верить, что и он её полюбил, он сам же разрушал её иллюзии.

Глаза Линь Сяосяо покраснели. Она повторила, глядя на его холодное лицо:

— Скажи мне, в твоих глазах я действительно такая?

— «Такая»? — уголки губ Байлия Лю изогнулись в едкой усмешке. — Неужели ты и вправду меня любишь?

Его глаза будто покрылись лёгкой дымкой, став невероятно холодными. Она смотрела на него и снова ощутила ту же беспомощность — будто протягиваешь руку, но не можешь дотронуться. Её уверенность рушилась под его непостоянством.

Почему всегда ты диктуешь правила? Хочешь — приближаешь, хочешь — отдаляешь. Говоришь «люблю» — и я верю. Говоришь «не люблю» — и можешь быть таким безжалостным.

На этот раз я уйду первой.

— Конечно нет, — Сяосяо крепко стиснула губы и произнесла чётко, слово за словом: — Как можно любить человека, который меня изнасиловал?

Её слова, словно острые иглы, безжалостно пронзили его сердце. Под непробиваемой бронёй сильного мужчины его уязвимое место будто облили серной кислотой — боль пронзала до костей.

Два ежа: прижмёшься — обязательно поранишь друг друга.

Он сделал вид, что ничего не случилось, и холодно усмехнулся:

— Линь Сяосяо, ты никогда не вырвёшься из моего плена!

С этими словами он резко дёрнул её пояс, и его большая рука скользнула под одежду, холодно прижавшись к её тёплому телу. Она вздрогнула.

Он почувствовал её дрожь и усмехнулся почти зверски:

— Линь Сяосяо, чем сильнее ты сопротивляешься, тем больше я хочу тебя коснуться.

Он наклонился и жадно впился в её губы, насильно раздвинув зубы языком и буйно завладев её ртом.

Линь Сяосяо не пыталась вырваться или сопротивляться — напротив, она страстно ответила на поцелуй. Её руки мягко легли ему на грудь и начали медленно водить кругами, разжигая в нём огонь. Его ладонь скользнула вниз, от талии к ягодицам, сжала их и прижала её к себе. Его возбуждение упёрлось ей в бедро, демонстрируя его состояние.

Сяосяо тихо застонала. Тёплая слеза скатилась по её щеке и попала в уголок рта, придавая поцелую горький привкус. Его язык яростно сплелся с её языком, и, почувствовав вкус её слёз, на мгновение замер, но тут же усилил натиск, будто пытаясь поглотить её целиком.

Поцелуй был властным, почти хищным.

Руки Сяосяо, лежавшие на груди Байлия Лю, словно лишились костей — стали невероятно мягкими. Её пальцы нежно касались его кожи, медленно скользили вниз и, не колеблясь, обхватили его сквозь ткань, начав уверенно двигать, направляя к себе.

Огонь в Байлии Лю вспыхнул ещё ярче. Он резко оторвался от её губ и, сдерживая страсть, посмотрел на неё с недоверием:

— Линь Сяосяо, откуда у тебя это?

«Откуда? Неужели удивлён, что я отвечаю тебе?»

На глазах Сяосяо ещё блестели слёзы, но уголки её губ дерзко приподнялись. Это выражение лица было для неё нехарактерным — жестоким, почти зловещим, как у ядовитой наложницы в темноте. Она пристально смотрела на Байлия Лю и твёрдо произнесла:

— В моих глазах ты тоже всего лишь игрушка для удовлетворения желаний.

http://bllate.org/book/6127/590206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода