× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Female Wants a Divorce After Getting Rich / Второстепенная героиня хочет развестись после того, как разбогатела: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чжии мгновенно уловила пристальный, испытующий взгляд мужчины и тут же изменила выражение лица — слёзы навернулись на глаза.

— Муженька, ты хочешь, чтобы у меня сердце разорвалось от боли? Что со мной будет, если с тобой что-нибудь случится? Тебе совсем не жалко меня?

Она схватила его за руку и без стеснения вытерла нос и слёзы прямо о его рукав.

Так искренне она плакала, что Гу Наньшэнь растерялся и не знал, что сказать. К тому же она выглядела так, будто действительно переживала за него.

Поплакав вдоволь, Шэнь Чжии вытерла глаза и, покраснев от слёз, посмотрела на него:

— Я схожу принесу тебе немного каши, хорошо? Подожди меня!

«Только вернулась — и сразу заставили играть такую изнурительную сцену! Силы на исходе!»

«Если сейчас не схожу перекусить, сама скоро умру!»

Выходя из спальни, она вдруг столкнулась с Гу Ци, который не успел спрятаться. По его выражению лица было ясно: он всё слышал.

«Негодник! Умеет же подслушивать у дверей!»

Гу Ци: «…»

Он впервые в жизни занимался подобным! Честное слово!

Шэнь Чжии бросила на него один лишь взгляд, и Гу Ци, почувствовав вину, отшатнулся и прижался спиной к двери. Она развернулась и направилась вниз по лестнице.

В спальне Гу Ци задал несколько заботливых вопросов, но лежащий в постели человек отвечал холодно и сдержанно. Такое отношение заставило Гу Ци нахмуриться:

— Брат, разве ты не слишком холоден с женой? Ты правда хочешь развестись с ней?

Человек у изголовья кровати поднял на него глаза, явно раздражённый:

— Это не твоё дело.

Гу Ци скривился:

— Но она же тебя очень любит! И я не вижу в ней ничего плохого.

Гу Наньшэнь нахмурился и закрыл глаза:

— Вон.

— Ладно, ухожу! — Гу Ци тут же достал телефон и набрал номер матери.

— Мам, брат хочет развестись с женой! Приезжай скорее, останови их!

Цзян Жу в этот момент гуляла по торговому центру. Услышав это, она оживилась:

— Правда собирается развестись?

— Точно-точно!

— Да что ты! Наконец-то твой брат одумался! Зачем мне мешать? Я сейчас же составлю для него список кандидаток на свидания! Завтра утром лично привезу!

Гу Ци разозлился:

— А что в ней такого плохого?!

— Разве не ты сам мне говорил, что она никуда не годится и не пара твоему брату? И просил подыскать других?

«…» Он и правда это говорил? Почему не помнит?

— Пусть разводятся! Завтра же поеду и прослежу, чтобы они оформили развод! — энергично заявила Цзян Жу, так что Гу Ци заложило уши.

Он развернулся — и увидел Шэнь Чжии с миской рисовой каши в руках. Та с интересом наблюдала за ним.

Гу Ци почувствовал себя виноватым и не осмеливался смотреть на неё. Скорее всего, Шэнь Чжии всё слышала.

Женщина подошла ближе с миской каши в руках и спросила:

— Ты так не любишь меня, что даже просишь маму разрушить нашу пару?

Очевидно, она услышала только вторую половину разговора…

— Я…

Шэнь Чжии прервала его, приподняв бровь:

— В вашей семье бывали разводы раньше? Как они проходили?

На самом деле ей хотелось спросить: «Сколько заплатят за развод?»

Если Гу Наньшэнь щедро выложит ей миллиард, зачем ей тогда мучиться и зарабатывать самой?!

Одна мысль об этом заставляла её сердце биться быстрее!

Гу Ци взглянул на необычный блеск в её глазах и тихо ответил:

— В нашей семье… не было разводов.

Мечта мгновенно рухнула!

Скупость этого мерзавца, видимо, передалась по наследству! Почему не было разводов?

Да потому что не хотели платить алименты!!!

Люди из семьи Гу — просто скупы до мозга костей…

Она тут же сменила тему:

— Не подумай ничего плохого. Я безумно влюблена в твоего брата. Никто не сможет нас разлучить.

Пока она не заработает тот самый миллиард, никто не заставит её развестись! Никогда!

А как только заработает — левой ногой пнёт этого мерзавца, а правой сразу же подцепит себе молодого волчонка…

В спальне, проходя мимо двери, Гу Наньшэнь нахмурился так сильно, что брови сошлись на переносице. Он снова усомнился: неужели эта женщина действительно так сильно привязана к нему? Вспомнив договор о разводе в своём чемодане, он почувствовал, как голова заболела ещё сильнее. В таком состоянии он не мог даже заговорить о разводе.

Шэнь Чжии вошла в спальню с кашей. Мужчина стоял у кровати, пил воду и просматривал телефон, время от времени хмурясь.

— Муженька, раз ты болен, отдохни немного и выпей кашки? — сладким голоском спросила женщина. — Если не по вкусу — приготовлю что-нибудь другое.

Какая она заботливая и нежная! Сама Шэнь Чжии чуть не растрогалась до слёз.

«Не верю, что этот мерзавец осмелится говорить о разводе, глядя на мою заботу!»

Гу Наньшэнь взглянул на кашу, вспомнил разговор за дверью с Гу Ци и слегка нахмурился. Но ничего не сказал — просто взял миску.

Шэнь Чжии бросила взгляд на его одежду и вдруг осознала серьёзную проблему: он до сих пор в пижаме. Значит, сегодня не собирается уходить?

И где же он будет спать?!

Динь!

Маленький любимчик — у меня есть дельный совет. Послушаешь?

«Говори скорее, не тяни!»

Маленький любимчик выпалил одним духом: «Если родишь наследника этому тирану, миллиард будет у тебя в кармане!»

Шэнь Чжии почувствовала, как у неё из ушей пар повалил — от злости!

«Я больше не хочу тебя видеть. Никогда!» Не стоило надеяться, что этот неудачник даст ей хоть какой-то толковый совет!

С каждым разом всё хуже! С таким партнёром сотрудничество невозможно…

В прошлой жизни она, конечно, не была святой, но всё же была очаровательной феей, которую все любили! Как же так получилось, что она попала в этот проклятый роман?

И ещё хуже — заполучила партнёра без всяких моральных принципов!

Когда Шэнь Чжии вернулась с пустой миской, тот нагло спал в её постели…

Гу Наньшэнь был измотан — разница во времени и действие лекарства быстро усыпили его. Эта спальня до свадьбы всегда была его комнатой. Лечь здесь — просто привычка.

Брови Шэнь Чжии сдвинулись в одну сплошную линию. Дома горничная, да и Гу Ци, этот помеха, тоже на месте. Если она сейчас выйдет из спальни, это будет выглядеть странно…

Хорошо ещё, что кровать большая! Придётся потерпеть!

Она взяла одеяло и улеглась на другом краю кровати, плотно завернувшись.

Ночью её разбудил шорох.

Она открыла глаза — и увидела в свете прикроватного светильника лицо, вплотную приблизившееся к её собственному. От неожиданности она вскрикнула и села, крепко сжимая одеяло!

Уже собиралась пнуть его ногой, но заметила, что мужчина морщится от боли.

Сон мгновенно улетучился. Шэнь Чжии, прижимая одеяло, наклонилась к нему:

— Гу Наньшэнь?

Мужчина с трудом открыл глаза и хриплым голосом сказал:

— Принеси мне таблетки от желудка из чемодана.

Шэнь Чжии замерла на секунду — вспомнила, что в оригинальном романе у главного героя действительно был гастрит, заработанный бесконечными деловыми ужинами.

Она бросила одеяло и быстро нашла две бутылочки с лекарствами:

— Сколько принимать?

— По две штуки каждого, — ответил он необычайно низким голосом.

Шэнь Чжии подала ему таблетки и стакан воды:

— Вызвать домашнего врача?

Проглотив лекарство, он ответил:

— Нет, не надо никого будить.

Шэнь Чжии: «…»

«Значит, он хочет, чтобы я всю ночь за ним ухаживала?»

«Неужели я в прошлой жизни задолжала этому мерзавцу?..»

Ночью Гу Наньшэнь в полусне ощущал, как чья-то рука то и дело проверяет ему лоб. В расплывчатом зрении мелькали нахмуренные брови женщины.

Утром Шэнь Чжии сидела за завтраком. Гу Ци уселся слева от неё и осторожно покосился на неё.

— Сестрёнка, почему у тебя такие тёмные круги под глазами?

Шэнь Чжии вздрогнула и устало взглянула на него:

— Твой брат переваривал разницу во времени… Мне тоже не спалось.

«Не спалось?»

Гу Ци был ещё юн, но это не значило, что он ничего не понимал… в таких делах.

Он покраснел и кашлянул:

— Ты уже собираешься родить ему ребёнка?

— Кхе! — Шэнь Чжии поперхнулась молоком и с изумлением уставилась на виновника.

Гу Ци широко распахнул глаза:

— Разве ты не любишь его?

— «…» Шэнь Чжии, сдерживая слёзы, кивнула: — Люблю безмерно!

«Какие у этого парня извилины в голове? Хочется расколоть череп и заглянуть внутрь!»

Глаза Гу Ци вдруг засияли:

— Тогда роди ему ребёнка! Он точно полюбит тебя за это! Нужна помощь?!

Шэнь Чжии дернулась: «Чёрта с два я буду рожать ребёнка этому мерзавцу! Пусть его следующая жена этим занимается!»

Подняв глаза, она увидела, как Гу Ци с надеждой смотрит на неё…

У неё по коже побежали мурашки. Она улыбнулась сквозь зубы:

— Я… справлюсь сама.

— О, я тоже так думаю! — обрадовался он.

«…» Неужели после того раза, когда она его отлупила, у него съехала крыша? Тот, кто сам рвался найти брату новую жену, теперь настаивает, чтобы она родила ребёнка этому мерзавцу?!

Одного неудачного системного помощника мало? Теперь ещё и неудачный свёкор? Дуэт неудачников?!

Это просто невыносимо…

На втором этаже мужчина, услышавший весь разговор, слегка нахмурился. Гу Наньшэнь вернулся в кабинет и достал договор о разводе.

Вскоре к Шэнь Чжии подошла горничная:

— Госпожа, мистер просит вас подняться наверх.

Шэнь Чжии вошла в спальню с ласковой улыбкой. Мужчина, скрестив длинные ноги, полулежал на диване и курил.

— Муженька~ — сладко протянула она. — Тебе уже лучше?

— Да, — коротко ответил он.

Подняв глаза, он увидел, как женщина с изогнутыми бровями и улыбающимися глазами смотрит на него с нежностью. Точно так смотрит влюблённая женщина на своего возлюбленного.

Гу Наньшэнь нахмурился и холодным взглядом окинул её лицо. Затем бросил в её сторону документ:

— В день свадьбы мы чётко договорились: этот брак продлится максимум год.

У Шэнь Чжии внутри всё похолодело.

Почему она не помнит, чтобы в романе об этом писали? Да и год ещё не прошёл!

Она опустила глаза — на документе чётко выделялись слова «договор о разводе».

«Бесчувственный мерзавец! Забыл, кто всю ночь за ним ухаживал!»

Шэнь Чжии так и хотелось схватить договор, поставить свою подпись и швырнуть ему прямо в лоб! И крикнуть: «Такой бестактный мерзавец мне и вовсе не нужен!»

Но вспомнив о своём ещё не заработанном миллиарде, она сдержала гнев…

С жалобным и обиженным видом она посмотрела на мужчину, курящего сигарету:

— Муженька, скажи, что я сделала не так? Я всё исправлю!

Слёзы потекли по её щекам, как бусины с оборванной нити.

— Я не могу тебя потерять~

Гу Наньшэнь слегка нахмурился и спокойно, холодно посмотрел на неё:

— Некоторые вещи лучше решить быстро, чем мучиться долго.

— Нет, не хочу! — Шэнь Чжии покачала головой, превратившись в плачущий комок, и посмотрела на него с мольбой. — Год — это просто предлог, чтобы быть рядом с тобой! Скажи, что мне исправить — я всё сделаю!

Она подошла и прижалась к его ногам, вытирая слёзы и сопли о его чёрные брюки…

Гу Наньшэнь на миг замер. В следующее мгновение Шэнь Чжии взяла его за рукав и слегка потрясла.

Женщина подняла на него лицо, усыпанное слезами:

— Муженька~, скажи, что во мне не так?

Перед такой жалостливой картинкой мало кто мог оставаться жестоким.

Гу Наньшэнь нахмурился, будто принимая решение:

— Назови свои условия. Всё, что в моих силах, я выполню.

Именно потому, что он осознал её искренние чувства, он и решил дать ей возможность раньше времени понять истину — чтобы она не тратила понапрасну надежды на него.

Этот мерзавец не поддаётся ни на что.

Шэнь Чжии поняла: так дело не пойдёт. Нужно применить крайние меры, чтобы отвлечь его внимание!

Она крепко сжала его рукав:

— Ты хочешь развестись со мной, потому что я не родила тебе ребёнка? На самом деле я…

— Шэнь Чжии, — перебил её Гу Наньшэнь, вырвал рукав и потер виски, которые заболели ещё сильнее.

Холодно посмотрев на неё, он сказал:

— Хватит дурачиться. Через год ты можешь забрать всё из этого дома. Всё, кроме меня.

Что он только что сказал?

Развод… через год?!

Просто замечательно!!!

Настроение Шэнь Чжии мгновенно переменилось с дождливого на солнечное. Но на лице она сохранила вид отчаяния:

— Ты думаешь, через год я смогу всё забыть? Я скажу тебе: я никогда не смогу этого сделать…

http://bllate.org/book/6125/590062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода