× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Is the White Moonlight of Three Bosses / Второстепенная героиня — белая луна трёх боссов: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но даже эта скромная цель давалась с невероятным трудом. Жуань Сюаньмин специально нанял учителя каллиграфии и тренировался до изнеможения, однако полного успеха так и не добился.

На самом деле, сценическое решение можно было изменить — вовсе не обязательно, чтобы Жуань Сюаньмин писал иероглифы собственной рукой. Но он был уверен, что именно такой вариант произведёт лучшее впечатление, и упрямо отказывался от любых альтернатив, предпочитая изнурять себя до болезни.

Если бы эту проблему удалось решить, Жуань Сюаньмину стало бы гораздо легче.

— Кажется, я могу тебе помочь? — осторожно спросила Жань Силин.

Жуань Сюаньмин бросил на неё взгляд:

— Ты справишься?

— Я немного разбираюсь в каллиграфии. Несколько раз показывала её в телешоу. Или могу прямо сейчас написать для тебя.

— Я знаю, — проворчал Жуань Сюаньмин.

Жуань Чэн пересмотрел все выпуски с участием Жань Силин и внимательно изучил каждый. Жуань Сюаньмин не отставал: попросил у Жуань Чэна список передач и в свободное от работы время тоже просмотрел их одну за другой. Его ассистент Сяо Фань только руками развёл — ему так и хотелось запечатлеть этого упрямца и показать фанатам, которые обожают его, но при этом ненавидят его сестру.

«Ваш кумир уже полностью под властью своей сестрёнки!»

Из-за нехватки времени Жуань Сюаньмин успел посмотреть лишь немногие выпуски, но среди них были именно те, где Жань Силин демонстрировала своё мастерство каллиграфии.

По мнению Жуань Сюаньмина, уровень Жань Силин был далеко не таким скромным, как она сама утверждала. По крайней мере, ему, как непосвящённому, её иероглифы казались прекрасными. Другие зрители тоже так думали: кто-то даже удивлялся, как это возможно — ведь почерк у неё хороший, а сама она «ничего особенного».

Пытаясь лучше понять сестру, Жуань Сюаньмин с любопытством спросил:

— У кого ты училась каллиграфии? Ходила на какие-нибудь курсы?

— На курсы не хватало денег, — ответила Жань Силин, глядя на корзину цветов в руках и мягко улыбаясь с лёгкой ностальгией. — Я училась во сне.

Жуань Сюаньмин, конечно, не поверил и презрительно фыркнул:

— Врешь.

Жань Силин не стала оправдываться и вернулась к прежней теме:

— Я могу помочь тебе на сцене. Тебе станет легче.

Жуань Сюаньмин скрестил руки на груди и надменно заявил:

— Ты же актриса. Сможешь ли ты угнаться за моим ритмом?

— …Это всего лишь один иероглиф. Какой там сложный ритм? — возразила Жань Силин. — Неужели не веришь в братско-сестринскую связь? Если всё же не хочешь — забудь, будто я ничего не говорила.

Жуань Сюаньмин хмыкнул пару раз и больше не возражал — по сути, согласился на помощь сестры. В его кругу общения все были занятыми людьми, и в день музыкального фестиваля никто, кроме Жань Силин, не мог освободиться, да ещё и понимал толк в каллиграфии, чтобы подстраховать его. Что до учителя каллиграфии — тот был слишком хорош, и Жуань Сюаньмин чувствовал себя недостойным такой помощи.

К тому же этот шанс был ещё и выгоден самой Жань Силин.

Жуань Сюаньмин вспомнил кое-что:

— Ты же собираешься проходить пробы в проект Чу Вэня? Как продвигаются подготовки? — не дожидаясь ответа, он сам же начал бубнить: — Может, всё-таки передумаешь? Твоя внешность совершенно не подходит этой роли. Чу Вэнь не станет делать поблажек из-за личных симпатий — если не подойдёшь, сразу отсеют. Не хочу, чтобы ты потом плакала от его слов.

Внешность Жань Силин была образцом чистой, нежной красоты — без малейшего намёка на андрогинность. Жуань Сюаньмин искренне сомневался в её шансах.

Он боялся, что после провала её станут высмеивать в сети.

Жань Силин рассмеялась:

— Да я совсем не такая хрупкая. К тому же, если бы я действительно собиралась участвовать в пробах, информация уже давно просочилась бы в СМИ.

— Способов уклониться полно, — продолжал Жуань Сюаньмин, нервно тыча пультом от телевизора. — Золотой бренд Чу Вэня — не панацея. Зачем цепляться именно за его проект? Найди себе роль получше — разве это не приятнее?

— Ну, попробовать ведь ничего не стоит, — мягко улыбнулась Жань Силин. — К тому же мама знакома с известным визажистом Линдой. Мы договорились, что она самолично займётся моим образом. Она уже собирается возвращаться из-за границы ради меня. Разве теперь можно отменить встречу?

Жуань Сюаньмин завистливо буркнул:

— Отличных визажистов знаю и я.

Когда Жань Силин упоминала госпожу Синь И, в её глазах появлялось тёплое сияние. Это было несправедливо.

— Я знаю, — сказала Жань Силин, взглянув на фруктовую вазу на тумбочке. Она взяла самое красное яблоко, ловко очистила его от кожуры и нарезала на кусочки, затем насадила один на зубочистку и протянула Жуань Сюаньмину. — Держи, ешь.

Жуань Сюаньмин с видом великого страдальца откусил кусочек и чуть не сморщился:

— Какое кислое! Кто вообще купил эти яблоки?

Но внутри уже не было кисло.

— Если кисло, не ешь, — сказала Жань Силин и положила яблоко обратно.

— Ты что, хочешь зря выбросить еду? — нахмурился Жуань Сюаньмин и принялся её отчитывать. — Надо уметь экономить.

Жань Силин сдалась:

— Ладно.

Пусть ест кислое яблоко, если хочет. Оно ведь содержит витамины.

Успокоив непослушного второго брата, Жань Силин вышла из палаты и закрыла за собой дверь. Подняв корзину с цветами, она села в лифт и поднялась на самый верхний этаж — в палату Шэнь Вэйланя.

Цветы, которые она принесла в прошлый раз, исчезли — наверное, уже завяли и их убрали.

Жань Силин поставила новую корзину на прежнее место. Палата была светлой и чистой. Вчера ещё шёл мелкий снег, а сегодня стояла необычайно ясная погода. Солнечные лучи ложились на лицо Шэнь Вэйланя, играя на его ресницах, создавая иллюзию, будто он просто дремлет и вот-вот откроет глаза.

— На этот раз заранее поздравляю тебя с Новым годом, — сказала Жань Силин и, не задерживаясь, направилась к выходу.

У двери она столкнулась с элегантной, красивой девушкой в дорогой одежде последних коллекций.

Это была Кон Хань — наследница семьи Кон, одна из самых выдающихся представительниц высшего света.

— А вы кто? — с недоумением спросила Кон Хань.

— Из семьи Жуань, — ответила Жань Силин.

Кон Хань наконец вспомнила:

— Сестра господина Жуань Чэна?

— Да.

Обменявшись парой фраз, Жань Силин попрощалась и ушла. Кон Хань не стала её задерживать и прошла мимо в палату Шэнь Вэйланя.

Она сразу заметила корзину цветов от Жань Силин и незаметно нахмурилась, отодвинув её подальше.

Когда же она обернулась, то с изумлением увидела, как Шэнь Вэйлань слабо приподнял руку и протянул пальцы, будто пытаясь удержать кого-то.

Кон Хань замерла от неожиданности.

А затем Шэнь Вэйлань медленно открыл глаза под солнечными лучами.


Жань Силин, вернувшись домой после съёмок, услышала от Жуань Чэна, что Шэнь Вэйлань пришёл в себя.

Она слегка удивилась, но тут же облегчённо улыбнулась:

— Отлично.

Проснуться после кошмара и вернуться к нормальной жизни — конечно, это прекрасно.

— Я зайду проведать его, — с улыбкой сказал Жуань Чэн. — Пойдёшь со мной? Посмотришь на того, кого в студенческие годы считала образцом для подражания.

В любом случае, знакомство с семьёй Шэнь могло быть полезным для Жань Силин.

Но сейчас в палате Шэнь Вэйланя наверняка толпились люди, и Жуань Чэну, имеющему лишь далёкие связи с семьёй Шэнь, было бы неуместно появляться. Лучше подождать несколько дней.

— Нет, — Жань Силин без колебаний отказалась, мягко улыбнувшись. — Я с ним не знакома. Просто передай от меня поздравления, брат.

Сон — всего лишь сон. Проснулся — и забыл.

Отныне она и Шэнь Вэйлань — просто незнакомцы.

Жань Силин быстро взяла себя в руки и направилась в уютный кабинет, где её ждал репетитор господин Сун.

В кабинете имелись все необходимые учебные принадлежности. Жуань Ибинь приобрёл отличные чернила, кисти и бумагу для каллиграфии, которые хранились в стеклянном шкафу и были доступны всем членам семьи — кроме Жуань Сюаньмина. Такие сокровища в его руках были бы настоящим кощунством.

Хотя, впрочем, Жуань Сюаньмину они и не интересовали.

Господин Сун ещё не пришёл, и Жань Силин достала кисть, чернила и бумагу, чтобы немного потренироваться. Раньше она периодически писала иероглифы — это помогало сосредоточиться и успокоить дух. Но в последнее время, совмещая работу и учёбу, она почти не касалась кисти.

Первые штрихи дались неуверенно, но вскоре она вернула прежнюю лёгкость. Лишь звук открываемой двери вывел её из состояния полной концентрации.

Сун Фэйчжоу держал пальто на локте, а другой рукой всё ещё придерживал дверную ручку:

— Я помешал?

Он видел все передачи Жань Силин не по одному разу и не удивился, обнаружив её за каллиграфией.

Заметив на столе несколько готовых работ, он даже захотел взять пару экземпляров себе — один спрятать в сундук как сокровище, а другой оформить в рамку и гордо показывать другим.

Он уже придумал, куда повесит каждый, но стеснялся попросить.

— Просто немного разминаюсь, — улыбнулась Жань Силин и отошла от стола, освобождая место для учителя. — Я не трачу учебное время впустую. Каллиграфия — ради важного дела, господин Сун, вы же понимаете.

Сун Фэйчжоу машинально успокоил её, но тут же опомнился:

— Какого дела?

Жань Силин рассказала ему о музыкальном фестивале.

Сун Фэйчжоу внешне оставался невозмутимым, но внутри радовался за неё: после возвращения в семью Жуань её ресурсы улучшились, но участие в музыкальном фестивале — всё равно отличная возможность.

Он обязательно купит билет и лично увидит её сценический дебют.

Но чем дальше он думал, тем больше мрачнел.

На этом фестивале соберутся звёзды первой величины, включая самого Жуань Сюаньмина с презентацией нового сингла. Когда билеты только появились в продаже, их раскупили за считанные минуты. Сейчас найти билет практически невозможно — многие предлагают огромные суммы, но безрезультатно.

Он не сможет попасть на мероприятие…

Сун Фэйчжоу спокойно провёл занятие, и Жань Силин ничего не заподозрила.

Когда урок закончился, и Сун Фэйчжоу собирал свои материалы, Жань Силин отложила кисть, оперлась подбородком на ладонь и посмотрела на него:

— Среди твоих знакомых есть мои фанаты?

Сун Фэйчжоу почувствовал лёгкую вину:

— Есть.

Жань Силин, словно фокусник, вытащила из ящика стола несколько билетов на музыкальный фестиваль и протянула их Суну:

— Передай одному из них билет от меня. На фестивале будут в основном фанаты нескольких учителей, и если там не окажется ни одного Милкшейка, будет как-то грустно. Скажи, что это всё благодаря тебе, господин Сун. Если будет время, можешь и сам заглянуть — хоть ты, кажется, и не фанат, но атмосферу стоит почувствовать. Сцена будет потрясающей, гарантирую, не пожалеешь.

Билеты дал ей Жуань Сюаньмин. Ей нужен был только один, а остальные можно было подарить друзьям. Но теперь, когда Жань Силин сама стала участницей фестиваля, её собственный билет стал не нужен.

Сун Фэйчжоу заверил:

— Я обязательно пойду.

Он крепко сжал билеты в руке, прекрасно понимая, что никакого «друга-Милкшейка» у него нет — речь шла о нём самом. Но всё равно не мог не почувствовать ревности к этому вымышленному «другу»:

— А мне?

Жань Силин подняла глаза:

— Что?

Сун Фэйчжоу промолчал. Он уже пожалел о своей импульсивной фразе, и уши у него горели так сильно, что, к счастью, волосы скрывали покраснение.

Жань Силин сама всё поняла:

— Господин Сун тоже обижается, что я специально дарю подарок твоему другу? — увидев, как он опустил голову, она перестала подшучивать и мягко добавила: — Я ценю все твои усилия и приготовила для тебя новогодний подарочный набор. Вручу перед праздником.

Разгаданный, Сун Фэйчжоу смутился, но внутри уже с нетерпением начал ждать подарка.

Время пролетело незаметно, и вот уже наступили первые пробы для проекта Чу Вэня.

За несколько дней до этого визажист Линда позвонила Жань Силин и сообщила, что за границей её задерживает срочное дело. Жань Силин тогда уже заподозрила неудачу, и, как и ожидалось, накануне проб Линда снова позвонила с извинениями: она действительно не сможет приехать и пообещала в будущем загладить вину.

Линда была очень доброжелательной и горячей натурой, и Жань Силин устала её успокаивать, прежде чем та наконец перестала извиняться.

Раньше у Жань Силин не было личного визажиста, поэтому семья Жуань специально назначила ей опытного специалиста, пусть и не такого знаменитого, как Линда. Линда специально позвонила своему коллеге и подробно объяснила ключевые моменты и нюансы создания андрогинного макияжа для Жань Силин. Советы Линды были бесценны, и визажист Жань Силин воспринял их как сокровище, внимательно записывая каждое слово.

Линда заранее видела фотографии Жань Силин и уже представляла подходящий образ, но поскольку она никогда не видела её лично, рекомендации могли оказаться не совсем точными — всё зависело от профессионализма визажиста Жань Силин.

Жань Силин приехала на площадку проб, переоделась в костюм и начала гримироваться, готовясь к следующему этапу.

http://bllate.org/book/6126/590129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода