× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Is the White Moonlight of Three Bosses / Второстепенная героиня — белая луна трёх боссов: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент Жань Силин отправила в чат красный конверт. Жуань Сюаньмин тут же бросился его открывать — не только первым успел, но и стал «королём удачи», получив из 888 юаней ровно половину.

Увидев, что на этот раз сестра разослала конверт на пятерых, Жуань Сюаньмин почувствовал облегчение.

А сама Жань Силин оказалась на последнем месте — получила всего несколько юаней.

Жуань Сюаньмин торжествующе написал в чате, отметив её: «Ты совсем никуда не годишься! Удачливость — это про меня».

Мама Силинки: «Не мог бы помолчать хоть немного? Её доченьке и так везёт редко, а тут ещё и душат!»

Чтобы утешить сестру, Жуань Чэн тут же отправил несколько крупных красных конвертов — с таким количеством Силин наверняка поймает «короля удачи»! Но, похоже, на неё напала злая порча: Жуань Сюаньмин либо первый, либо второй, а Жань Силин раз за разом оказывается на последнем месте, получая жалкие единицы юаней.

Жуань Сюаньмин отправил подряд три смайла с изображением человека, торжествующе упирающегося в бока и громко хохочущего. И тут заметил, что в чате воцарилась тишина — никто больше не пишет.

Он заподозрил: «Вы, наверное, тайком создали отдельный чат на четверых и продолжаете там раздавать конверты?»

Жуань Чэн спокойно признался: «Да».

Самый красивый в семье: «Выбросили меня одного за борт! Вам не больно за совесть?»

Папа Силинки: «Тебе и так досталось больше всех. Без тебя удача Силин сразу повернулась! Видимо, именно ты высасываешь у неё удачу. Держись от неё подальше».

Самый красивый в семье: «…Видимо, я не из этой семьи».

Папа Силинки: «Тогда смени это дурацкое имя».

Жуань Сюаньмин почувствовал, что дальше разговаривать бессмысленно, раздражённо выключил экран телефона. Как раз в этот момент камера переключилась на него, и ведущая сошла со сцены, чтобы взять у него интервью:

— Мы всё время за вами наблюдали. Вы только что общались с семьёй?

— Да.

— Ваши родные сейчас смотрят передачу по телевизору?

— Да.

— Вы дарите зрителям великолепное выступление, но не успеваете вернуться домой и провести с ними праздник. В такой новогодний вечер они наверняка очень скучают по вам. Может, хотите сказать им несколько слов?

— Не особо скучают, — равнодушно ответил Жуань Сюаньмин. — Они уже привыкли.

Ведущая замолчала.

Она натянуто улыбнулась:

— Конечно, Сюаньмин уже не в первый раз выступает на сцене Новогоднего гала-концерта. Ваши родные, несомненно, гордятся вами.

— Возможно, — без особой надежды сказал Жуань Сюаньмин.

Они даже конверты без него раздают.

Жуань Сюаньмин наконец понял: его статус в семье — самый низкий.


Жань Силин сняла видео с новогодними пожеланиями и выложила его в вэйбо.

На ней было красное традиционное платье, специально подобранное Синь И. По краям воротника и подола шла белоснежная меховая отделка. Длинные волосы были заплетены в косу, обнажая чистый лоб и белоснежную кожу. Остренький подбородок слегка прятался в пушистом меху. В видео Жань Силин подняла руки над головой и нарисовала огромное сердце, от чего фанаты в восторге завопили.

Закончив съёмку, Жань Силин вернулась на диван и продолжила просматривать полученные поздравления.

В этом году их пришло особенно много.

Сун Фэйчжоу: «С Новым годом! Мы с родителями попробовали подарок — им очень понравилось. Ещё сказали, что хотят посмотреть ваш сериал после праздников, „Путь к обожествлению“, кажется. Ещё раз спасибо!»

Жань Силин: «Не за что! И вам с Новым годом! Очень рада, что папе с мамой понравилось!»

К её удивлению, пришло сообщение и от Чу Вэня.

Оно было таким же лаконичным и сдержанным, как и сам он — всего две короткие фразы: «С Новым годом».

Жань Силин не могла понять: написал ли он это лично или просто скопировал и разослал всем.

Пока она размышляла, ответила всем близким, а массовые поздравления оставила напоследок. Из-за большого количества адресатов она случайно добавила Чу Вэня в список рассылки и заметила ошибку лишь после отправки.

Время для отмены уже прошло, и Жань Силин просто составила новое персональное поздравление и отправила ему отдельно.

Два поздравления — теперь уж точно достаточно искренне!

Хотя, зная характер Чу Вэня, он, скорее всего, не обрадуется, а сочтёт это бессмысленным жестом.

Тем временем Чу Вэнь, получив ответ, нахмурился.

Он никогда не отправлял поздравлений первым, но в этом году почему-то внезапно написал Жань Силин — и получил в ответ именно такое сообщение.

Чу Вэнь скопировал текст её поздравления и отправил ассистенту Чжаню.

Ассистент Чжань: «Режиссёр Чу, неужели вы настолько бессердечны? Я старался изо всех сил, чтобы написать вам тёплое поздравление, а вы в ответ присылаете мне шаблонное сообщение? Хоть бы просто „С Новым годом“ написали!»

Прочитав слова «шаблонное сообщение», Чу Вэнь ещё сильнее стиснул губы.

Телефон снова зазвонил — новое сообщение от Жань Силин: «Также желаю режиссёру Чу счастья и удачи в Новом году! Пусть съёмки проходят гладко и без задержек!»

Брови Чу Вэня разгладились. Он ответил ассистенту: «Всё в порядке».

Ничего не подозревающий ассистент Чжань недоумённо нахмурился: «?»


Позднее Жань Силин получила поздравление от неизвестного номера, которого не было в её контактах. Отправитель отображался просто как набор цифр.

«Наверное, ошиблись номером», — подумала она.

В другом доме того же жилого комплекса Чжао Цзэ долго ждал ответа от Жань Силин, но так и не дождался. Он спокойно отложил телефон.

Он сидел один в гостиной, даже телевизор не включил. За окном царила густая ночь, и тишина была невыносимой.

Через некоторое время в дверь постучали. Чжао Цзэ открыл — на пороге стояла Сяо Цзинсю. Её щёки покраснели от холода, но, увидев Чжао Цзэ, она мягко улыбнулась.

— Зачем ты пришла? — спросил он.

Сяо Цзинсю потерла замёрзшие руки:

— Ты всегда встречаешь Новый год один. Я волновалась за тебя.

— Наши договорные отношения прекращены. Даже раньше забота не входила в твои обязанности. Тебе следует быть дома с родителями, а не приходить сюда.

— Родители обращают внимание только на брата. Мне всё равно, дома я или нет. Ты так и не попытался меня понять.

Чжао Цзэ раздражённо нахмурился:

— Надеюсь, у тебя хватит самоуважения.

После того как он узнал истинную личность Жань Силин, каждая встреча с Сяо Цзинсю напоминала ему об ошибке, которую уже невозможно исправить.

— «Надеюсь, у тебя хватит самоуважения», — повторила Сяо Цзинсю шёпотом. — Ты говорил то же самое Лю Сяоси.

Глаза Чжао Цзэ стали ледяными — он по-настоящему разозлился:

— Тебе так нравится быть заменой?

Сяо Цзинсю, словно получив глубокое оскорбление, сделала шаг вперёд:

— Я отношусь к тебе как к другу и переживаю за твоё душевное состояние. Если тебе станет легче, пусть даже буду заменой —

Чжао Цзэ не дал ей договорить:

— Ты мне больше не нужна.

Сяо Цзинсю оцепенела:

— Ты нашёл её?

— Это не твоё дело, — холодно произнёс Чжао Цзэ. — Не уйдёшь сама — попрошу уйти?

Лицо Сяо Цзинсю побледнело:

— Ты действительно так безжалостен?

— Условия сделки были чётко прописаны в контракте, — сказал Чжао Цзэ. — Ты передумала?

— Поняла, — горько улыбнулась она. — Больше не побеспокою.

Наблюдая, как Сяо Цзинсю уходит всё дальше, Чжао Цзэ чувствовал растущее беспокойство и решил прогуляться.

В канун Нового года дворы были пусты. Он незаметно дошёл до виллы Жань и увидел, как из окон льётся тёплый свет, придавая ночи уют и тепло.

Чжао Цзэ вспомнил своё обещание — помочь Лю Сяоси найти родных.

Но он этого не сделал.

Родные Жань Силин сами нашли её, и теперь она счастлива.

Чжао Цзэ растерянно поднял лицо к небу — на переносицу упала ледяная снежинка.

Пошёл снег.

Жань Силин поднялась в свою комнату на втором этаже за вещами и тоже увидела снег за окном.

В канун Нового года снег — большая редкость.

Она с интересом распахнула окно и вытянула руку, чтобы поймать снежинку. Взгляд упал вниз — и она встретилась глазами с Чжао Цзэ.

Так продолжаться не может.

Пора покончить с этим.

Жань Силин взяла зонт и вышла из виллы.

Жань Силин вышла из виллы, оставив за спиной тепло и шум праздника.

Над головой сгущались тучи, закрывая луну; звёзд было мало. Но снег на земле отражал свет фонарей, делая ночь неожиданно яркой. Снег усиливался. Жань Силин выдохнула облачко пара и, стоя под навесом, раскрыла зонт, ступила в снег и пошла по дорожке, оставляя за собой хрустящие следы.

Это был первый раз, когда она сама спускалась к нему. Чжао Цзэ сначала замер от удивления, потом его суровые черты немного смягчились.

Даже когда Жань Силин остановилась в трёх шагах от него и не предложила разделить зонт, позволяя снегу покрывать его волосы и одежду, он не обиделся.

Чжао Цзэ редко испытывал тревогу, но сейчас это чувство вернулось, заставив его почувствовать себя неловко. Он осторожно заговорил, боясь нового отказа:

— Пройдёмся?

Жань Силин кивнула.

В канун Нового года дворы были пусты. Их шаги оставляли единственную цепочку следов. Настроение Чжао Цзэ, казалось, улучшилось — он уже не выглядел таким подавленным, каким она видела его из окна. Он заговорил о прошлом:

— В детском доме все больше всего ждали Нового года и Праздника фонарей. Тогда ещё разрешали фейерверки и петарды. Весь вечер небо было усыпано огнями, и только к рассвету становилось тише.

— Мы с другими детьми тратили свои сбережения — по несколько юаней — на хлопушки и бенгальские огни, — подхватила Жань Силин. — Сначала ты отказывался присоединяться, сидел в комнате и читал. Я сама вытащила тебя на улицу.

Чжао Цзэ резко посмотрел на неё:

— Ты призналась?

— А есть разница? Ты и так уже решил, кто я.

Холодный ветер с порывом снега ударил Жань Силин в лицо, пронзая до костей. Она дрогнула и пожалела, что не надела что-то потеплее перед выходом. Но разговор скоро закончится — возвращаться за одеждой смысла нет.

Чжао Цзэ немедленно снял куртку, чтобы накинуть ей на плечи, но Жань Силин отступила на шаг, уклоняясь от его жеста. Выражение лица Чжао Цзэ потемнело. Он решительно подошёл ближе, чтобы всё-таки накинуть куртку, но Жань Силин резко отказалась:

— Не нужно. Я скоро вернусь. Да и мы не так близки.

В глазах Чжао Цзэ мелькнула боль:

— Сяоси, ты всё ещё можешь так говорить?

— Почему нет? — парировала она. — Когда ты начал искать себе замену, это значило, что начал отпускать прошлое.

Чжао Цзэ в панике замотал головой:

— Я так скучал по тебе, что —

— Пошёл на такой шаг? — закончила за него Жань Силин и горько усмехнулась. — А если бы я нашла твою замену, держала бы её рядом и ради неё мешала бы твоей карьере — как бы ты себя чувствовал?

Правая рука Чжао Цзэ сжалась в кулак, на костяшках выступили вены. Он тихо произнёс:

— Сяоси…

— Ты всё ещё зовёшь меня Сяоси, а не моим настоящим именем, — спокойно улыбнулась Жань Силин. — Когда узнал, кто я, ты, наверное, был немного разочарован. Ведь я — едва ли не худший из возможных вариантов. Ты разочарован, что Лю Сяоси выросла вот в такую. Реальность не совпала с твоими мечтами.

Чжао Цзэ помолчал пару секунд, потом жёстко ответил:

— Нет.

Когда он узнал, кто она, и нашёл ту, кого так долго искал, он действительно не почувствовал радости — было трудно совместить образ Лю Сяоси с Жань Силин.

Но Лю Сяоси была слишком важна, и он подавил это чувство, умоляя Жань Силин простить его.

— Неважно, правда это или нет, — прямо сказала Жань Силин. — Мне не нравится нынешний ты.

Её слова ударили, как стрелы. Чжао Цзэ пошатнулся.

Голос его осип:

— Ты давно узнала меня, но всё это время не искала?

— Почти, — ответила Жань Силин без злобы и без ненависти, просто честно. — Вы с Сяо Цзинсю отлично ладили. Прошлое лучше оставить в прошлом. Ты разве не понимаешь?

Чжао Цзэ вдруг точно убедился — это действительно Лю Сяоси.

Когда его забрала семья Чжао и он уезжал из маленького городка, Лю Сяоси сначала была ошеломлена и расстроена, но быстро взяла себя в руки и приняла неизбежное.

А вот Чжао Цзэ не мог успокоиться. Её спокойная реакция вызвала у него обиду, и, вернувшись в семью Чжао, он ждал, что она скучать по нему и сама свяжется с ним.

Это решение до сих пор оставалось его самой большой ошибкой.

Разговор был окончен. Жань Силин развернулась, чтобы уйти, и на прощание сказала:

— Надеюсь, это наш последний разговор по душам.

http://bllate.org/book/6126/590138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода