× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Is the White Moonlight of Three Bosses / Второстепенная героиня — белая луна трёх боссов: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Вэнь ничем не скупился — делился знаниями без остатка. Режиссёр, хоть и был старше по курсу, не кичился этим: внимательно слушал, одновременно поглядывая на монитор. Вдруг его глаза вспыхнули.

— Чу Вэнь, Жань Силин отправилась выполнять твоё задание!

— Знаешь, эта Жань Силин довольно забавная, — продолжал он с воодушевлением. — Ты разве не видел? Шла по ровной дороге и умудрилась споткнуться сама о себя! Еле сдержался, чтобы не расхохотаться! Ха-ха-ха-ха!

Режиссёр говорил без умолку, но вдруг заметил, что Чу Вэнь замолчал.

— Что случилось?

Чу Вэнь провёл пальцем по карману куртки. Пластырь, который дала ему Жань Силин, уже утратил клейкость, но почему-то он так и не выбросил его — просто положил в карман.

— Ничего, — ответил он.

...

Узнав все подробности задания, Жань Силин направилась к учебному корпусу выпускных классов.

«Раз уж приехала — попробую».

Она поднялась на третий этаж и подошла к классу, где училась Чжуо Юэхэ. Через закрытое окно виднелись несколько учеников, тихо решающих задачи. Чжуо Юэхэ сидела ближе к задней стене и, нахмурившись, раздражённо смотрела на лист с заданием.

Стараясь никого не побеспокоить, Жань Силин осторожно вошла через заднюю дверь и встала за спиной девушки. Через несколько секунд она тихо произнесла:

— Ответ — тридцать пять градусов.

Этот тип задач когда-то объяснял ей Сун Фэйчжоу.

Чжуо Юэхэ обернулась и сразу заметила оператора за спиной Жань Силин.

— Вы из съёмочной группы?

Жань Силин весело кивнула.

Чжуо Юэхэ опустила голову:

— Я отказываюсь. Лучше найдите кого-нибудь другого для своего задания.

Между ней и программой было лишь устное соглашение, поэтому выйти из съёмок в любой момент не составляло проблемы.

Жань Силин заметила её внутреннее смятение:

— Не переживай. Даже если не будем снимать, просто поговорим. Не можешь решить эту задачу? Могу помочь.

— Этот голос… — задумалась Чжуо Юэхэ, а затем широко раскрыла глаза. — Ты же Жань…

— Тс-с-с, — Жань Силин приложила палец к губам и показала наружу, давая понять, что лучше поговорить вне класса.

Старшая школа №1 располагала выпускные классы в отдельном здании, уединённом и тихом. Спустившись по лестнице, Жань Силин спросила:

— Ты меня знаешь?

— Я получаю стипендию от семьи Жань, — с глубоким стыдом призналась Чжуо Юэхэ, опустив голову и не смея взглянуть на собеседницу. — Мои оценки всё хуже и хуже… Простите за то, что подвожу вас!

Жань Силин мягко спросила:

— В чём причина? Расскажи.

Чжуо Юэхэ с трудом подбирала слова, но в конце концов выговорилась:

— Я тайно влюблена в нашего школьного красавца. Чтобы поступить с ним в один университет, я очень старалась в учёбе. Но в последнее время он всё чаще общается с одной девушкой… Я боюсь…

Дальше она не смогла продолжить, но Жань Силин уже всё поняла.

— А почему ты тогда сказала такие слова Чу-режиссёру? — спросила Жань Силин.

— Чу-режиссёр? — Чжуо Юэхэ словно ударили током. — Это тот самый Чу-режиссёр?

Жань Силин кивнула.

— Я… я не знала! — запинаясь, проговорила Чжуо Юэхэ. — То, что я сказала про «любовь», совсем не то имела в виду!

Она просто хотела поспорить: ведь вокруг полно парней, гораздо круче школьного красавца! В порыве эмоций она и бросила эту фразу, а потом, сидя в классе, всё больше и больше стыдилась своего поступка — поэтому и решила отказаться от участия в шоу.

— Я знаю, — с улыбкой сказала Жань Силин, давая ей возможность сохранить лицо. — Многие восхищаются Чу-режиссёром. Я — одна из них.

Перед монитором режиссёр хлопнул себя по бедру и подмигнул Чу Вэню:

— Оказывается, Жань Силин — твой фанат!

— Ага, — отозвался Чу Вэнь. — Теперь знаю.

Режиссёру стало немного неинтересно. Ну конечно, в индустрии поклонников Чу Вэня — как звёзд на небе. Одна Жань Силин здесь ничего особенного не значит.

Его внимание вновь переключилось на экран.

— Узнай, где сегодня школьный красавец, — сказала Жань Силин Чжуо Юэхэ и, щёлкнув пальцами, добавила: — У меня есть идея. Пойдём со мной.

Они пришли в нужный класс. Школьный красавец действительно выделялся среди сверстников — внешность у него была примечательная.

Он как раз обсуждал задачу с У Цай.

«Значит, это та самая девушка, с которой он теперь часто общается?» — подумала Жань Силин.

Увидев эту сцену, Чжуо Юэхэ ещё больше разозлилась.

Обе они получали помощь от семьи Жань. Раньше они были лучшими подругами, вместе стремились к цели. Но теперь всё изменилось. Причина — не только в школьном красавце, но и в том, что У Цай, по её мнению, стала высокомерной и расчётливой.

У Цай заметила вошедших, сначала удивилась, потом вежливо улыбнулась камере и вернулась к своим занятиям.

Чжуо Юэхэ мысленно фыркнула:

«Какая актриса!»

— Мы снимаем эпизод для программы. Можно войти?

Жань Силин постучала в дверь двумя пальцами. Получив разрешение, она вошла и села напротив школьного красавца.

— Привет. Можно задать тебе два вопроса? Совсем ненадолго.

Чжуо Юэхэ осталась за дверью — её никто не заметил.

Красавец отложил ручку:

— Конечно.

— До экзаменов осталось полгода. Нервничаешь?

— Нет. Я обязательно поступлю в свой университет.

— Уверенность — это хорошо, — с улыбкой сказала Жань Силин, прикрывая лицо шарфом, но в голосе явно слышалось веселье. — Кстати, я тоже скоро стану вашей однокурсницей. Так что держись!

Чжуо Юэхэ нахмурилась: «Однокурсницей? Что она имеет в виду?»

Жань Силин не стала объяснять и задала следующий вопрос:

— Ты, наверное, очень популярен в школе?

Красавец чётко и уверенно ответил, как настоящий отличник:

— Ученик должен сосредоточиться на учёбе. Мне важна только учёба.

Чжуо Юэхэ облегчённо выдохнула.

После беседы с ним Жань Силин, чтобы придать правдоподобия своему «интервью», опросила ещё нескольких учеников, включая У Цай.

Та внешне усердно занималась, но про себя уже подготовила ответы. Перед камерой она отлично справилась.

Поблагодарив всех, Жань Силин вышла из класса и с улыбкой сказала Чжуо Юэхэ:

— Теперь спокойна?

Чжуо Юэхэ тихо кивнула.

— Учись хорошо, — Жань Силин похлопала её по плечу. — Только не дай мне тебя обогнать на экзаменах!

Чжуо Юэхэ удивилась: Жань Силин тоже будет сдавать экзамены в этом году!

Хотя семья Жань и была её благодетелем, она всё же считала, что её результатов хватит на университет второго уровня, а за университет первого уровня можно и побороться. Как бы то ни было, Жань Силин её точно не обгонит!

Задание было выполнено. Жань Силин попрощалась с Чжуо Юэхэ и отправилась к остальной группе.

Она заранее уточнила у девушки: та не хотела раскрывать свою тайную симпатию. Поэтому в финальной версии выпуска её полностью закроют мультяшной мозаикой, изменят тембр голоса и скроют местоположение класса.

Покидая школу, Жань Силин заметила, что У Цай всё ещё смотрит им вслед из окна.

Старшеклассники обычно не следят за шоу-бизнесом, поэтому никто не узнал Жань Силин. Но У Цай узнала.

Когда они почти вышли за ворота, Тан Мэн достала три леденца и протянула их Цяо Цзе. Та оставила один себе, а остальные передала Жань Силин. Та выбрала клубничный и протянула последний Жуаню Сюаньмину.

Тот протянул руку, но в последний момент сделал финт и, пока Жань Силин не смотрела, перехватил у неё клубничный леденец.

Жань Силин посмотрела на него с выражением: «Ты вообще взрослый?»

У Цай подумала: «Все добры к Жань Силин из-за её красоты и денег. Но Жуань Сюаньмин? Почему он так с ней?»

«Как же ей повезло — может делать всё, что захочет. А мне остаётся только упорно учиться, без единой передышки…»

«Правда завидно».

После удачного выступления перед камерой у У Цай возникла странная уверенность в себе.

«Когда шоу выйдет в эфир, возможно, обо мне кто-нибудь вспомнит?»

«Без внешности я всё равно лучше Жань Силин».

...

Победительницей без сомнений стала Жань Силин. Цяо Цзе вспомнила её хвастливые слова — и правда, она всё сделала.

Хотя, конечно, Чу Вэнь и Жуань Сюаньмин особо не старались.

Жань Силин забрала матрас и кухонную утварь, на которые давно положила глаз. Матрас оказался тяжёлым, и Жуань Сюаньмин помог донести его до домика.

— Сегодня я готовлю, — с хорошим настроением объявила Жань Силин.

Она готовила даже лучше, чем повар в их доме. Жуань Сюаньмин, услышав это, немедленно уселся и не собирался уходить.

Жань Силин протянула руку:

— Оплата за еду.

— Я твой брат, — парировал Жуань Сюаньмин.

Жань Силин бесстрастно повторила:

— Оплата за еду.

— ...Я же помог тебе с матрасом. Может, это зачтётся?

Жань Силин подумала:

— Ладно.

Она надела фартук и направилась на кухню. Аромат блюд быстро распространился по всему домику.

Тан Мэн выскользнула из своей комнаты и постучала в дверь первого домика. Цяо Цзе открыла, и та сразу принюхалась:

— Что вы там готовите? Так вкусно пахнет! Можно присоединиться?

Цяо Цзе, научившись у Жань Силин, смело протянула руку:

— Оплата за еду.

Тан Мэн щедро расплатилась.

Скоро подтянулась и вторая участница. Остался только Чу Вэнь.

Он почти не включался в программу, будто находился где-то далеко, вне этого мира.

— С Чу Вэнем рядом невыносимо тяжело, — дрожащим голосом сказала Тан Мэн. — Прямо как в школьные годы, когда стоишь в кабинете директора и не знаешь, куда руки деть.

Она посмотрела на Цяо Цзе:

— Тебе повезло.

Цяо Цзе натянуто улыбнулась. Сначала она сама завидовала Тан Мэн, но теперь, кажется, уже не так сильно?

Их разговор долетел до Жань Силин.

Та, нарезая овощи, рассеянно подумала: «Может, Чу Вэнь просто не привык к таким шоу?»

За столом собралось больше людей, и Жань Силин одной не справиться. Тан Мэн вызвалась помочь.

Но в этот момент нож Жань Силин соскользнул, и она порезала палец. Кровь тут же хлынула.

— Ты кровоточишь! — закричала Тан Мэн.

— А? — Цяо Цзе вскочила.

Она вспомнила, как Жань Силин недавно упала на ровном месте.

«С крупными делами она справляется отлично, а в мелочах постоянно какие-то аварии…»

«Прямо заставляет волноваться».

Жань Силин ловко вытащила из кармана фартука пластырь и приклеила его на рану:

— Мелочь. Ничего страшного.

— Да уж, чего вы так переживаете? — невозмутимо сказал Жуань Сюаньмин, сидя на диване и играя в телефон. Но взгляд его постоянно скользил в сторону кухни. — Ты вообще справишься? Если нет — не надо мучиться. Перекусим чем-нибудь простым.

Жань Силин поняла, что это его неуклюжая забота, и проигнорировала его, продолжая готовить.

Больше происшествий не случилось. Перед тем как вынести блюда, Жань Силин сняла фартук и сказала:

— Нехорошо оставлять одного Чу-режиссёра. Пойду приглашу его.

Три девушки проводили её взглядом, как настоящих героев.

Тем временем режиссёр дал указание монтажёрам:

— Сделайте из сегодняшних материалов короткий трейлер и выложите в сеть. Сделайте акцент на том, что брат и сестра Жань впервые вместе на экране после воссоединения. Только Чу Вэня не включайте.

Всё-таки нужно приберечь козырную карту.

В шесть часов вечера зимой уже стемнело. Сильный ветер гнался за собой, и окна домика, не самого прочного качества, громко хлопали.

Чу Вэнь увидел Жань Силин за дверью. Его взгляд первым делом упал на её палец с пластырем.

На пластыре был нарисован мультяшный медвежонок с улыбкой — такой же, как тот, что она дала ему.

— Порезалась, когда готовила, — улыбнулась Жань Силин и пригласила: — Я приготовила и для тебя. Пойдёшь?

— Хорошо, — ответил Чу Вэнь без колебаний.

Жань Силин на мгновение почувствовала, будто он всё это время ждал, что она сама придёт за ним.

Она покачала головой, отгоняя мысли, и вместе с Чу Вэнем вернулась в первый домик.

Как только Чу Вэнь вошёл, атмосфера в комнате мгновенно изменилась. Разговоры девушек оборвались. Жуань Сюаньмин по-прежнему лениво сидел на диване, играя в телефон. Заметив Чу Вэня, он едва приподнял веки:

— Оплата за еду.

Раз уж даже родному брату Жань Силин берёт деньги, никто другой не должен иметь привилегий.

Все их средства были конфискованы, и они могли использовать только бюджет программы. Тан Мэн тут же подняла руку:

— Все наши деньги у меня. Я заплачу за всех.

Жуань Сюаньмин снова уткнулся в игру.

Чу Вэнь славился своим скверным характером и любовью к тишине. Только Жань Силин могла уговорить его присоединиться к остальным за общим столом.

Жань Силин сильно изменилась. Особенно её действия в шоу-бизнесе прямо попадали в список того, что Чу Вэнь терпеть не мог. Он даже подумал, не осудит ли Чу Вэнь её за это. Но, похоже, тот всё ещё помнил старую доброту.

http://bllate.org/book/6126/590117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода