× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Is the White Moonlight of Three Bosses / Второстепенная героиня — белая луна трёх боссов: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наличие у неё парня могло ударить по популярности, а Цяо Цзе была слишком целеустремлённой, чтобы всерьёз задумываться о романах.

Когда в напарницы ей выпала Жань Силин, Цяо Цзе почувствовала, что выиграла больше, чем проиграла. Пусть за Жань Силин и тянулись скандалы, но недавно её вернули в семью Жань, и интерес к ней сейчас не ослабевал. Цяо Цзе могла неплохо подзаработать на этом внимании.

К тому же Жань Силин — сестра Жуаня Сюаньмина!

А Жуань Сюаньмин — её кумир!

…Один из них!

Вторым кумиром Цяо Цзе был Чу Вэнь.

Жань Силин заметила, что Цяо Цзе незаметно разглядывает её. Она улыбнулась и направилась на кухню за метлой, чтобы прибраться в доме.

Цяо Цзе остолбенела и бросилась к ней, пытаясь вырвать метлу из рук:

— Я сама всё сделаю! Честно говоря, я уже убиралась до твоего прихода.

Пусть Жань Силин и не была официально признана дочерью клана, но всё же она — дочь семьи Жань! От одной мысли, что заставила такую особу убирать, у Цяо Цзе душа уходила в пятки.

— Кое-где ещё не очень чисто, — спокойно ответила Жань Силин. В приюте воспитателей было мало, многие дети имели физические недостатки, и взрослым приходилось распределять силы между ними. Жань Силин давно научилась заботиться о себе и отлично справлялась с домашними делами. — Возьми тряпку и перо для пыли, пойдём вместе.

Распоряжения Жань Силин звучали чётко и уверенно. Цяо Цзе машинально подчинилась, а когда опомнилась, уборка уже была закончена, и комната буквально сияла свежестью.

В прошлый раз Цяо Цзе купила несколько горшков с зелёными растениями и расставила их по углам комнаты. Жань Силин вынесла все горшки и показала, как правильно их пересадить и расставить заново. Цяо Цзе сначала думала, что у неё неплохо получилось, но после наставлений Жань Силин поняла, насколько была далека от идеала.

«У Жань Силин неплохой вкус и много полезных навыков», — подумала Цяо Цзе.

Вытянуть Жань Силин — действительно удача.

Оптимизм Цяо Цзе продлился до следующего этапа. Ведущие объявили, что три участницы должны посетить друг друга, чтобы «разведать обстановку».

Жань Силин и Цяо Цзе подошли ко второму домику. Когда дверь открылась, Цяо Цзе почувствовала, как в голове всё взорвалось, и мысли превратились в белый шум.

А-а-а-а-а!

Жуань Сюаньмин участвует в шоу!

Что она только что думала?

Что вытянуть Жань Силин — удача?

Цяо Цзе внутренне рухнула.

Именно её главная соперница, участница второго домика, получила в напарники Жуаня Сюаньмина!

Какого чёрта?!

Жуань Сюаньмин взглянул мимо Цяо Цзе и подмигнул Жань Силин правым глазом.

Жань Силин промолчала. Теперь понятно, почему сегодня утром Жуань Сюаньмин вёл себя так подозрительно и специально вышел из дома отдельно от неё.

Он всё это время готовил ей сюрприз.

На лице Жань Силин не дрогнул ни один мускул, но Жуань Сюаньмин не расстроился — пусть она и не показывает эмоций, внутри наверняка радуется.

Цяо Цзе, оцепенев от волнения, вдруг выкрикнула:

— Муж! Меня зовут Цяо Цзе!

Жань Силин прикрыла рот ладонью:

— Пф-ф!

Жуань Сюаньмин бросил взгляд на тайно веселящуюся сестру и, приподняв бровь, усмехнулся:

— У меня ещё никогда не было девушки, так что такое обращение мне не к лицу.

Когда эпизод выйдет в эфир, эта сцена точно заставит фанаток визжать от восторга.

Лицо Цяо Цзе вспыхнуло ярко-алым. Она запнулась и пробормотала:

— Н-не то! Это… оговорка! Простите!

— Ничего страшного, я прощаю, — Жуань Сюаньмин отступил в сторону. — Проходите.

Домик второй участницы принадлежал девушке из богатой семьи. Цяо Цзе делала ставку на эстетику, а та — на комфорт. Жань Силин надавила на матрас — он оказался значительно мягче, чем в первом домике. Победительница прошлого выпуска получила наибольший стартовый капитал, и это чувствовалось.

Цяо Цзе с трудом пришла в себя, но едва они добрались до третьего домика и увидели там Чу Вэня, как её пошатнуло. Жань Силин подхватила её, не дав упасть.

— Режиссёр Чу, здравствуйте, — Жань Силин поддерживала явно перегруженную эмоциями Цяо Цзе. — Не ожидала вас здесь увидеть.

Чу Вэнь выглядел равнодушным, будто пришёл сюда исключительно по служебной необходимости:

— Здравствуйте.

Жуань Сюаньмин некоторое время смотрел на него:

— У режиссёра Чу сейчас не самый загруженный период?

Чу Вэнь:

— Всё нормально.

— Тогда с нетерпением жду премьеры вашего нового фильма.

— Спасибо. И вам удачи с концертом.

Режиссёр, наблюдавший за происходящим через монитор, еле сдерживал смех.

Всё идёт идеально!

Он никогда ещё не снимал столь стабильное шоу.

При таком составе выпуск точно станет хитом!

Далее трём участницам и их звёздным напарникам предстояло выполнить задание.

Оно называлось «Девичьи тайны» и, как можно догадаться, заключалось в том, чтобы помочь подросткам разобраться в любовных переживаниях. Задания можно было перехватывать: если одна команда быстро справлялась со своим, она могла попытаться решить и чужую проблему.

Итоговое место определялось по количеству и скорости выполненных заданий.

Задания распределялись по жребию. После розыгрыша Жань Силин взяла Цяо Цзе за руку:

— Пойдём.

Время дорого, и Жань Силин не стала экономить деньги — она поймала такси.

В машине Цяо Цзе наконец осознала, что продюсеры умудрились пригласить сразу двух гигантов индустрии.

А она вытянула самый невыгодный вариант.

У Жуаня Сюаньмина и Чу Вэня огромная армия фанатов, и любое взаимодействие с ними требует особой осторожности, особенно для девушек. Одна неудачная реплика — и проблемы обеспечены.

С Жань Силин таких сложностей нет. За время общения Цяо Цзе поняла, что та вполне приятный человек.

Но всё равно ей хотелось быть напарницей Чу Вэня или Жуаня Сюаньмина.

Жань Силин просто не в их весовой категории.

Однако выбор сделан, и Цяо Цзе пришлось глотать слёзы.

С другой стороны, выпуск точно наберёт бешеную популярность, и ей нужно постараться проявить себя как можно лучше, чтобы использовать шанс.

Жань Силин тем временем рассуждала вслух:

— Во втором домике отличный матрас, а в третьем — хороший набор посуды. Нам нужно занять первое место и забрать оба предмета.

Победитель задания мог выбрать по одному предмету из домиков двух других участниц.

Цяо Цзе широко раскрыла глаза. Цели Жань Силин оказались ещё выше её собственных — она собирается обыграть даже Жуаня Сюаньмина с Чу Вэнем!

Откуда такая уверенность?

Цяо Цзе не верила в успех, но решила не охлаждать пыл напарницы и выдавила вежливую улыбку:

— …Будем стараться.

Их подопечную звали Линь Цяоцяо, она училась в десятом классе. Продюсеры заранее связались с ней, и, увидев Жань Силин и Цяо Цзе, девушка сразу начала изливать душу:

— В нашем классе есть двоечник по имени Сунь Чан. Мы с ним учились вместе с начальной школы, всегда в одном классе. Он постоянно прогуливает, учится только в последний момент и каким-то чудом всегда умудряется поступить дальше. Но в старшей школе так больше не прокатит! К тому же он часто ходит в интернет-кафе. Я — староста, и обязана его исправить!

Линь Цяоцяо уперла руки в бока, демонстрируя решимость.

Жань Силин спросила:

— Ты знаешь, в какое именно интернет-кафе он ходит?

— Конечно! — уверенно ответила Линь Цяоцяо. — Я уже не раз его ловила.

— Ты его удерживаешь? — с интересом склонила голову Жань Силин. Девочки в подростковом возрасте развиваются быстрее мальчиков, но к старшей школе большинство юношей уже физически сильнее. Если Сунь Чан захочет убежать, одной Линь Цяоцяо будет недостаточно.

— Как только я хватаю его за одежду, он больше не убегает, — заявила Линь Цяоцяо.

Цяо Цзе:

— О-о-о!

Жань Силин:

— Вот это да!

Вот она, юность.

Жань Силин приняла задание и отправилась в интернет-кафе, полностью экипированная.

До Нового года оставалось немного, пару дней назад прошёл дождь со снегом, и на улице стоял лютый холод. Жань Силин не переносила мороз и надела несколько слоёв одежды: пушистую шапку, толстый шарф и перчатки — выглядела как медвежонок.

Интернет-кафе было местом сомнительной репутации, но Жань Силин подняла шарф до глаз, и её невозможно было узнать — виднелись лишь два глаза.

Цяо Цзе с завистью посмотрела на неё. Будь она одета так же, выглядела бы ужасно, но Жань Силин, наоборот, казалась милой. Люди и правда несравнимы.

Линь Цяоцяо, не достигшая восемнадцати лет, ждала снаружи, а Жань Силин с Цяо Цзе и оператором вошли внутрь. Пройдя между рядами компьютеров и сверившись с описанием, они быстро нашли Сунь Чана.

— Здравствуйте, — Жань Силин мягко улыбнулась. Несмотря на подозрительный вид, в ней чувствовалась искренняя доброжелательность. Она слегка отступила в сторону, указывая на оператора. — Мы снимаем короткое видео. Не могли бы вы помочь?

Такие съёмки на улице — обычное дело, и Сунь Чан не заподозрил подвоха:

— Может, найдёте кого-нибудь другого?

— Но вы отлично подходите для кадра, — нежно уговорила Жань Силин. — Это займёт всего пару минут, и мы даже заплатим. Согласны?

— …Ладно, — неохотно согласился Сунь Чан. Перед камерой он выглядел скованно и последовал за Жань Силин на улицу.

Увидев Линь Цяоцяо и остальную съёмочную группу, он всё понял, испугался и бросился бежать. Жань Силин рванула за ним, но споткнулась и рухнула лицом вниз.

Цяо Цзе ахнула — она не разглядела, как именно это случилось, но, кажется, Жань Силин запнулась за собственные ноги?

Падение выглядело болезненным, и Цяо Цзе поспешила поднять её. Оказалось, что Жань Силин вовремя прикрыла лицо перчатками, а толстая одежда защитила от синяков.

Похоже, она имела богатый опыт падений.

— Спасибо, — поблагодарила Жань Силин и неторопливо поднялась, отряхивая пыль с одежды. Заметив, что она упала, Сунь Чан замедлился. Жань Силин махнула Линь Цяоцяо, давая понять, что с ней всё в порядке.

Линь Цяоцяо тут же схватила Сунь Чана за подол.

Он сразу замер.

Под давлением Линь Цяоцяо Сунь Чан вернулся и извинился перед Жань Силин.

Та задала всего один вопрос:

— Вы учились вместе с ней с начальной школы. Неужели не хотите поступить в один университет?

Сунь Чан промолчал.

Получив разрешение использовать запись, команда успешно завершила задание. Режиссёр по рации сообщил координаты Чу Вэня и третьей участницы.

Про Жуаня Сюаньмина не сказали — значит, их задание уже выполнено.

Жань Силин немедленно отправилась к следующей точке. Цяо Цзе с беспокойством спросила:

— Ты точно в порядке?

— Да, — невозмутимо ответила Жань Силин.

Мелочи, не стоит беспокоиться.

По пути они столкнулись с командой Жуаня Сюаньмина.

— Собирался сначала к вам заглянуть, — Жуань Сюаньмин скрестил руки на груди, — но вы справились быстро. Неплохо.

Их задание оказалось простым: пара, тайно влюблённая друг в друга, нуждалась лишь в небольшом толчке.

Жуань Сюаньмин окинул взглядом сестру:

— Почему твоя одежда в грязи?

— Мелкая неприятность, — спокойно ответила Жань Силин.

Цяо Цзе рядом захотела что-то сказать, но передумала.

Задание команды Чу Вэня находилось в Первой средней школе города S. Подойдя к месту, Жань Силин сразу заметила полную девушку по имени Тан Мэн, сидевшую на краю клумбы и спокойно поедавшую леденец.

Тан Мэн сразу сказала:

— Наше задание провалилось. Можете взять его себе.

— Как так вышло? — удивилась Жань Силин.

Тан Мэн задумчиво посмотрела в небо:

— Наша подопечная, увидев режиссёра Чу, заявила, что передумала. Мол, теперь ей нравится он.

Жань Силин:

— Он не представился?

Если бы девушка знала, кто перед ней, вряд ли осмелилась бы так говорить.

— Нет, он был в маске, — Тан Мэн лизнула леденец. — Режиссёр Чу не стал слушать, что она скажет дальше, просто отказался и ушёл. Вот я и сижу здесь.

Чу Вэнь был равнодушен к исходу игры, и Тан Мэн тоже не переживала — наблюдала за школьниками и наслаждалась сладостью.

Жань Силин огляделась:

— А где сам режиссёр Чу?

— Его чуть не узнали, поэтому он ушёл. Не знаю, куда, — ответила Тан Мэн.

Сегодня в школе были каникулы, но многие ученики приходили заниматься самостоятельно, и территория кишела народом.

Даже в маске глаза Чу Вэня были слишком узнаваемы для фанатов.

В этот момент Чу Вэнь находился у режиссёра.

Тот наблюдал за провалом задания Чу Вэня и еле сдерживал смех, но не осмеливался показать это вслух. Увидев, что Чу Вэню делать нечего и он рискует быть узнанным, режиссёр пригласил его поболтать и заодно задать несколько профессиональных вопросов.

http://bllate.org/book/6126/590116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода