× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Female Wants a Divorce After Getting Rich / Второстепенная героиня хочет развестись после того, как разбогатела: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты уж слишком высокого обо мне мнения…

Такое грандиозное желание — в прошлой жизни, да и в позапрошлой она бы и мечтать не смела!

— А если я выполню задание, смогу вернуться туда, откуда пришла?

[Не обязательно. Но попытаться всё же лучше, чем сидеть сложа руки, не так ли?]

Шэнь Чжии скрипнула зубами:

— Сейчас очень хочется разнести твою собачью башку вдребезги!

[Я — твой маленький любимчик, а не собака.]

…Этот нахальный, беззастенчивый мошенник!

— Получается, стоит только накопить достаточно денег, чтобы остаться в живых и спокойно развестись с этим тираном? Тогда я и сама могу заработать!

[Верно. Но любые деньги, полученные без труда и не от семьи тирана, не засчитываются в задание. К тому же вы обязаны зарабатывать честным путём.]

Честным?

Какого чёрта он вообще подумал, что она собиралась делать?!

Шэнь Чжии махнула рукой — больше не хотела разговаривать. Ещё немного — и упадёт в обморок от злости!

Она схватила со столика телефон, разблокировала его и попробовала зайти в банковский счёт прежней хозяйки тела — и, к её удивлению, это сработало!

Правда, увидев цифры на экране, ей захотелось выколоть себе глаза…

Не хватало даже одного цента, чтобы набралось пять цифр?

Эта сумма… до одного миллиарда — как до неба на ладанном крыле!

Динь—

[От вашего маленького любимчика: дружеское напоминание — пока вы не заработаете миллиард, развестись нельзя.]

Шэнь Чжии: «…»

Выходит, ей придётся одной рукой зарабатывать, а другой — ублажать этого пса?!

Какие вообще адские задания! Лучше уж умереть…

Голова Шэнь Чжии раскалывалась — от цифры на экране телефона!

Женщине без мужчины не страшно, но как можно жить без денег?

Забудь про статус богатой жены — раньше-то она сама была дочерью богатого дома! Как умудрилась докатиться до такого?

Она внимательно перебрала в памяти сюжет и вдруг поняла: ведь это событие должно было произойти только в следующем месяце! Почему всё ускорилось?

Смутно вспомнилось: когда она читала роман, заметила, что автор перепутал хронологию. Этот эпизод действительно описывался позже, но временные рамки были искажены.

И ошибку допустили совсем недавно.

Неужели даже в книге, в которую она попала, баги не прощают?!

Перед Шэнь Чжии возвышались две непреодолимые горы: заработать миллиард и умилостивить этого пса. Обе задачи — смертельно сложные…

Пёс исчез в неизвестном направлении, а её банковский счёт вот-вот опустеет.

Она решила сначала найти способ заработать первый капитал.

К счастью, у прежней хозяйки тела была богатая подруга!

Пусть подруга подыщет ей какой-нибудь способ заработка!

Динь—

[От вашего маленького любимчика: новое задание — за три дня наладить отношения с тираном.]

Шэнь Чжии:

— Заткнись!

Как она может, будучи такой нищей, лебезить перед этим псом?!

Только сумасшедшая на такое пойдёт!

[Хозяйка, так нельзя. Вы умрёте…]

«…» Опять этот приём?!

— Я никогда не была в отношениях и не умею ухаживать за мужчинами. Этого аргумента достаточно?

[Спрашиваю прямо: хотите жить или умереть?]

Шэнь Чжии: «…»

— Ладно… как только он вернётся, я начну ухаживать…

[Умилостивьте тирана — и деньги сами потекут рекой.]

Шэнь Чжии: «Поверила я тебе на слово!»

[Если задание не будет выполнено в срок, требуемая сумма увеличится на миллион.]

Миллиард — и ещё миллион сверху?!

Да ладно… даже ростовщики не берут таких процентов!

[Впредь за каждую ошибку сумма будет удваиваться.]

Шэнь Чжии замолчала. Ей захотелось найти стену… и врезаться в неё головой.

Воскресное утро.

Второй день первого задания.

Шэнь Чжии так и не дождалась возвращения Гу Наньшэня. В его компании тоже не нашла. Она не выдержала.

Если пса не найти, разве стоит просто ждать смерти?

Она купила лотерейный билет и решила сначала посоветоваться с подругой о способах заработка!

Вдруг повезёт, и она сорвёт куш? Тогда какие-то там сто-двести миллионов будут ей до лампочки…

Накануне Рождества в торговом центре «Цзюйфэн» шла распродажа — толпы покупателей заполонили залы.

Продавец подсказал, что Люй Мань сейчас пьёт чай в VIP-зале.

VIP-зал находился на шестом этаже.

Шэнь Чжии избежала толпы и пошла вверх по винтовой лестнице, которой почти никто не пользовался.

Наверху, на седьмом этаже, у перил кто-то наблюдал за праздничной суматохой внизу.

— Цок-цок, у других Рождество максимум три дня гуляет, а у тебя, похоже, затянется на полмесяца!

Гу Наньшэнь молчал. Его взгляд невольно упал на знакомую фигуру.

Женщина в каштановом пальто, с собранными в высокий пучок волосами. Под пальто — чёрное трикотажное платье, из-под которого выглядывал клочок подола, и чёрные ботильоны до лодыжки.

При каждом шаге мелькала белоснежная полоска икры.

Вчера он видел это лицо в спальне — мокрое от слёз, растерянное. А сейчас — живое, энергичное. Гу Наньшэнь слегка нахмурился.

А потом вспомнил её вчерашние слова — и нахмурился ещё сильнее.

Что должно было случиться с человеком, чтобы за несколько месяцев он стал будто другим?

Стоявший рядом собеседник не заметил его замешательства и пошутил:

— Не забывай, ты женатый мужчина. Держись подальше от красавиц!

Шэнь Чжии не знала, что за ней наблюдают. Она остановилась на шестом этаже, спросила у прохожего и направилась к VIP-залу.

Когда её собеседник последовал за взглядом Гу Наньшэня, там уже никого не было…

Гу Наньшэнь развернулся и пошёл в офис.

Его спутник продолжал болтать без умолку:

— Скажи честно, как ты вообще согласился на этот брак? Говорят, твоя жена необычайно красива, кроткая и добродетельная?

Когда Мо Чэн впервые услышал, что Гу Наньшэнь женился, чуть дух не перевёл. Какая же это женщина, раз решилась выйти замуж за знаменитого «монаха» Гу?!

О том, что Гу Наньшэнь женился, знали немногие.

Мо Чэн, чувствуя себя вольготно благодаря близкой дружбе, подначил его:

— Неужели она устроила истерику: «повешусь, если не женишься»?

Гу Наньшэнь наконец бросил на него ледяной взгляд, от которого Мо Чэну захотелось отступить.

— Слышал, твои свидания стали реже? Нужно, чтобы я представил тебе несколько подходящих невест от твоего отца?

Мо Чэн: «…»

Он натянуто улыбнулся, пытаясь спастись:

— Пойду прогуляюсь…

Известный всем «Гу-ловкач» — с ним лучше не связываться!

Пройдя немного, Мо Чэн вдруг вспомнил, что забыл пиджак, и вернулся. И увидел, как Гу Наньшэнь выходит из кабинета!

Шэнь Чжии ещё не нашла Люй Мань, как вдруг услышала разговор за дверью:

— Разве ты не говорил, что как только Гу Наньшэнь вернётся, он обязательно разведётся с той женщиной? Утро почти прошло, а ни слуху ни духу!

Она замерла и заглянула в щель двери.

Раздался молодой мужской голос:

— Сам не пойму, что с братом! Он же её терпеть не может!

Шэнь Чжии нахмурилась. Брат?

Взглянув на юное лицо, она увидела сходство с Гу Наньшэнем, но манеры парня выдавали ребячество.

Динь—

[Маленький любимчик: предупреждение — цель обнаружена.]

Цель?

Деньги? Где?!

Она огляделась — ни единой монеты. Нахмурившись, бросила:

— Не мог бы ты заткнуться!

Из комнаты донёсся раздражённый голос девушки:

— Ты ещё называешь меня своим кумиром? Вот как ты с ним обходишься? Попросила познакомить меня с твоим братом — и всё так сложно? Малыш Гу, ты вообще хочешь, чтобы я стала твоей невесткой?

Так это и правда Гу Ци?!

Он устроил ей такую западню только ради того, чтобы подсунуть брату новую жену?

Ха-ха.

Раньше она ломала голову: ведь она не дочитала книгу до конца — как вообще возник этот конфликт со свёкром? Теперь всё прояснилось!

Ну, парень!

Гу Ци:

— Я обязательно заставлю брата развестись с ней! Такая женщина недостойна быть моей невесткой!

— Правда? — обрадовалась девушка.

Гу Ци кивнул:

— Я уже отправил ему сообщение. Он скоро приедет!

Девушка наклонилась и щёлкнула его по щеке:

— Молодец, братик! Как только стану твоей невесткой, обязательно тебя побалую.

Гу Ци покраснел и опустил голову.

Шэнь Чжии холодно усмехнулась и засучила рукава!

Над ней вдруг прозвучал голос:

[Хозяйка, Гу Ци — младший брат тирана.]

Шэнь Чжии:

— Ты сказал, что мне нужно выполнить задание, но не упомянул, что я не могу дать кому-то по морде.

[Теперь упоминаю.]

— Поздно! Даже если бы сейчас явился сам отец Гу Наньшэня, он не остановил бы меня!

[Если так поступите, вы потеряете тирана.]

— На том свете нам будет не так одиноко!

[Маленький любимчик: не поздно ли сменить хозяина…]

Когда Гу Наньшэнь подошёл, он увидел, как Гу Ци в панике бросился в туалет!

Мужчина замер, а затем услышал шум воды и грохот.

Гу Ци получил SMS от Шэнь Чжии: мол, весь разговор записан, и она отправит аудиофайл его брату!

Он бросился на поиски, даже не подозревая, что Шэнь Чжии устроила для него ловушку…

Сейчас он сидел на полу, мокрый до нитки, и сверлил взглядом Шэнь Чжии, которая стояла, скрестив руки, будто наблюдала за представлением.

— Ты посмела так меня подставить! Я обязательно расскажу брату!

Он дрожал — от холода или от ярости, неясно.

Шэнь Чжии наклонилась, её глаза блестели, как звёзды:

— Расскажешь ему что? Что именно ты подставил меня, чтобы он сменил жену?

Гу Ци покраснел от злости:

— Врёшь! Ты сама не выносишь одиночества и хочешь…

Глаза Шэнь Чжии стали ледяными. — Бах! — с силой ударила она его по лицу.

— Старшая сноха — как мать. Этот удар — чтобы научить тебя уму-разуму! Ты устроил мне такую засаду, а я всего лишь дала пощёчину — считай, тебе повезло.

Гу Ци сверлил её взглядом, полным ненависти.

Шэнь Чжии холодно смотрела на него:

— Чего уставился? Ещё раз глянешь — и я расскажу Гу Наньшэню обо всех твоих проделках. Посмотрим, как он накажет позор семьи!

— В следующий раз придумай что-нибудь поумнее, если хочешь меня подколоть. Я, между прочим, выросла среди красавцев. Посмотри-ка в зеркало: молокосос безусый! Ты мне и в грош не ставишься! Даже если твой брат встанет передо мной, я ещё подумаю, стоит ли с ним связываться!

Гу Ци: «…»

За дверью чей-то лоб слегка нахмурился.

Шэнь Чжии добавила:

— Только глупцы верят твоим сказкам!

Брови за дверью нахмурились ещё сильнее…

Шэнь Чжии подняла телефон:

— Вся запись здесь. Веди себя хорошо, иначе случайно отправлю её твоему брату.

Гу Ци уставился на её телефон, но больше не посмел и слова сказать.

В конце концов, он был ещё совсем юнцом — пару угроз — и запуган.

Шэнь Чжии, удовлетворённая, поднялась:

— Ладно, иди переодевайся.

Она вышла из комнаты и показалось, будто мелькнула чья-то тень?

Оглянулась — никого.

Наверное, показалось…

Когда Гу Ци выкручивал мокрую одежду, перед ним внезапно возник чёрный демон.

Он подкосил ноги и едва не рухнул на пол.

— Брат…

Гу Наньшэнь мрачно схватил его за шиворот и потащил в офис…

Мо Чэн, наблюдавший всё это из укрытия, не посмел последовать за ними.

Он уже собирался незаметно исчезнуть, как почувствовал на себе чей-то взгляд. Оглянулся —

Ледяные глаза Гу Наньшэня пронзили его:

— Не налюбовался? Хочешь продолжить?

Мо Чэн не смутился от этой угрозы и весело ухмыльнулся:

— Твоя жена действительно не такая, как о ней говорят. Не только красива, но и весьма решительна!

А ещё вспомнил ту фразу:

«Даже если твой брат встанет передо мной, я ещё подумаю!»

Цок-цок… «Кроткая и добродетельная» женщина, выросшая среди красавцев — вот это да!

Шэнь Чжии отправилась искать Люй Мань и столкнулась с ней прямо у двери VIP-зала.

Услышав, что та хочет сняться в новом сериале, который снимает её отец, Люй Мань долго не могла прийти в себя.

Наконец она растерянно потрогала лоб подруги:

— Сестрёнка, ты что, с ума сошла?

Раньше она твердила, что её лицо создано для первой роли в кино, и уговаривала подписать контракт с компанией отца — та упиралась как могла. Две недели назад из-за этого чуть не порвали дружбу. И вдруг такое перевоплощение?

Люй Мань внимательно осмотрела её:

— Говорят, ты на прошлой неделе съездила в храм… Неужели тебе там голову «просветлили»?!

http://bllate.org/book/6125/590057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода