× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Girl Loves to Hunt / Злодейка любит охоту: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Похоже, ты хочешь этого прямо сейчас, да? — произнёс он, вынимая её из воды и бережно прижимая к себе. Его взгляд медленно скользнул по её телу и остановился на сочных, пунцовых губах. Не давая ей опомниться, он резко наклонился и впился в них поцелуем, не оставляя ни малейшего просвета.

Ей стало трудно дышать, но сил оттолкнуть его не было. Когда она уже почти потеряла сознание от нехватки воздуха, он наконец неохотно отстранился и, улыбаясь, смотрел на неё.

Линь Сяосяо взглянула на его ослепительные императорские одежды, испещрённые золотыми драконами, и на лицо, прекрасное до невозможного — будто созданное для того, чтобы перед ним преклонялись, как перед солнцем. Она спросила:

— Зачем ты нарядился в того безумного императора Гао Вэя?

Байлий Лü поднёс её к широкому ложу, уложил на спину и навис сверху. Краешек его губ дрогнул в соблазнительной усмешке. Приблизившись к её уху, он томно дунул на мочку:

— Принёс тебе подарок на день рождения.

Линь Сяосяо не знала, смеяться ей или плакать:

— Мой день рождения давно прошёл.

— Какая разница, — бросил он, взял её руку и мягко прижал к своей груди. Холодок её прикосновения заставил пальцы невольно согнуться, и подушечки скользнули по его твёрдым мышцам, вызывая тысячи оттенков чувственности.

— Искусительница, — прошептал он, приближаясь к её губам. От его слов уши Линь Сяосяо заалели.

Она отвела лицо в сторону, избегая поцелуя, и бросила в ответ:

— Если я искушение, то ты — зверь.

И правда, Байлий Лü был зверем — но зверем необычайной красоты. Хотя внешне он казался холодным и надменным, как ледяная гора, в глазах Линь Сяосяо он оставался всего лишь подлецом — тем самым мерзавцем, который в постели изощрённо дразнил и мучил её.

Подлец ничуть не рассердился из-за того, что она уклонилась от поцелуя. Взяв её руку, он повёл её вниз — от груди по рельефному животу, всё глубже и глубже. Линь Сяосяо испугалась жара, исходившего от него, и попыталась вырваться, но он сжал её запястье и без всякой жалости прижал ладонь к тому месту.

— Ты могла массировать живот другому, а мне не можешь?

Выходит, весь этот подлец просто ревнует.

Линь Сяосяо улыбнулась уголками глаз и осторожно сжала его. Его тело напряглось. Он приподнял одну её ногу и повесил её себе на руку, после чего резко вошёл внутрь. Линь Сяосяо тихо застонала, и на его губах заиграла довольная улыбка:

— Приятно?

Она слегка нахмурилась:

— Чуть-чуть… больно.

— Потерпи, скоро пройдёт, — сказал Байлий Лü и начал двигаться медленно и нежно. Линь Сяосяо упёрла руки ему в грудь и, словно мстя, поцарапала кожу. Щекотка прошла по его телу, и он невольно ускорился. Линь Сяосяо снова тихо застонала — сама себя наказала.

Когда всё наконец закончилось, её глаза слегка затуманились. Она протянула руку и погладила его по щеке. Он смотрел на неё с лёгкой усмешкой и спросил:

— Так… приятно?.. Или вот так?

Он перекинул её через плечо, перевернул на живот и прижал к себе так, чтобы никто не мог увидеть его женщину.

Сознание Линь Сяосяо уже начало путаться. Она закрыла глаза и позволила Байлию Лю творить с ней всё, что он пожелает, и пробормотала:

— Мужчины… они и есть олицетворение собственничества. Даже если сами не хотят чего-то, всё равно не терпят, чтобы это досталось другому.

Движения Байлия Лю на миг замерли, а затем стали ещё яростнее, так что на следующий день всё тело Линь Сяосяо ныло от боли.

В конце концов, этот прекрасный зверь улегся на неё сверху и нежно целовал её спину. Его голос звучал спокойно, но из-за лёгкого носового оттенка казался немного приглушённым:

— То, что не имеет для меня значения, я никогда не стану тратить время на то, чтобы завладеть им.

— Что ты сказал? — Линь Сяосяо опешила. Это был Байлий Лю — тот самый человек, чьей искренности она никогда не смела ожидать.

Байлий Лю лишь улыбнулся и, вытянув язык, начал медленно и нежно облизывать её гладкую спину. Ощущение было похоже на то, будто по коже ползёт муравей, и Линь Сяосяо слегка пошевелилась под ним. Но он сжал её за талию, и его жар снова прижался к её бедру, заставив её напрячься.

— Неужели ты снова? — выдохнула она с отчаянием.

Его ладони, прохладные и с лёгкими мозолями, скользили по её бокам, намеренно замедляя движение и разжигая пламя всё выше и выше. Линь Сяосяо не выдержала и тихо застонала, пытаясь остановить его, но было уже поздно — его руки достигли груди и без стеснения начали мять её.

Она почувствовала горячее дыхание у уха. Прекрасная голова Байлия Лю уткнулась ей в шею, и он взял её мочку в рот, лаская языком:

— Не то чтобы я снова… Просто ты всё ещё хочешь.

Внезапно его руки отпустили её грудь, он поднял её тонкую талию и резко вошёл в неё до самого основания, заставив её вскрикнуть.

Его темп становился всё быстрее. Линь Сяосяо задыхалась под ним, чувствуя лёгкую боль в груди. Байлий Лю, боясь, что она не выдержит, сдержался и постепенно замедлился. Затем он сел, усадив её лицом к себе на колени. Линь Сяосяо поджала длинные ноги и крепко обвила ими его стройную талию, а руки повисли у него на шее, передавая ему почти весь свой вес.

Байлий Лю сжал её ягодицы, прижимая к себе, и снова и снова опускал её вниз.

— Нравится? — спросил он с улыбкой.

Линь Сяосяо еле выговаривала слова. Она впилась зубами ему в плечо, а потом, словно утешая, провела языком по укусу. Её грудь плотно прижималась к его груди, и он снова напрягся от возбуждения.

Она знала Байлия Лю давно. Всё это время она смотрела на него снизу вверх, её судьба зависела от его настроения — до тех пор, пока не оказалась в его постели.

Как говорил Лао Линь, между ними даже любовников на одну ночь не было. У тех хотя бы всё просто и честно: встретились — разошлись, больше не виделись. А у них всё было запутано: то и дело сталкивались, но не друзья, не возлюбленные и уж точно не семья.

Заметив, что она задумалась, Байлий Лю нахмурился, резко толкнул бёдрами и глубоко вошёл в неё, заставив её застонать и, наконец, вернуться в настоящее.

Тепло разлилось у неё в животе, и она обессиленно растянулась у него на груди, тяжело дыша.

Байлий Лю отнёс её в роскошный бассейн с позолоченными узорами. Вода была идеальной температуры. Он осторожно вымыл её, затем поднял с пола одежду и начал надевать на неё по одной вещи, время от времени намеренно проводя пальцами по её соскам и ловко «прикарманивая» несколько ласк.

Линь Сяосяо растянулась на мягком ложе и косо взглянула на него:

— Ты скоро уйдёшь обратно?

Байлий Лю, уже одетый, приподнял бровь:

— Не собирался.

Линь Сяосяо широко раскрыла глаза:

— Неужели ты собираешься остаться здесь надолго?

Байлий Лю не ответил. Его холодное лицо оставалось бесстрастным, и она невольно подумала: «Этот подлец меняет выражение лица быстрее, чем актёры меняют маски».

Он подошёл к ложу, сел и потянул её к себе, вновь усадив на колени. Погладив её длинные волосы, он принюхался к ним и сказал:

— Мне не нравится этот запах.

— Пахнет странно? — Линь Сяосяо поднесла прядь к носу. — Всё нормально. — И с самодовольным видом ещё раз глубоко вдохнула. — Даже лёгкий аромат чувствуется.

— От тебя пахнет Ланьлинским ваном, — недовольно произнёс Байлий Лю, заправляя ей пряди за ухо и целуя в лоб. — Вернёшься — вымойся.

— Откуда там запах Ланьлинского вана? — мысленно закатила глаза Линь Сяосяо. После всего, что устроил этот зверь, пахнуть должно только им!

Байлий Лю не собирался слушать её слабые возражения и твёрдо заявил:

— Я сказал — есть, значит, есть. Смой.

Линь Сяосяо мрачно вздохнула:

— Ладно.

Зверь помассировал ей плечи:

— Это здесь вчера Ланьлинский ван тебя трогал?

Проклятый Лао Линь! Обязательно зашью ему оба рта! Надо вдолбить ему правило: «Что не положено — не говори!»

Линь Сяосяо мысленно ругалась, но не осмеливалась смотреть Байлию Лю в глаза. Она указала на одно место на лопатке:

— Вот здесь.

Его длинные пальцы скользнули под её одежду, спустили плечо и начали облизывать кожу вокруг лопатки, губы нежно терлись о неё. Когда она уже почувствовала онемение в плече, он, наконец, одёрнул одежду и удовлетворённо произнёс:

— Продезинфицировал.

Линь Сяосяо мысленно вытерла пот со лба: «Байлий Лю, ты вообще можешь быть менее ребячливым?»

* * *

Линь Сяосяо только вошла в свои покои под присмотром служанки и не успела даже глотнуть чая, как в комнату вбежала другая служанка в зелёном жилете, вся в панике:

— Беда! Беда, госпожа! Случилось несчастье!

Линь Сяосяо узнала её — это была Цуйчжу, старшая служанка из резиденции Ланьлинского вана.

— Что случилось? Говори спокойно.

Цуйчжу запыхалась от бега:

— Император… император хочет казнить вана!

У Линь Сяосяо в голове зазвенело. Она только что вышла оттуда — что ещё задумал Байлий Лю?

— Где сейчас ван?

— Во дворце Сюаньхэ.

— А ваньфэй уже во дворце?

Цуйчжу чуть не плакала:

— Госпожа, прошу вас, не задавайте вопросов! Дело срочное! Если вы опоздаете, вану несдобровать!

Линь Сяосяо, напротив, успокоилась и неторопливо отхлебнула чай:

— Я всего лишь наложница, подаренная императором вану. Даже если я пойду, он вряд ли меня послушает.

С самого начала она знала: эта нелюбимая второстепенная героиня не пользуется уважением в резиденции, особенно по сравнению с Чжэн Ин. Раз уж представился случай, надо воспользоваться моментом и показать характер — иначе ей в будущем не видать уважения.

В конце концов, она наконец-то стала «госпожой вана» — грех не насладиться этим.

Цуйчжу побледнела, слёзы хлынули из глаз:

— Я знаю, вы человек императора. Вы наверняка сможете что-то сказать. Ваньфэй уже во дворце Сюаньхэ и ждёт там.

Линь Сяосяо знала, что отец Чжэн Ин — человек бесполезный, но всё равно спросила служанку:

— А что говорит министр Чжэн?

Так она хотела понять, кто на самом деле обладает властью и кого нельзя обижать.

Цуйчжу совсем вышла из себя и даже забыла о приличиях:

— Если бы министр Чжэн молчал, ван был бы жив!

— В чём дело? Объясни толком, — потребовала Линь Сяосяо. Нужно было разобраться, прежде чем действовать.

— Император пригласил вана во дворец якобы для братской беседы. Но ваньфэй испугалась за мужа и побежала в дом министра Чжэна, чтобы тот заступился. Министр неправильно понял намерения императора и стал умолять за вана. Император разгневался.

Цуйчжу перевела дыхание и продолжила:

— Император сказал, что изначально не собирался казнить вана. Но раз министр Чжэн стал за него ходатайствовать, значит, он считает императора безумным тираном! А узнав, что ваньфэй сама отправилась к министру, император решил, что это был замысел самого вана — будто бы он замышляет измену. Поэтому и приказал казнить его.

Линь Сяосяо быстро сообразила и решительно сказала:

— Веди меня немедленно во дворец Сюаньхэ.

Похоже, Байлий Лю специально дал повод министру Чжэну ошибиться. Стоило тому заговорить в защиту Ланьлинского вана — и появился повод обвинить вана в измене. Но зачем он это сделал? Неужели из-за того, что Ланьлинский ван поцеловал её плечо?

Неужели в наши дни мужчина может поплатиться жизнью за то, что поцеловал собственную жену?

Когда она вошла во дворец Сюаньхэ, Ланьлинский ван и его свита стояли на коленях. Байлий Лю в золотом императорском одеянии восседал на резном золочёном троне и неторопливо сдувал пар с чашки чая. Заметив её, он лишь приподнял веки и тут же опустил их, изображая величественного правителя — и это ему удавалось настолько естественно, будто власть и величие были в нём от рождения.

Линь Сяосяо поклонилась и опустилась на колени рядом с Ланьлинским ваном. Тот косо взглянул на неё, и она в ответ одарила его ослепительной улыбкой. Лицо вана потемнело, и он нахмурился ещё сильнее. Линь Сяосяо незаметно дёрнула его за рукав, давая понять, что она на его стороне.

«Бах!» — раздался громкий звук. Линь Сяосяо вздрогнула. Подняв глаза, она увидела, как Байлий Лю положил руку на стол и медленно постукивал указательным пальцем по поверхности — знак того, что он раздражён. Её взгляд скользнул к чашке, которая только что была в его руках: теперь она лежала на боку, и чай стекал по краю стола, капая на пол и усиливая напряжение в зале.

Слуги тут же бросились убирать осколки. Ланьлинский ван молчал. Министр Чжэн глубоко вдохнул и дрожащим голосом произнёс:

— Ваше Величество, умоляю, утихомирьтесь.

http://bllate.org/book/6127/590199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода