× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Female Wants a Divorce After Getting Rich / Второстепенная героиня хочет развестись после того, как разбогатела: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сцена, в которой Шэнь Чжии вчера сжимала в руке осколки чайной чашки, ещё слишком свежа в памяти Чэнь Цзяньаня — неудивительно, что именно её он выбрал для первой съёмки.

За столько лет на съёмочных площадках он научился с одного взгляда определять: есть ли у актёра внутренний стержень, есть ли в нём талант.

Всё было готово.

Гу Ци лежал на кровати под кислородной маской, с лицом, измождённым болезнью.

— Скрип, — раздался звук открывающейся двери. В проёме появилась Шэнь Чжии в простом светлом платье и медленно вошла в комнату.

Холодным, пронзительным взглядом она уставилась на лежащего:

— Сяо Бэй?

Её голос прозвучал ледяной сталью.

Тишина. Лёгкие, почти неслышные шаги.

Она подошла к кровати и протянула руку, чтобы сорвать кислородную маску с лица Сяо Бэя.

Но в следующее мгновение её пальцы замерли в воздухе — именно эта секунда колебания заставила её схватить стеклянную чашку с тумбочки и швырнуть её об пол!

На лице мелькнула паника, но, убедившись, что лежащий не подаёт признаков жизни, она наклонилась и подняла один из осколков.

Когда она выпрямилась, в уголке глаза мелькнуло движение: пальцы Гу Ци слегка сжались. В её взгляде на миг вспыхнула тень злобы.

Затем уголки губ медленно изогнулись в усмешке, и она посмотрела на лежащего с холодной насмешкой.

Камера приблизилась.

Она поднесла осколок к шее Сяо Бэя:

— Знаешь, почему твой брат прыгнул с крыши? Да, это целиком моя вина. И ты — тоже моя жертва!

В тот самый миг, когда стекло коснулось кожи, лежащий резко распахнул глаза!

— Ты! Ты…

В этот момент Гу Ци должен был излить ярость и ненависть, но, встретившись взглядом с Шэнь Чжии, он вдруг запнулся и замолчал.

Три попытки подряд закончились провалом.

Чэнь Цзяньань начал терять терпение:

— Гу Ци, что с тобой сегодня? Неужели так трудно войти в роль?!

Первая же сцена, и уже столько срывов — настроение режиссёра было испорчено окончательно.

Гу Ци досадливо провёл рукой по волосам:

— Простите.

Чэнь Цзяньань и Сюй Ло пересматривали отснятый фрагмент. Хотя он был коротким, игра Шэнь Чжии уже заслуживала восхищения.

— Скажи честно, — не удержался Чэнь Цзяньань, обращаясь к Сюй Ло, — она правда никогда не училась актёрскому мастерству?

Сюй Ло улыбнулась:

— Может, это просто врождённый дар?

Когда Ляо Цзе передала ей Шэнь Чжии, не упомянула ни слова о театральном образовании, лишь сказала, что та — подруга госпожи Люй…

Чэнь Цзяньань обернулся к Хэ Вэйвэй, сидевшей позади него, и с лёгкой улыбкой произнёс:

— Я с нетерпением жду ваших сцен вместе!

В глазах Хэ Вэйвэй мелькнуло что-то странное, но она лишь изогнула губы в улыбке и встала, чтобы уйти.

Вскоре Гу Ци тоже покинул площадку.

Когда он вернулся, то прямо заявил режиссёру:

— Я готов.

Чэнь Цзяньань кивнул, и команда быстро заняла свои места.

На этот раз всё прошло явно лучше — по крайней мере, Гу Ци не забыл текст.

Однако, просматривая отснятый материал, Чэнь Цзяньань снова нахмурился.

Он остановил кадр — это был момент, когда Гу Ци смотрел на Шэнь Чжии. В кадре его глаза были широко раскрыты, и в них читалась ярость, но только ярость.

Такого выражения лица было недостаточно.

Он предложил снять ещё раз.

Когда Шэнь Чжии снова направилась к нему, она заметила, что Гу Ци бросает взгляд в сторону Хэ Вэйвэй.

Она всё поняла: в тот момент, когда он отсутствовал, он, вероятно, учился у неё.

Перед началом съёмки Шэнь Чжии спокойно сказала Гу Ци:

— Знаешь, почему Сяо Бэй, будучи парализованным и полным отчаяния, всё ещё не хочет умирать?

Она чуть приподняла бровь:

— Он полон ненависти и гнева, но в то же время он безнадёжен и беспомощен. В этой беспомощности ещё таится досада — досада на то, что он не может отомстить за брата.

Неизвестно почему, но в голове Гу Ци вдруг всплыла сцена вчерашней съёмки, когда Шэнь Чжии делала последний кадр…

Когда начали снимать снова, взгляд Гу Ци явно улучшился. На этот раз Чэнь Цзяньань наконец кивнул в знак одобрения.

Гу Ци смотрел на Шэнь Чжии с необычайной сложностью чувств, пока она направлялась к своей ассистентке. Ему очень хотелось подойти, но он не знал, что сказать.

Во время обеденного перерыва Сюй Ло покорно взяла два контейнера с едой, которые принесла Шэнь Чжии, и пошла их разогревать.

Гу Ци не посмел подойти к Шэнь Чжии сам и вместо этого направился к Сюй Ло.

Та как раз доставала контейнеры из микроволновки. Аромат разнёсся по всей площадке. Блюда выглядели не хуже свежеприготовленных и явно превосходили стандартные обеды съёмочной группы.

«Видимо, не все наследницы богатых семей не умеют готовить. Похоже, я нашла настоящую сокровищницу в лице своей начальницы!» — подумала Сюй Ло.

— Это твой обед и… — Гу Ци вовремя поправился, — это обед госпожи Шэнь?

Сюй Ло машинально предложила:

— Если не наелся, возьми один.

К её удивлению, Гу Ци действительно протянул руку и взял контейнер…

Он сегодня тоже ел обед от съёмочной группы. Похоже, ресторан выбрали неудачно — еда была настолько невкусной, что он съел всего пару ложек и остался голодным.

Сюй Ло: «……»

Смотреть, как её обед уходит к другому, было мучительно.

После еды Гу Ци вымыл контейнер и собрался вернуть его.

Подойдя ближе, он увидел, что рядом с Шэнь Чжии сидит один из актёров — Гу Янь, сын владельца развлекательной компании «Хуачэнь энтертейнмент». Тот пришёл на площадку «набраться опыта», и они были знакомы.

Гу Янь смотрел на Шэнь Чжии с обожанием:

— Не ожидал, что сестра Шэнь не только отлично играет, но и так замечательно готовит! Очень хочется попробовать!

Гу Ци был поражён: обед она приготовила сама?

Шэнь Чжии улыбнулась:

— Это ничего особенного. Завтра принесу тебе порцию.

Глаза Гу Яня засияли:

— Спасибо, сестрёнка!

Этот парень был мил, красив и умел угождать — такой нравится всем.

Гу Ци недовольно поджал губы и протянул контейнер:

— Спасибо за обед.

Шэнь Чжии даже не удостоила его взглядом и продолжила болтать с Гу Янем. Тот не сводил с неё глаз, в которых читалось явное восхищение.

Когда Гу Ци уже собирался уйти, он услышал, как Гу Янь говорит:

— Сестра Шэнь, у меня есть старший брат. Может, как-нибудь познакомишься…

Гу Ци резко обернулся:

— Янь Гоу! Ты чего несёшь?! Это моя старша…

Гу Янь с недоумением посмотрел на него, а Шэнь Чжии медленно повернула голову и бросила на Гу Ци ледяной взгляд.

«Ну вот, только завёлся маленький поклонник, а он уже пытается всё испортить?»

«Неужели в прошлой жизни я была в смертельной вражде со всеми Гу?»

Гу Ци почувствовал, как по спине пробежал холодок, и, опустив голову, поспешил прочь…

Тут же зазвонил телефон — звонил родной брат:

— Результаты твоего пробного экзамена этого месяца вышли. Они не слишком хороши.

«Да кто сейчас думает об экзаменах?!» — раздражённо подумал Гу Ци.

Он бросил взгляд на весело болтающих двоих и фыркнул:

— Брат, если ты не вернёшься скорее, твою жену уведут!

— Ты на съёмках?

— И сестра Шэнь тоже здесь! — Гу Ци вспомнил, как его проигнорировали, и не удержался от преувеличений: — Гу Янь хвалит её не только за актёрское мастерство, но и за кулинарные таланты! Хочет забрать её домой в качестве невестки! Почему ты раньше не говорил, что она так вкусно готовит…

Разговор постепенно ушёл в сторону:

— Разве ты не просил меня хорошо учиться? Ладно, пусть я переберусь в вашу виллу!

— Не глупи!

— Кто тут глупит?! — нахмурился Гу Ци. — Если не разрешаешь мне переехать, я пойду к маме! Сегодня же заселюсь!

«Как так? Она принесла обед Янь Гоу, но даже не упомянула обо мне! Несправедливо!»

«Я перееду и буду есть её еду каждый день!»

Вечером Шэнь Чжии радостно возвращалась домой. Она ещё не успела войти в гостиную, как раздался звук уведомления:

[маленький любимчик]: Поздравляю, хозяюшка! Сегодня вечером тебя ждёт сюрприз!

Глаза Шэнь Чжии загорелись:

— Нашла деньги?!

[маленький любимчик]: …

— Чтобы сохранить интригу, зайди в дом и увидишь сама.

Услышав это, Шэнь Чжии вбежала в гостиную на каблуках!

Ничего необычного.

Она помчалась в спальню и, распахнув дверь, замерла — у порога стоял чемодан!

Она узнала его сразу — это был чемодан, который она сама собирала…

«И это называется сюрприз?!»

Шэнь Чжии развернулась, чтобы немедленно сбежать из этого опасного места.

— Бум! — раздался громкий звук из ванной…

* * *

Шэнь Чжии уже собиралась уйти, как вдруг послышался звон разбитой посуды.

Она замялась:

— Гу Наньшэнь?

Ответа не последовало.

Нахмурившись, она подошла к двери ванной и открыла её.

Ванная была в беспорядке: осколки фарфора и стекла повсюду. Мужчина стоял на коленях и собирал обломки.

Взгляд Шэнь Чжии скользнул вниз — на его лодыжке была рана, из которой сочилась кровь.

— Ты поранился, — сказала она.

Мужчина на мгновение замер, затем медленно обернулся и посмотрел на неё.

Их взгляды встретились ненадолго. В глазах мужчины по-прежнему читалась холодность и отчуждённость, но Шэнь Чжии нахмурилась ещё сильнее.

Он выглядел ненормально — лицо его было неестественно красным.

Гу Наньшэнь отвернулся и продолжил собирать осколки, но в следующее мгновение его зрение затуманилось, и он чуть не врезался в унитаз…

К счастью, Шэнь Чжии вовремя схватила его!

— Иди в спальню, я обработаю рану. Я сама всё уберу.

Мужчина встал, но в тот же миг пошатнулся.

Шэнь Чжии поддержала его. Будучи так близко, она почувствовала неестественно высокую температуру его тела.

«Этот негодяй, неужели у него жар?!» — подумала она с досадой.

Она уложила его на кровать, нашла аптечку и достала жаропонижающий пластырь и таблетки от простуды.

Когда холодный пластырь коснулся его лба, брови мужчины слегка дёрнулись.

Гу Наньшэнь ещё до возвращения из Т-страны чувствовал себя неважно. Он планировал принять душ и сразу выпить лекарство, но не ожидал, что станет так плохо.

Шэнь Чжии осмотрела его ногу — рана была неглубокой, и она продезинфицировала её.

Обернувшись, она заметила коробку с таблетками на тумбочке.

— Сможешь сам принять лекарство? — спросила она, помахав коробочкой у него перед носом.

Сверху раздался голос:

[маленький любимчик]: Хозяюшка, ты можешь покормить его.

Шэнь Чжии: «……»

«Я уже вытащила его из ванной и обработала рану — разве этого недостаточно? Я что, его бесплатная няня?!»

— Открой чемодан этого тирана и загляни внутрь.

Шэнь Чжии приподняла бровь: «Ты опять что-то задумал?»

— Сама увидишь.

Она фыркнула: разум подсказывал ей не поддаваться на уловки этого маленького мошенника, но ноги уже несли её к чемодану…

Она бросила взгляд на мужчину, лежащего в горячке, и тихо подкралась к чемодану:

— Муж, я помогу тебе разобрать вещи~

Чемодан не был заперт — она нажала на защёлку, и он открылся!

Аккуратно сложенная одежда и туалетные принадлежности — ничего подозрительного.

Но под одеждой что-то лежало. Она отодвинула вещи в сторону — и перед ней предстали крупные буквы: **ДОГОВОР О РАЗВОДЕ**!

«Этот мерзавец действительно собрался развестись со мной?!»

«Опять хочет меня подставить!»

«Ха! У меня с этим негодяем кровная вражда! Подпишу — и сразу же! Раз и навсегда!»

[Динь!]

[маленький любимчик]: Дружеское напоминание: цель в один миллиард ещё не достигнута. Если тебя разведут — ты умрёшь…

Шэнь Чжии стиснула зубы и сердито посмотрела в потолок!

— Если тиран умрёт, ты так и останешься его женой до конца жизни. Жизнь прекрасна, будущее светло — подумай хорошенько.

«!!! Ни за что не умру, оставаясь этой пустой „госпожой Гу“!»

Шэнь Чжии трусливо отказалась от своей мысли, захлопнула чемодан и поспешила к кровати!

Она наклонилась над кроватью и с притворной нежностью посмотрела на лежащего:

— Муж, как ты умудрился так заболеть после поездки? Давай я дам тебе лекарство?

Она вынула таблетку, внутри ругаясь, но на лице изобразила глубокое сочувствие.

Благодаря жаропонижающему пластырю Гу Наньшэнь уже пришёл в себя.

Женщина у кровати смотрела на него с влажными глазами, будто он вот-вот испустит дух.

Мужчина слегка нахмурился и хриплым голосом произнёс:

— Оставь. Я сам.

В тоне чувствовалась холодность, отчуждённость и даже лёгкое презрение!

Уголки губ Шэнь Чжии дёрнулись. Ей хотелось швырнуть коробку с таблетками на стол и уйти, но она вспомнила договор о разводе… «Я не хочу умирать!!!»

Она тут же изобразила тревогу:

— Ты же так болен! Давай я дам тебе лекарство.

С этими словами она поднесла таблетку к его губам!

Гу Наньшэнь не ожидал такого поворота и машинально открыл рот. Горький вкус на языке заставил его поморщиться.

Он проглотил — и таблетка застряла в горле!

Горечь усилилась, и он нахмурился ещё сильнее.

Он повернулся и сделал пару глотков из стакана на тумбочке!

Когда он поставил стакан, ему показалось — или на лице женщины мелькнула улыбка?

http://bllate.org/book/6125/590061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода