× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Is the White Moonlight of Three Bosses / Второстепенная героиня — белая луна трёх боссов: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выступление Нин Юэ завершилось, и начался интерактивный сегмент. Как и ожидала Жань Силин, Чжэн Жу Синь первой обратилась к ней:

— Жань Силин не раз сотрудничала с Нин Юэ. Есть ли у вас что-нибудь, что вы хотели бы сказать ему или спросить?

Жань Силин встала, взяла микрофон и слегка улыбнулась:

— У меня есть некоторые размышления и вопросы по поводу оригинального романа «Мужчина в сорок лет». Раз уж господин Нин Юэ так хорошо знаком с произведением, я хотела бы обсудить это с ним.

Нин Юэ серьёзно изучал оригинал?

Жань Силин, державшая в руках сценарий из будущего, мысленно фыркнула: «Ещё чего!»

Узнав, что семья Жань отказалась от инвестиций в «Мужчину в сорок лет», Жань Силин однажды навестила Жуань Чэна.

— Я и так сомневался в этом проекте, — мягко сказал Жуань Чэн. — Это неважное вложение, не стоит зацикливаться.

— Брат, я не пришла убеждать тебя, — рассмеялась Жань Силин, выслушав его. — Я поддерживаю твоё решение.

Согласно сюжету романа, оригинальное произведение «Мужчина в сорок лет» было блестящим, имело преданную аудиторию, пользовалось вниманием инвесторов, получило крупные вложения, команда снимала с уверенностью, зрители с нетерпением ждали премьеры… и сериал провалился настолько сильно, что ушёл прямо в земную кору.

Жань Силин, глядя на Нин Юэ на сцене, медленно задала вопрос:

— В романе есть важный эпизод: средневозрастной и молодой протагонисты одновременно идут к жене, чтобы выяснить старые тайны и раскрыть прошлые секреты. Здесь используется приём переплетения двух временных линий: события взаимно подтверждают друг друга, а завязки находят отклик в развязке. Этот фрагмент стал классикой и вызвал бурные обсуждения у читателей.

— Верно, — с уверенностью улыбнулся Нин Юэ. — Многие считают, что в этот момент два героя поменялись местами, и именно зрелый протагонист, переживший предательство жены, предъявляет ей претензии — так сильнее эмоциональный посыл. Другие полагают, что они не менялись, но молодой герой, пройдя через испытания, начал сливаться со своим будущим «я». Этот вопрос остаётся открытым.

Автор «Мужчины в сорок лет» — скромный мужчина средних лет. После завершения романа он больше ни разу не высказался публично и не выпустил новых работ. На этом празднике он отсутствовал из-за болезни.

— Я считаю, что в тот момент герои действительно поменялись местами, — сказала Жань Силин и начала перечислять детали из оригинала, подтверждающие её точку зрения. Читатели у экранов лихорадочно листали книги.

После провала сериала фанаты романа были вне себя от ярости: «Как можно было испортить такой идеальный старт?!» Автор даже нарушил молчание и подтвердил один из самых спорных моментов, о котором так долго спорили читатели.

В мире, где развивается сюжет вокруг Сяо Цзинсю, события, связанные с «Мужчиной в сорок лет», лишь вскользь упоминаются. Но Жань Силин, зная ответ заранее, внимательно перечитала оригинал и действительно обнаружила скрытые намёки автора.

У Жань Силин отличное чутьё на художественные произведения — вся её интуиция словно сосредоточена именно в этой сфере, из-за чего её успехи в точных науках, особенно в математике, оставляют желать лучшего.

Даже несмотря на терпеливые и подробные объяснения Сун Фэйчжоу, её прогресс в математике напоминал движение черепахи…

Грустно.

Когда она почти завершила своё выступление, Жань Силин бросила вызов Нин Юэ:

— Вы, вероятно, знаете, какой был последний скрытый намёк?

Любой, кто хоть немного знаком с романом, мог бы, следуя её логике, угадать ответ.

Улыбка Нин Юэ застыла на лице. Он на мгновение замолчал.

Если бы он ответил правильно, доверие фанатов к нему возросло бы.

Но он не мог ответить.

Вся его «подготовка» сводилась к тому, что ассистент прочитал оригинал и собрал самые популярные обсуждения в сети, выделив ключевые моменты. А Нин Юэ просто заучил их наизусть.

У него не было ни времени, ни желания заниматься этим самому.

Он хотел продемонстрировать Жань Силин и её семье, что их решение было ошибкой, но она задала вопрос с неожиданного ракурса, нарушила все шаблоны.

В этот момент свет в зале внезапно погас. В зале воцарилась лёгкая суматоха, а в чате трансляции заполнили экран знаки вопроса.

Сотрудники вышли с аккумуляторными громкоговорителями и объявили, что произошла авария на главном рубильнике, ремонтники уже работают, и просили всех сохранять спокойствие.

Режиссёр за кулисами вытер пот со лба. К счастью, он вовремя среагировал и сам отключил электропитание — иначе случился бы прямой эфирный сбой! «Мужчина в сорок лет» — самый важный проект вечера, нельзя допустить провала.

Он слегка ворчал про себя: разве не знал Нин Юэ, что недостаточно знаком с оригиналом? Зачем лезть вперёд, не зная дела?

Жань Силин спокойно стояла на месте, держа микрофон, пока в зале не восстановили электропитание.

Из-за задержки на несколько минут пришлось ускорить темп. Чжэн Жу Синь уже пожалела, что вызвала Жань Силин, и, подытожив парой фраз, поспешила завершить сегмент. Нин Юэ извиняюще улыбнулся Жань Силин:

— Надеюсь, у нас будет возможность продолжить обсуждение в другой раз.

В чате трансляции уже бушевали фанаты: «Почему именно сейчас отключили свет? Наверняка неспроста!»

Поток обвинений хлынул в эфир. Фанаты Нин Юэ пытались защищать кумира, но их быстро затоптали. Им срочно понадобилась мишень для атаки, и они выбрали привычного врага — Милкшейк.

Без Жань Силин ничего бы не случилось! Давайте рвать её!

Фанаты Милкшейк не испугались и смело вступили в бой. Недавно они уже оттачали навыки в спорах с фанатами Чу Вэня и Жуань Сюаньмина, и теперь противники в лице фанатов Нин Юэ показались им слишком слабыми.

Ощущение, будто король зашёл на арену для новичков — настоящее удовольствие!

Праздник плавно перешёл к следующему сегменту, будто ничего не произошло. Оператор незаметно попытался навести камеру на Чжао Цзэ, сидевшего в дальнем углу, но обнаружил, что того уже нет на месте.

Такой формат мероприятия действительно не стоил того, чтобы Чжао Цзэ оставался.

Но тогда зачем он вообще пришёл?

После объявления главных проектов Чжэн Жу Синь сошла со сцены и вернулась на своё место, уступив эстафету другим ведущим.

Когда объявили, что роман «Вопрос пути к бессмертию» будет адаптирован в сериал, Чжоу Ань поправил пиджак и вышел на сцену поделиться своими впечатлениями.

Когда он вернулся, Жань Силин с удивлением спросила:

— Так ты автор «Вопроса пути к бессмертию»?

Чжоу Ань театрально прокашлялся:

— Именно так.

Жань Силин искренне похвалила:

— Впечатляет.

В романе «Вопрос пути к бессмертию» упоминался лишь вскользь — как контрастный пример по отношению к «Мужчине в сорок лет».

Оригинал «Вопроса пути к бессмертию» пользовался скромной популярностью, большинство не верило в его успех, бюджет был скромным, съёмочная группа — не из лучших, но после выхода сериал неожиданно набрал популярность и получил неплохие отзывы. Считалось, что при лучшем качестве постановки он мог бы стать настоящим хитом.

Чжоу Ань собирался похвастаться, но, услышав прямую и искреннюю похвалу от Жань Силин, смутился.

Он прекрасно знал себе цену. Его обычные романы приносили лишь средние результаты, а «Вопрос пути к бессмертию» он написал в приступе литературного романтизма — писать было весело, но сюжет оказался мрачным от начала до конца.

В наше время люди ищут в развлечениях радость и отдых, мало кто готов читать мучительные драмы. С момента публикации «Вопрос пути к бессмертию» его постоянно критиковали, тиражи были скромными, и он не питал особых надежд на экранизацию.

Жань Силин спросила:

— Средства уже выделены?

— Нет, — покачал головой Чжоу Ань.

Родители Чжоу, не доверяя младшему сыну, который, по их мнению, только и делал, что веселился, не верили в проект, особенно учитывая его слабый отклик на рынке. Зачем вкладываться в заведомо провальный проект?

— Я прочитаю этот роман, — задумчиво сказала Жань Силин, указав на себя. — Если он мне понравится, ты готов сотрудничать со мной?

Она не могла участвовать в проекте, не зная, понравится ли ей сама история и захочется ли ей в нём сниматься.

— Конечно! — воскликнул Чжоу Ань, обрадованный.

Жань Силин с инвестициями — это двойная радость! И он, и правообладатели с радостью примут такое предложение!

Первая часть праздника завершилась. Звёзды и часть руководства начали покидать зал, оставляя сцену авторам.

Звёздам предстояло дать интервью журналистам снаружи. Как только Чжэн Жу Синь и Чжоу Ляо появились у входа, репортёры тут же окружили их.

— Госпожа Чжэн, каковы ваши отношения с господином Чжоу Ляо?

— Мы друзья.

— Насколько известно, вас сфотографировали в кафе неподалёку, и на снимке вы выглядите очень близко. Что вы об этом скажете?

Чжэн Жу Синь внутренне вздрогнула — их действительно сфотографировали!

Команда по связям с общественностью уже, наверное, включилась. Она собралась и спокойно ответила:

— Прикосновение к плечу — это уже «близость»? Будьте аккуратнее со словами.

Один из журналистов не отставал:

— На фото вы не просто касаетесь плеча, а словно обнимаете его за плечи.

— Снимок сделан под определённым углом, чтобы создать нужный эффект. Мы все прекрасно знаем эти уловки.

— Тогда зачем вы оказались в кафе? Не свидание ли это?

— Конечно нет, — с лёгкой иронией усмехнулась Чжэн Жу Синь. — За тем же столом сидел господин Чжао. Где тут свидание? Мы просто обсуждали деловые вопросы.

Напор журналистов ослаб — учитывая положение Чжэн Жу Синь, они не могли давить слишком сильно. К тому же фото действительно не было явным доказательством.

Тем временем Жань Силин тоже остановили репортёры.

— Мы заметили, что вы пришли сегодня вместе с автором «Вопроса пути к бессмертию». Вы знакомы лично?

— Он младший брат господина Чжоу Ляо. Наши семьи — давние друзья.

Жань Силин только это сказала, как Чжэн Жу Синь вдруг весело вставила:

— Кстати, у Жань Силин и Чжоу Аня, кажется, есть помолвка.

Чжоу Ляо похлопал младшего брата по плечу:

— Правда ведь?

По их замыслу, Чжоу Ань, если ему нравится Жань Силин, скорее всего, подтвердит это.

Журналисты мгновенно оживились — это был настоящий сенсационный слух, гораздо интереснее, чем история с Чжэн Жу Синь!

Чжэн Жу Синь с наслаждением ожидала, как Жань Силин будет неловко оправдываться, но та лишь спокойно взглянула на неё, и улыбка Чжэн Жу Синь слегка померкла.

Чжоу Ань выглядел так, будто его только что ударили по голове:

— Помолвка?

— Наши родители когда-то шутили об этом, — пояснила Жань Силин.

— Брат, да ведь это же была шутка! — возмутился Чжоу Ань. — Когда я был маленьким, обожал игрушки «Ультрамен», и мама говорила: «Может, тебе лучше вырасти и жениться на Ультрамене?» Так я что, действительно женился на Ультрамене?

В толпе журналистов раздался лёгкий смешок.

На лице Чжоу Аня почти открыто читалась мысль: «Неужели ты настолько глупа, чтобы принимать за чистую монету родительские шутки? Не заставляй меня смеяться!»

Кулаки Чжоу Ляо невольно сжались.

Вот и вырос его младший брат!

— К тому же, — продолжал Чжоу Ань с назидательным видом, — тогда просто сказали, что наши семьи могут породниться, но не уточнили, кто с кем. Сейчас ведь 2020 год, а не эпоха договорных браков.

В душе он фыркал.

Жань Силин добра и отзывчива. Она готова помочь, хотя прекрасно знает, что «Вопрос пути к бессмертию» вряд ли станет хитом. Она — настоящий ангел, сошедший с небес, чтобы спасти его!

Никто не посмеет оклеветать Жань Силин и навязывать ей слухи! Никто!

Жань Силин улыбнулась и подхватила:

— Многие из нас в детстве слышали подобные шутки от родителей. Помнишь, Чжэн Сяоцзе тоже была в похожей ситуации?

Улыбка Чжэн Жу Синь постепенно исчезла.

Жань Силин сказала:

— В детстве Чжэн Сяоцзе очень дружила с одним мальчиком.

Журналисты насторожились — и что дальше?

Теперь Чжэн Жу Синь точно поняла: Жань Силин знает ту историю. Она поспешила перебить:

— В детстве мы все делали глупости. Если рассказать об этом, мне будет неловко.

— Оказывается, Чжэн Сяоцзе способна чувствовать неловкость, — улыбнулась Жань Силин. — А ведь вы без зазрения совести заявили, будто у меня есть помолвка. Я думала, вы не испытываете таких чувств.

В воздухе повис запах пороха. Некоторые журналисты невольно затаили дыхание.

Выражение глаз Чжэн Жу Синь на миг изменилось, но она тут же восстановила привычную улыбку:

— Я услышала кое-какие слухи и подумала, что это правда. Простите, поторопилась с выводами.

— Ничего страшного, — сказала Жань Силин. — В следующий раз будьте внимательнее.

Инцидент был исчерпан. Затем журналисты задали Жань Силин и Нин Юэ несколько вопросов о сериале «Путь к богам».

http://bllate.org/book/6126/590124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода