× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Is the White Moonlight of Three Bosses / Второстепенная героиня — белая луна трёх боссов: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они прекрасно знали, насколько их кумир талантлив, и как бы ни судачили посторонние, продолжали верить в него и ждать того дня, когда он наконец засияет по-настоящему.

Жань Силин первой узнали — она одержала победу и отправилась на поиски группы Чу Вэня и Цяо Цзе, чтобы присоединиться к ним и помочь. Поднимаясь на театральную сцену, она споткнулась и чуть не рухнула лицом вниз.

[...Если бы она действительно упала, было бы совсем плохо.]

[Может, притворяется?]

[Вряд ли. Слишком натурально вышло. Если бы это была игра, актёрская манера Жань Силин не была бы такой корявой.]

[Вы заметили? Чу Вэнь протянул руку — будто хотел поддержать её.]

[Когда перед тобой падает человек, ты инстинктивно тянешь руку. Не стоит из этого делать событие, спасибо.]

Всем давно было известно: Жань Силин часто халатна в мелочах и постоянно попадает в неловкие ситуации. Однако некоторые из её «несчастных случаев» выглядели подозрительно. Зрители склонялись к мысли, что примерно половина из них — настоящие, а вторая — намеренно разыгранные самой Жань Силин.

К этому моменту зрители уже привыкли к происходящему: споры в чатах стихли, программа шла мирно и дружелюбно. Лишь когда между братом и сестрой Жань возникло разногласие по поводу актёрской игры, комментарии вспыхнули вновь. Но совсем недавно уже был подобный инцидент, и тогда всё было гораздо серьёзнее, так что на этот раз никто особенно не паниковал.

Небольшой спор быстро утих. После проверки Цяо Цзе признала, что совет Жань Силин подходит ей лучше.

У некоторых зрителей закрались сомнения.

Неужели Жань Силин — тот тип, кто силён именно в теории?

Но ведь теория и практика взаимосвязаны. Если её теоретические знания так хороши, почему практика настолько ужасна?

Может, просто совпадение? Она случайно угадала?

Фанаты Жуаня Сюаньмина не злились. Напротив, увидев, как Жань Силин выступает всерьёз, некоторые из них чуть не расплакались от радости.

Её актёрская игра действительно улучшилась! Значит, брат не зря хвалил её!

«Сюаньфэны» теперь с большей уверенностью смотрели на участие Жань Силин в сериале «Путь к обожествлению». Впервые они искренне захотели воскликнуть: «Жань Силин, вперёд! Дай достойный отпор всем, кто сомневается в вас с братом!»

Программа закончилась, но зрители всё ещё не могли насытиться. Чтобы не расточать такой роскошный актёрский состав, продюсеры и съёмочная группа выложились по полной — выпуск получился по-настоящему отличным. Кто знает, когда ещё удастся увидеть такое качественное шоу?

Совместное появление Жуаня Сюаньмина и Чу Вэня — событие, которое случается раз в жизни.

Многие зрители тут же вернулись, чтобы пересмотреть выпуск.

С тех пор как раскрылась биография Жань Силин, её подписчики в вэйбо резко прибавились. Через несколько дней рост замедлился, но после этого выпуска вновь набрал обороты. Небольшая часть новичков стала настоящими фанатами, но большинство пришло ради кулинарии.

В комментариях к её постам все просили: «Посмотри, пожалуйста, на новых подписчиков! Подари и нам немного твоих домашних лакомств!» Атмосфера была тёплой и дружелюбной… до вечера, когда на анонимном форуме появился пост с заголовком: «Только мне кажется, что отношение Жуаня Сюаньмина к своей сестре выглядит несколько наигранно?»

«Только мне кажется, что отношение Жуаня Сюаньмина к своей сестре выглядит несколько наигранно?»

Автор: Как в заголовке. По его поведению в шоу ясно, что он явно уступает сестре. Это совсем не похоже на его обычную манеру в других программах.

1L: Наконец-то кто-то это заметил! Я думаю точно так же.

2L: Многие даже начали фанатеть от их «братско-сестринских» отношений. Просто смешно.

4L: Серьёзно? Брат постоянно уступает сестре, и это называется «братско-сестринской любовью»? Где тут равенство?

7L: У них в семье какая-то странная атмосфера. Нет ощущения настоящей родственной близости, будто бы они не могут быть откровенны друг с другом.

10L: Жуань Сюаньмин столько раз получал травмы на съёмках и ни разу не поморщился. А тут сестра порезала палец — и он уже в отчаянии?

21L: У меня есть подруга, которая работает в компании господина Синя. Говорят, он просто обожает свою дочь, а по сравнению с ней два сына словно приёмные.

30L: Разве у Жань Силин было такое ужасное прошлое? Вся семья относится к ней, будто она хрустальная ваза, которую боятся уронить.

Тема превратилась в площадку для выплеска негатива. Нормальные люди вскоре покинули обсуждение, и пост стал ареной для теоретиков заговора. Они стали разбирать каждую секунду выпуска кадр за кадром, будто писали сочинение по литературе. Количество комментариев стремительно росло, и вскоре слухи распространились даже на официальные сайты с реальными именами пользователей.

Кто-то не выдержал и написал: «Посмотрите на последние посты Жань и её брата в вэйбо! Вам не стыдно так злобно домысливать о чужой семье?»

Недавно Жуань Сюаньмин опубликовал в вэйбо фото полуночного перекуса с подписью: «@Жань Силин приготовила».

Через несколько минут Жань Силин ответила, выложив своё отретушированное фото Жуаня Сюаньмина — момент, когда он ел. Она добавила надпись поверх изображения: «Вкусно же!»

Жуань Сюаньмин не сдался и тут же нашёл в своей галерее подходящий снимок сестры, превратив его в ответный мем. Они обменивались такими картинками несколько раундов, прежде чем прекратили «битву».

«Милкшейк» и «Сюаньфэны» умиленно улыбались и быстро сохраняли изображения.

Разве такое можно разыграть?

Сун Фэйчжоу опубликовал длинный пост в вэйбо, призывая публику дать семье Жань время на восстановление после разлуки и не рассматривать каждое их действие под микроскопом.

Его основной аккаунт был фан-аккаунтом Жань Силин с более чем десятью тысячами подписчиков. Пост был чётко структурирован и быстро набрал свыше десяти тысяч репостов — в том числе благодаря активной поддержке «Сюаньфэнов». Они считали, что, пусть Жань Силин и не дотягивает до уровня идола, это их внутреннее дело. Но желание их кумира восстановить отношения с сестрой они видели и понимали. А всем этим «непонятным существам» — вон отсюда!

Многие репостнувшие поделились историями о своих семьях — разнообразными и полными трудностей. Если бы их жизнь сняли в шоу, некоторые зрители, возможно, решили бы, что их семья вот-вот распадётся?

Теоретики заговора вызвали всеобщее негодование. Как бы ни складывалась карьера Жань Силин, вытаскивать на свет чужую семью и строить злобные домыслы — это уже перебор. Сколько детей ежегодно теряются или похищаются? Каждый найденный — повод для радости! Жань Силин только недавно вернулась в семью, и им нужно время на притирку.

Скандал быстро утих. Когда Жань Силин собиралась выйти из вэйбо, ей пришло уведомление с новостью.

Заголовок гласил: «Семья Чжэн инвестирует в сериал „Мужчина в сорок лет“, главную молодую роль исполнит Нин Юэ».

Семья Чжэн была давним конкурентом семьи Жань во многих сферах бизнеса и теперь, воспользовавшись выгодной возможностью, явно пыталась перехватить инициативу.

Жуань Чэн был достаточно талантлив и ничуть не уступал наследнику семьи Чжэн, но в мире бизнеса удача и удачный момент порой решают всё.

Жань Силин открыла статью и увидела интервью с Нин Юэ. Он заявил, что серьёзно будет работать над игрой, глубоко проработает образ и не подведёт ни зрителей, ни инвесторов, вложивших в него доверие. На вопрос о том, почему семья Жань отказалась от инвестиций, Нин Юэ горько усмехнулся:

— Я знаю, многие снобистски относятся к молодым звёздам. Но мы постоянно стараемся становиться лучше и оправдывать ожидания фанатов. Надеюсь, моей игрой в новом сериале я смогу это доказать.

Журналист также взял интервью у Чжэн Жу Синь.

Чжэн Жу Синь — дочь семьи Чжэн, начавшая карьеру ещё в университете. Благодаря обильным ресурсам она быстро поднялась в индустрии развлечений. За эффектную внешность, прямолинейный характер и щедрость (она могла запросто раздать деньги направо и налево) её уважительно называли «Маленькой госпожой».

Отвечая на вопрос о причинах инвестиций в «Мужчину в сорок лет», Чжэн Жу Синь улыбнулась:

— Оригинальный роман просто великолепен, и мой отец тоже его обожает. Что до выбора Нин Юэ — он проявил огромную искренность, знает текст наизусть и обладает потенциалом. Он готов усердно трудиться. Люди способны меняться, и мы не хотим судить о них по шаблонам.

Подтекст был ясен: семья Жань, мол, смотрит на людей через призму стереотипов и не умеет распознавать таланты.

Неужели они хотят унизить семью Жань?

Жань Силин опустила глаза и уже собиралась листать дальше, как вдруг на телефон пришёл звонок от Чжоу Аня.

Она нажала «принять», включила громкую связь и продолжила пролистывать новостную статью на планшете.

Из динамика раздался напряжённый голос Чжоу Аня:

— Мисс Жань, добрый вечер!

— Добрый вечер, — ответила Жань Силин.

— Я видел в вэйбо! Некоторые просто злобные завистники, которым не даёт покоя чужое счастье. Теперь всё утихло, не принимайте близко к сердцу.

— Спасибо.

Поболтав немного ни о чём, Чжоу Ань перешёл к делу:

— Через несколько дней состоится ежегодная церемония в честь писателей веб-романов. У меня есть лишнее приглашение. Хотите пойти?

Палец Жань Силин замер на экране планшета.

В романе была сцена, связанная именно с этой церемонией.

На ней присутствовали бы и Нин Юэ, и Чжэн Жу Синь.

В день церемонии Чжэн Жу Синь сфотографировали в компании со старшим братом Чжоу Аня — Чжоу Ляо. Их поведение выглядело слишком близким. Чтобы заглушить скандал, команда Чжэн Жу Синь пустила слух о том, что между Жань Силин и семьёй Чжоу когда-то существовало устное обручение. Это отвлекло внимание общественности.

Чжэн Жу Синь и Нин Юэ в унисон облили Жань Силин грязью.

Чжоу Ань, под влиянием обстоятельств, сказал кое-что лишнее, из-за чего у публики сложилось впечатление, что обручение действительно имело место. Когда семья Жань опровергла это, люди поверили лишь отчасти.

Семья Жань вынуждена была давать повторное опровержение, на этот раз в более резкой форме, что вызвало недовольство семьи Чжоу.

Люди начали шептаться: «Семья Жань так торопится всё опровергнуть, будто считает Чжоу Аня недостойным! Хотя они сами-то и не прочь от Жань Силин!»

На самом деле, после ухода старшего поколения связи между семьями Жань и Чжоу уже не были такими тёплыми, как раньше.

В романе, после того как Жань Силин вернула себе статус наследницы влиятельного рода и получила мощную поддержку семьи, её карьера стремительно пошла вверх, и она на время стала центром внимания. Те, кто в съёмочной группе не любил Сяо Цзинсю, использовали историю с Жань Силин, чтобы досадить ей.

Сяо Цзинсю в начале карьеры получила прозвище «Маленькая Жуань Си». Жань Силин отбирала у неё Чжао Цзэ и не раз её преследовала — их вражда была глубока.

Однако Сяо Цзинсю осталась совершенно спокойна. Для неё Жань Силин опиралась исключительно на внешние ресурсы, тогда как у неё самой было настоящее мастерство. Жань Силин давно перестала быть её соперницей.

Последующие события подтвердили это: опираясь лишь на внешнюю поддержку и не имея собственных талантов, Жань Силин далеко не ушла.

Этот эпизод даже немного повысил репутацию Сяо Цзинсю.

Однако всё это — содержание романа, ещё не случившееся в реальности.

Жань Силин согласилась:

— Хорошо.

Она хотела лично увидеть, как эти люди разыгрывают свой спектакль.

В день церемонии Жань Силин увидела новости о съёмочной группе Чу Вэня.

Актёр на второстепенной роли, Цзоу Чжи, сломал ногу и больше не мог сниматься. Группе срочно требовалась замена.

Цзоу Чжи был знаменит своей андрогинной внешностью: в женском обличье он выглядел ослепительно прекрасно, а в мужском — безошибочно как мужчина. Это идеально подходило под образ персонажа фильма.

В женском образе герой должен был быть красавицей, за которой гонялись все мужчины страны, а в мужском — производить совершенно иное впечатление.

Чу Вэнь был педантом: он не выбирал актёров, не соответствующих образу. Талантливых исполнителей с андрогинной или, наоборот, маскулинной внешностью и так было мало, а Цзоу Чжи едва дотягивал до минимальных требований Чу Вэня. Теперь, когда Цзоу Чжи лежал в больнице, ситуация осложнилась.

Под вечер Чжоу Ань приехал за Жань Силин. Он специально сделал причёску, зафиксировал её гелем, надушился вызывающими духами и, широко улыбаясь, сказал:

— Поехали?

На диване в гостиной Жуань Сюаньмин холодно взглянул на него.

Чжоу Ань слегка вздрогнул под этим пронзительным, полным предупреждения взглядом, но постарался сохранить невозмутимость.

— Вечером за тобой заедет старший брат, — сказал Жуань Сюаньмин Жань Силин, снова бросив взгляд на Чжоу Аня. — Не нужно, чтобы тебя кто-то ещё вез домой.

— Хорошо, — улыбнулась Жань Силин.

Она надела шляпу и маску, замаскировалась и села в машину.

В это же время в элитной кофейне неподалёку от места проведения церемонии Чжэн Жу Синь и Чжоу Ляо сидели за одним столиком с Чжао Цзэ, сидевшим напротив.

Чжэн Жу Синь легонько постучала по столу своим изящным маникюром:

— Господин Чжао, как ваши размышления? В вашем роду немало тех, кто не хочет, чтобы власть перешла к вам. Мы можем помочь вам. Взамен вы поможете нам, семье Чжэн, опередить семью Жань. Это взаимовыгодно.

Чжао Цзэ опустил глаза:

— Вы так стремитесь перещеголять семью Жань?

Чжэн Жу Синь улыбнулась:

— Стремление оставить за спиной многолетнего соперника — вполне естественно, не так ли?

— Действительно, — усмехнулся Чжао Цзэ. — Но, похоже, у вас есть и другие причины.

Улыбка Чжэн Жу Синь на миг застыла:

— Это неважно. Господин Чжао, не стоит копать слишком глубоко.

— Кроме семьи Чжэн, помогу и я, — добавил Чжоу Ляо. — Что вам ещё обдумывать?

http://bllate.org/book/6126/590122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода