× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Is the White Moonlight of Three Bosses / Второстепенная героиня — белая луна трёх боссов: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Жань Силин вернулась домой, Чжао Цзэ по-прежнему стоял на том же месте, не шевелясь. Он так и не надел снятый пиджак, держа его в руках, и позволил снегу укрыть всё тело, пока не окоченел от холода.

«Это не последний раз», — подумал он.

Он не мог отпустить прошлое и никогда не откажется от неё.


После Нового года по лунному календарю Жань Силин вместе с родителями и старшим братом разъезжала по родственникам, нанося визиты уважения. В то же время их дом принимал поток гостей, приходивших поздравить с праздником. Тан Мэн выбрала вечер, когда никого не было дома, и вместе с Цяо Цзе, нагруженные подарками, отправилась к Жань Силин.

Цяо Цзе была целиком поглощена карьерой и стремилась лишь к популярности. Тан Мэн же сохраняла философское спокойствие, не проявляла инициативы и не искала партнёра на шоу знакомств. Ни одна из них так и не нашла подходящего человека и оставалась одинокой.

После съёмок «Розового домика» они продолжали поддерживать связь с Жань Силин. Сначала Цяо Цзе чувствовала себя неловко и не решалась беспокоить её. Жань Силин, в свою очередь, была занята работой и редко находила время для общения, поэтому их связь почти прервалась. Однако Тан Мэн не испытывала подобных сомнений: ради гастрономических удовольствий она всячески старалась угодить Жань Силин и, получив разрешение на визит, с энтузиазмом потащила за собой Цяо Цзе.

Цяо Цзе сначала сочла, что их отношения ещё не достигли того уровня, чтобы так запросто заявляться в гости, но не хотела, чтобы Тан Мэн опередила её, и с неохотой последовала за подругой. Увидев Жань Силин и почувствовав, что та относится к ней так же тепло и естественно, как и раньше, Цяо Цзе сразу успокоилась.

Семья Жань встретила гостей чрезвычайно доброжелательно, и со временем Цяо Цзе привыкла к такой атмосфере.

Их встретила филиппинская горничная.

— Жань Жань дома? — спросила Тан Мэн.

— Мисс занимается, скоро закончит, — улыбнулась горничная.

— Какая трудяжка! — восхитилась Тан Мэн. Она с детства терпеть не могла учёбу и при виде тетрадей с плотно исписанными страницами морщилась от боли в голове. Не понимая, зачем богатой и успешной Жань Силин так усердствовать в учёбе, она всё равно искренне восхищалась ею. — А можно нам заглянуть внутрь?

— Мисс разрешила, — кивнула горничная и повела их к кабинету.

Тан Мэн осторожно приоткрыла дверь. В комнате царил полумрак, горел лишь настольный светильник. Жуань Чэн сидел рядом с Жань Силин и тихим голосом объяснял ей задачу. Она увлечённо писала, а он смотрел на неё, и его профиль в свете лампы озарялся тёплым, мягким сиянием.

— Если бы у меня был такой репетитор, я бы тоже усердно училась, — прошептала Тан Мэн.

Жуань Чэн заметил гостей и кивнул им в ответ. Дождавшись, пока сестра решит задачу, он ласково потрепал её по макушке:

— На сегодня хватит. К тебе пришли подруги.

Жань Силин аккуратно убрала со стола и улыбнулась:

— Сегодня я сама приготовлю ужин.

Тан Мэн радостно вскрикнула.

Под прикрытием двух верных стражниц — Тан Мэн и Цяо Цзе — Жань Силин вошла на кухню и завязала фартук, подчёркивая тонкую талию, которую невозможно было обхватить двумя руками. Ещё во время съёмок шоу Тан Мэн обратила внимание на эту талию, но тогда не осмеливалась позволить себе вольностей. Теперь же, когда они стали близкими подругами, она без стеснения дотронулась до неё. Жань Силин, будучи щекотливой, отпрянула, но Тан Мэн с восторгом воскликнула:

— Так приятно на ощупь!

Цяо Цзе с отвращением фыркнула:

— Ты что, извращенка?

— У меня же талия как бочка, разве мне не позволено почувствовать то, чего мне никогда не иметь? — парировала Тан Мэн. — Такая совершенная талия — разве не хочется её потрогать?

Цяо Цзе замолчала, хотя и сама испытывала подобное желание.

Жань Силин достала из холодильника свежую рыбу-мандаринку. Тан Мэн решила, что было бы жаль наслаждаться таким зрелищем в одиночестве. У неё в прямом эфире было несколько фанатов Жань Силин, которые постоянно жаловались на недостаток контента и «голодали». Поэтому она спросила:

— Можно включить стрим?

Жань Силин удивлённо обернулась:

— Прямой эфир?

— Тан Мэн теперь ведёт стримы, — пояснила Цяо Цзе. — Делает еду. И выбрала именно платформу вашей корпорации.

Жань Силин припомнила, что у семейного холдинга действительно есть небольшой отдел, занимающийся стримингом. Проект не пользовался особым вниманием и держался где-то посредине рейтинга.

Решив поддержать семейный бизнес, она разрешила Тан Мэн начать трансляцию.

Та запустила эфир, и подписчики сразу получили уведомление. В чате тут же появилось сообщение: [Мэнмэн, сегодня будешь готовить что-то вкусненькое?]

Тан Мэн загадочно улыбнулась:

— Сегодня главная героиня — не я.

Она повернула камеру на Жань Силин.

Зрители: [!!!]

Они не ошиблись — это действительно Жань Силин!

Новость быстро разлетелась, и «Милкшейк» немедленно примчалась на место событий.

[Какой неожиданный подарок! Подписываюсь и теперь буду здесь постоянно!]

[Ещё во время «Розового домика» я заметила, что Жань Силин отлично ладит с участницами. Оказывается, дружба не наигранная! Я в восторге!]

[…А ты что именно «склеила»?]

[Дружба мамочки Цяо и малышки Силин!]

После выхода шоу зрителям так понравилось, как Цяо Цзе переживала за Жань Силин, что прозвали её «мамочкой». Особенно запомнился момент, когда Жань Силин чуть не споткнулась на сцене, а Цяо Цзе искренне крикнула: «Ты осторожнее!» — как настоящая мама, тревожащаяся за своенравного ребёнка.

Сначала Цяо Цзе пыталась бороться с этим прозвищем, но потом сдалась и приняла его. Пусть хоть так — главное, что это приносит популярность.

[Талия Жань Жань просто идеальна! Каждый раз смотрю — и влюбляюсь заново. Хоть раз в жизни потрогать её — и я умру счастливой!]

Увидев это сообщение, Тан Мэн самодовольно ухмыльнулась и снова незаметно потрогала талию подруги.

Чат взорвался от зависти: [Дай мне!]

[На её фартуке отпечатки лапок котёнка! Так мило, что я падаю в обморок!]

[Я сегодня наконец-то насытилась — теперь могу умереть спокойно!]

[Хочу стать рыбой в её руках, чтобы она меня так нежно гладила…]

[Сестрёнка, ты победила!]

Сразу после этих сообщений Жань Силин резким движением отрубила голову рыбе.

Громкий стук ножа по разделочной доске заставил всех вздрогнуть.

Чат: […Лучше не надо.]

Жань Жань всё-таки немного жестока.

Жань Силин вырезала из рыбы-мандаринки хребет и рёберные кости, нарезала филе узором «колосок», замариновала, обваляла в крахмале и сыре, после чего обжарила во фритюре. Вскоре на столе появилось ароматное блюдо — «Белка в соусе».

Цяо Цзе и Тан Мэн тоже не сидели без дела, помогая ей на кухне.

В тот вечер родителей Жань — Жуань Ибиня и Синь И — не было дома, а Жуань Чэн тоже куда-то уехал. За ужином остались только три подруги. Жань Силин приготовила четыре блюда и суп. Зрители уже изнывали от голода, а Тан Мэн ещё и усиливала их страдания, жадно уплетая еду и комментируя:

— «Белка в соусе» невероятно нежная, тает во рту!

— А «Восьми сокровищ» с тофу просто божественны! Тофу впитал весь аромат бульона — объедение!

У зрителей текли слюнки.

[Не выдерживаю! Заказываю пачку лошифэнь! К чёрту диету!]

[Я тоже заказал еду, но у ведущей четыре блюда и суп, а у меня — только жареный рис с курицей…]

[Мама спрашивает, почему я плачу, глядя на стрим. Мои слёзы стекают по уголкам рта…]

[Главное — это Жань Силин готовит! Как же тебе повезло!]

[Маленькая повариха Жань Жань — я в тебя влюбилась!]

[Кто ещё верит, что кулинарные навыки Жань Силин — просто шоу, и на самом деле она не так уж хороша? Откройте глаза и посмотрите!]

[Чёрт! Я поверил этим лжецам и не участвовал в розыгрыше на её странице в вэйбо! Уже поздно?]

[Да, розыгрыш завершился, список победителей почти готов.]

После ужина Цяо Цзе и Тан Мэн ещё немного посидели, а затем попрощались с Жань Силин и ушли.

На следующее утро Жань Силин отправилась в домашний спортзал. Полчаса она бегала на беговой дорожке, слушая английские слова, а затем, вытирая полотенцем пот, вышла из зала. Во дворе она увидела Жуань Чэна: он был одет официально и держал в руках дорогой подарочный набор, собираясь выходить.

— Куда собрался? — спросила она с любопытством.

— Пойду к семье Шэнь поздравить с Новым годом, — ответил он.

Жань Силин вытерла пот с лица и бросила полотенце:

— Счастливого пути.

Жуань Чэн покачал головой с улыбкой:

— Тебе не следует говорить мне это.

— А? — удивилась она.

— Госпожа Цзи сказала, что ей очень приятно было общаться с тобой на музыкальном празднике, и специально просила привести тебя с собой, — Жуань Чэн переложил подарок в другую руку. — Иди переодевайся, поехали.

Жань Силин: «…»

Промахнулась.

Из всех великосветских красавиц госпожа Цзи вдруг запомнила именно её.

Жуань Чэн знал, что сестра сейчас свободна, и у неё не было повода отказываться. Кроме того, госпожа Цзи была добра и приветлива, и Жань Силин не хотела расстраивать её.

Всё равно рано или поздно придётся встретиться с Шэнь Вэйланем. Не прятаться же вечно, как черепаха в панцире.

С покорностью судьбе Жань Силин поднялась наверх, переоделась и вместе с братом села в машину, направляясь к дому Шэнь.

Цзи Яньин встретила её так же тепло, как и раньше, без малейшего намёка на высокомерие. Она вела себя как обычная гостеприимная хозяйка и то и дело совала Жань Силин в руки разные лакомства.

Про себя она с сожалением подумала, что сегодня Жань Силин не надела тот самый красный китайский наряд, в котором та появилась на видео с новогодних поздравлений.

Как же он ей шёл!

Как же ей повезло с родителями!

Жань Силин снова почувствовала на себе странный, почти материнский взгляд Цзи Яньин и начала нервничать. Она незаметно бросила на Жуань Чэна мольбу о помощи.

Тот подмигнул ей и взял разговор в свои руки, чтобы Цзи Яньин не засыпала только Жань Силин вниманием.

Жуань Чэн даже чуть не остался без внимания.

— А Шэнь Вэйланя нет дома? — спросил он.

— Вэйлань поехал в больницу за вещами и заодно пройти повторное обследование. Вас, скорее всего, не застанет, — с сожалением ответила Цзи Яньин.

Жань Силин незаметно немного расслабилась.

— Значит, он уже может отдыхать дома и постепенно восстанавливаться? — уточнил Жуань Чэн.

— Да, врачи говорят, что восстановление идёт отлично, — с лёгкой улыбкой сказала Цзи Яньин.

— Это прекрасно, — искренне обрадовался Жуань Чэн. — Нам пора. Время идёт.

Цзи Яньин с сожалением проводила их:

— Уже уходите? Посидите ещё немного!

Жуань Чэн был удивлён: госпожа Цзи не была склонна к пустым формальностям. Раньше, когда он приходил в дом Шэнь, она никогда не удерживала его.

Он бросил на сестру многозначительный взгляд.

Видимо, всё это — заслуга его очаровательной сестрёнки.

Почему госпожа Цзи так тепло относится к Жань Силин, он не знал. Возможно, просто сошлись характерами. В любом случае, это было на пользу Жань Силин.

Жуань Чэн встал:

— У нас ещё дела. Нам пора.

Жань Силин последовала за ним, покидая резиденцию Шэнь. Внезапно её взгляд застыл от открывшейся картины.

Они находились в районе «Облачный лес» — самом престижном жилом комплексе города, построенном у подножия горы Юньлинь. Дом Шэнь был виллой №1, расположенной на вершине, откуда открывался вид на главные достопримечательности и самые живописные места города.

Солнце, уже поднявшееся над горизонтом, скрывалось за лёгкой дымкой, и пейзаж напоминал картину.

— Впервые здесь? — спросил Жуань Чэн.

Жань Силин кивнула.

Жуань Чэн достал телефон:

— Прогуляемся немного? Я скажу водителю подождать у выхода из комплекса.

Жань Силин была в прекрасном настроении и пошла рядом с ним вниз по склону. Пройдя поворот и скрывшись из виду виллы на вершине, они увидели, как мимо них с гулом промчался чёрный лимузин, устремляясь вверх по дороге.

На вершине находилась только одна вилла — частная территория семьи Шэнь.

— Машина семьи Шэнь, — задумчиво произнёс Жуань Чэн. — Возможно, в ней Шэнь Вэйлань.

Жань Силин склонила голову:

— Мы уже так далеко прошли… Не придётся ли возвращаться?

— Конечно нет, — рассмеялся Жуань Чэн. — Я же говорил, что не знаком с Шэнь Вэйланем. Возвращаться наверх не о чем говорить. Мы уже выполнили долг вежливости, заглянув в гости. К тому же я знаю: ты не интересуешься Шэнь Вэйланем. Любая другая девушка на твоём месте уже давно умоляла бы меня вернуться.

Жань Силин серьёзно ответила:

— Когда разница слишком велика, зачем даже пытаться?

Жуань Чэн вздохнул:

— Ты права.

Он лишь подумал, что сестра чересчур рассудительна и взросла для своего возраста.

Жуань Чэн был старшим в семье, и его воспоминания о детстве Жань Силин были гораздо яснее, чем у Жуань Сюаньмина.

http://bllate.org/book/6126/590139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода