× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Is the White Moonlight of Three Bosses / Второстепенная героиня — белая луна трёх боссов: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не просто так интересуюсь, — тихо сказал Чу Вэнь.

Он всегда говорил прямо и не знал, что такое стыд, но, поправляя Жань Силин, почему-то почувствовал неловкость: даже произнеся эти слова, он невольно смягчил голос.

— А? Спасибо, — удивилась Жань Силин и улыбнулась. — И ещё за то, что несколько дней назад ты за меня заступился в «Вэйбо». За это тоже хочу поблагодарить.

— Не стоит благодарить меня, — Чу Вэнь слегка прикусил губу и честно признался: — Это была идея отца.

Жань Силин это не удивило — скорее, она почувствовала облегчение, будто всё наконец встало на свои места.

Чу Вэнь никогда не следил за сетевыми обсуждениями. Жань Силин даже сомневалась, знает ли он вообще, как её воспринимают в интернете. Поэтому, когда он вдруг зарегистрировался в «Вэйбо» и за неё заступился, она никак не могла понять причину. Теперь всё прояснилось.

— Тогда передай, пожалуйста, мою благодарность дяде, — весело сказала Жань Силин.

Чу Вэнь и без размышлений знал: как только он передаст эти слова, отец непременно обрадуется.

Но кое-что он умолчал.

Когда отец узнал о случившемся в сети, он сразу же позвонил, выяснил все детали и без обиняков отчитал сына:

— Раз агент Силин, а не она сама, просила у тебя роль, почему ты не вступился за неё? Разве можно было позволить ей подвергаться нападкам в интернете?

— Не было достоверных доказательств, — ответил Чу Вэнь.

— Какие доказательства?! — вздохнул отец. — Я спрашиваю тебя: веришь ли ты Силин?

Чу Вэнь на мгновение замолчал и тихо произнёс:

— Верю.

После шоу Жань Силин ни разу не связалась с ним, и он тоже не пытался выйти на контакт.

Просто не было повода.

Когда распространились слухи, что Цзоу Чжи попал в больницу и съёмочной группе нужно искать нового актёра, Жань Силин так и не обратилась к нему.

Ведь она спасла ему жизнь. Если бы ей действительно нужна была эта роль, гораздо эффективнее было бы лично попросить Чу Вэня, а не посылать агента.

Так рассуждал разум.

Но на уровне чувств Чу Вэнь знал: он поверил Жань Силин сразу же.

— Так почему же ты не заступился за неё? — спросил отец.

— Я упустил это из виду, — признал Чу Вэнь.

— Ох, сынок, — отец в отчаянии воззвал к небесам, — с твоей деревянной головой я сдаюсь! В этом ты весь в маму. Хоть бы немного унаследовал от меня!

— Не факт, что это было бы лучше, — честно ответил Чу Вэнь.

Отец чуть не задохнулся от злости:

— Ладно, ты умеешь только колоть отца в самое сердце. С тобой не о чем говорить! Надеюсь лишь, что ты поскорее приведёшь домой невесту — пусть станет моей уютной шубкой. Жань Силин мне очень нравится. Если у вас что-то случится, обязательно скажи мне — я помогу разобраться. Только не зли её! И главное — ни слова маме об этом.

С такой ерундой, конечно, не стоит беспокоить мать.

Чу Вэнь взглянул на Жань Силин и, слегка смутившись, отвёл глаза.

«Папа несёт чепуху. Не стоит принимать всерьёз», — подумал он.

Чу Вэнь не удержался:

— Какие у тебя отношения с Чжао Цзэ?

Жань Силин махнула рукой, словно не зная, с чего начать:

— Как видишь, мы не можем ужиться даже в одном городе. — Она ослепительно улыбнулась. — Я последую твоему совету и буду держаться от него подальше.

Сердце Чу Вэня на миг сбилось с ритма от её слов.

Перед тем как войти в частную комнату ресторана, Жань Силин остановилась. Чу Вэнь вопросительно посмотрел на неё: почему не идёшь дальше?

— Ты ведь не знаком ни с кем из нашей съёмочной группы, да и такие мероприятия тебе не по душе, — сказала Жань Силин. — Как только ты зайдёшь, все сразу напрягутся, и никто не сможет расслабиться и хорошо поесть.

— Просто сделай вид, что тебя здесь не было. Я пойду, — подмигнула она. — Увидимся позже. Когда начнётся кастинг для вашей группы, наверняка снова встретимся.

Чу Вэнь повторил то, что уже писал ей в «Вэйбо»:

— Удачи на кастинге.

— Обязательно, — улыбнулась Жань Силин.


Чжао Цзэ только вернулся домой, как получил звонок от Сяо Цзинсю.

В её голосе слышалась лёгкая застенчивость, но больше — вины за то, что втянула его в неприятности:

— Сегодня тебе огромное спасибо. Если бы ты не появился, я бы выпила те три бокала, и неизвестно, чем бы всё закончилось.

— Ты играешь роль двойника, а я обеспечиваю тебе защиту в шоу-бизнесе. Это честная сделка, — спокойно ответил Чжао Цзэ.

Лицо Сяо Цзинсю побледнело:

— Нужно ли всё так чётко разделять? Я уже начала считать тебя другом… А ты? Разве нет?

— Нет. Ты переступила границы, — Чжао Цзэ закрыл глаза, провёл пальцем по виску и холодно добавил: — Наш контракт пора расторгнуть.

Голос Сяо Цзинсю задрожал:

— Я что-то сделала не так?

— Двойник — не оригинал, — горько усмехнулся Чжао Цзэ. — И Сяоси будет недовольна.

Если он больше не хочет найти Сяоси.

До сих пор он упускал из виду нечто важнейшее.

Образ Жань Силин, всплывший сегодня в его сознании, он тут же подавил.

Сяоси.

Опять это имя.

С самого первого знакомства Сяо Цзинсю с Чжао Цзэ их связывало именно это имя.

Когда он произносил «Сяоси», на его лице появлялась редкая нежность, совершенно несвойственная обычному состоянию, и она не могла не тонуть в этом чувстве.

Если бы хоть капля этой нежности досталась ей самой… Хотя бы капля!

Сяо Цзинсю хотела, чтобы Чжао Цзэ перестал видеть в ней двойника, но не таким образом.

Дрожащим голосом она спросила:

— Это Жань Силин? Она больше похожа на твою Сяоси?

Чжао Цзэ на мгновение замолчал, затем ответил:

— Нет.

Жань Силин показалась ему интересной, но он не считал, что она больше похожа на Сяоси.

Жань Силин хладнокровна, всё взвешивает и чётко разделяет долги и заслуги. А Сяо Цзинсю — искренняя, её душа не запятнана порочным шоу-бизнесом, она словно луч солнца. В этом отношении Сяо Цзинсю больше напоминала Сяоси.

Именно такой Сяоси когда-то вытащила его из тьмы.

Так он думал раньше.

Решив вопрос с расторжением контракта и повесив трубку, Чжао Цзэ получил сообщение от Чэн Лэя.

После церемонии награждения писателей Чжао Цзэ поручил Чэн Лею незаметно проверить биографию Жань Силин до её прихода в шоу-бизнес. Чтобы не привлечь внимания семьи Жань, Чэн Лэй действовал осторожно, поэтому результаты появились лишь сейчас.

— Не нужно продолжать расследование, — сказал Чжао Цзэ.

Кроме внешности, Жань Силин мало похожа на Лю Сяоси. Он тогда просто потерял голову.

Чэн Лэй замялся:

— Тогда рассказать ли вам то, что я уже выяснил, господин Чжао?

— Есть что-то важное?

— Думаю, да.

— Говори.

Чэн Лэй медленно начал:

— В детстве Чу Вэня похитили конкуренты его отца в бизнесе. Жань Силин стала свидетелем похищения и её тоже увезли. Бандиты собирались убить заложников, но благодаря помощи Жань Силин Чу Вэню удалось сбежать.

Чжао Цзэ презрительно фыркнул:

— Вот оно что.

— Во время побега Жань Силин настигли похитители. В завязавшейся схватке она попала под машину и получила травматическую амнезию. Её поместили в детский дом, и она так и не смогла вернуться в семью Жань.

Голос Чжао Цзэ стал тяжёлым:

— Что ты сказал?

Чэн Лэй удивился:

— Я говорю, что в детстве Жань Силин попала в аварию и потеряла память…

Но Чжао Цзэ уже не слушал. Он оцепенел, и телефон чуть не выскользнул из его руки.

Он прекрасно помнил.

Когда Лю Сяоси только попала в детский дом, директор предупреждал детей: у неё амнезия, она плохо ориентируется в быту и кажется немного растерянной — не обижайте её.

Но несколько ребят, недовольных тем, что она пользуется особым вниманием директора и воспитателей, всё равно тайком задирали её, отбирали вещи. Однажды Чжао Цзэ случайно проходил мимо и помог ей. С тех пор Лю Сяоси стала его «прилипалой» — куда бы он ни пошёл, она следовала за ним.

Лю Сяоси была сообразительной, быстро всему училась, и вскоре уже не он защищал её, а она помогала ему.

Год исчезновения Жань Силин совпадал с годом поступления Лю Сяоси в детский дом.

Слишком большое совпадение.


Поздней ночью Жань Силин выполнила план на день и встала, чтобы задернуть шторы.

Неизвестно когда за окном снова пошёл мелкий снег.

Правая рука уже сжала ткань, но Жань Силин вдруг замерла.

Она увидела машину Чжао Цзэ, припаркованную у виллы семьи Жань. Он прислонился к двери, выглядел измученным и потерянным, в руке держал сигарету, и тлеющий уголёк то вспыхивал, то гас в темноте. На волосах и плечах лежал тонкий слой снега, а на дорогой одежде — много пятен от талой воды. Похоже, он стоял здесь уже давно.

Их взгляды встретились, и Жань Силин прочитала по губам:

Чжао Цзэ назвал её «Сяоси».

— Вы ошиблись человеком, — холодно сказала Жань Силин и решительно задёрнула шторы.

Чжао Цзэ молча смотрел на окно её комнаты до самого рассвета, а затем уехал. Утром, когда Жань Силин открыла окно проветрить комнату, его там уже не было.

Она облегчённо вздохнула, спустилась завтракать и услышала от Жуань Чэна, что Жуань Сюаньмин из-за переутомления попал в больницу.

— Ничего серьёзного? — спросила Жань Силин.

Жуань Чэн улыбнулся:

— Просто переутомление. Отдохнёт пару дней — и всё пройдёт.

Перед Новым годом график Жуань Сюаньмина был забит под завязку: концерты, шоу, церемонии. Жань Силин, будучи «маленьким» артистом, отделалась легко, а вот Жуань Сюаньмин работал без передышки — даже остановиться перевести дух было некогда.

Синь И недовольно жевала хлеб и буркнула с набитым ртом:

— Он уже не в первый раз себя в больницу загоняет. Совсем не следит за здоровьем. Пусть сам разбирается.

Несмотря на слова, после завтрака Жань Силин всё же поехала навестить Жуань Сюаньмина. Частная клиника, где он лежал, была той же, где она проходила обследование. Выйдя из машины, Жань Силин немного подумала и зашла в цветочный магазин за букетом, прежде чем направиться в корпус.

Подойдя к палате, она постучала дважды и вошла. В комнате было тепло, Жуань Сюаньмин, не надевая халата, сидел на краю кровати и обувал тапочки — видимо, собирался прогуляться.

Увидев букет в её руках, он скривился:

— Я уже почти выписываюсь, а ты несёшь цветы? Просто выброс денег!

— Цветы не тебе, — сказала Жань Силин.

Жуань Сюаньмин был настоящим убийцей всего живого: ни одно растение, ни одна рыбка или черепаха не выживали в его руках. Жань Силин и думать не думала дарить ему цветы.

Жуань Сюаньмин тут же насторожился и возмущённо закричал:

— Не моей всеми любимой старшей сестре — кому же ещё?

— Одному знакомому. Он тоже лежит здесь, и состояние у него гораздо серьёзнее твоего.

Сменяя тему, Жань Силин добавила:

— Родители запретили тебе выписываться. Оставайся здесь, пока полностью не поправишься.

Жуань Сюаньмин со злостью хлопнул по кровати:

— На каком основании?!

— Как только вернёшься домой, сразу начнёшь шалить. Родители решили проучить тебя — будешь лежать здесь, пока врачи не дадут полный допуск.

В конце концов, в частной клинике пустых палат хватает, и медицинские ресурсы не ограничены.

Выслушав этот строгий монолог, Жуань Сюаньмин с отчаянием рухнул на кровать. Жань Силин осталась равнодушна и поставила на тумбочку термос с едой. Брат тут же ожил и сел прямо:

— Ты сама приготовила?

— Нет, это Чэнь-а-и сварила тебе суп с любовью.

Лицо Жуань Сюаньмина вытянулось. По телевизору шёл сериал, и он молча взял пульт, включил серию, где сестра приходит в больницу навестить брата и заботливо чистит для него яблоко.

— Неплохо играют, — многозначительно заметил он.

Жань Силин посмотрела немного и согласилась:

— Да, действительно хорошо. Смотри дальше.

Проигнорировав обиженный взгляд брата, она спросила:

— Ты сейчас в основном занят подготовкой к музыкальной церемонии и Новогоднему гала-концерту?

Перед Новым годом должна состояться крупная музыкальная церемония, где Жуань Сюаньмин планировал представить новую песню.

Это была композиция в стиле гофэн на тему «кисть, тушь, бумага, чернильница». Во время исполнения он должен был под музыку написать кистью иероглифы и подарить зрителям.

Единственный опыт работы с кистью у Жуань Сюаньмина был в средней школе, когда учитель задавал переписывать образцы иероглифов. В каллиграфии он ничего не понимал и не надеялся стать мастером за пару дней — ему нужно было лишь написать достаточно аккуратно, чтобы не выглядело позорно.

http://bllate.org/book/6126/590128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода