× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Female Wants a Divorce After Getting Rich / Второстепенная героиня хочет развестись после того, как разбогатела: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Жена-антагонистка разбогатела и захотела развестись

Категория: Женский роман

=================

Система: Хочешь развестись? Стань миллиардершей за год.

Шэнь Чжии резко изменилась: из унылой и подавленной она превратилась в энергичную машину по зарабатыванию денег!

Система: Угоди тирану-боссу — и богатство потечёт рекой.

И тогда —

Муж захотел перекусить ночью? Она сама готовит.

Муж уезжает в командировку? Сама соберёт ему чемодан.

Муж заболел? Ухаживает день и ночь, забывая о еде и сне.


Господин Гу холодно смотрел на жену, чей характер вдруг кардинально изменился. Что за новую уловку она задумала на этот раз?

Он швырнул ей в лицо соглашение о разводе:

— Хватит выкидывать фокусы. Через год всё в этом доме будет твоё — кроме меня.

Шэнь Чжии с дрожью в голосе прошептала:

— …Муж…

Кто вообще захочет его?! Она только и мечтала о разводе! А если бы ещё и денег хватило… было бы вообще идеально!!!

Цель в миллиард вот-вот должна была исполниться, и Шэнь Чжии уже тайком достала то самое соглашение о разводе.

Но в это время босс неожиданно получил в руки роман под названием «Получив миллиард, я разведусь с боссом».


В ту же ночь акции, в которые Шэнь Чжии вложила деньги, рухнули — две трети её состояния испарились в одночасье…

Той ночью господин Гу загнал пьяную от горя женщину в угол дивана, приподнял её подбородок и обаятельно улыбнулся:

— Получи меня — и получишь бесконечные миллиарды. Выбирай: деньги или я?

Шэнь Чжии: «?!!!»

Теги: шоу-бизнес, система, сладкий роман, попадание в книгу

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Шэнь Чжии, Гу Наньшэнь | второстепенные персонажи — анонс «Босс оказался котом»

Краткое описание: Я и есть твой бог богатства

==================

Шэнь Чжии разбудил стук в дверь. Она спрятала половину лица под одеялом и слегка нахмурила брови, изогнутые, словно серп молодого месяца.

— Госпожа, завтракать будете?

Снаружи раздался голос горничной.

Она открыла сонные глаза и уставилась в потолок, который всё ещё казался чужим. Сердце мгновенно упало в пятки.

Как так вышло? Всего лишь зашла на съёмочную площадку проведать старшего брата, случайно задела камеру — и попала в книгу?!

И не просто в книгу, а в образ глупой и злобной антагонистки из мелодрамы про тирана-босса?!

Жизнь потеряла всякий смысл…

В дверь постучали снова:

— Господин скоро вернётся. Не выйдете ли поприветствовать его?

Шэнь Чжии, чувствуя слабость во всём теле, с трудом села на кровати:

— Сейчас.

Два дня она питалась только фруктами, из-за чего пошатывалась от недостатка сил и бесшумно ступала по ковру.

За дверью раздался обеспокоенный шёпот:

— Уже два дня заперта. Вдруг что-то случилось?

— Да ладно тебе! С ней что может случиться?

— Всё-таки устроила такой позор… А вдруг надумает свести счёты с жизнью?

Другая служанка холодно отрезала:

— Если хватило наглости устроить скандал, неужели не хватит духу пережить последствия? Ты слишком мало знаешь нашу госпожу. Без хитрости разве втянула бы она себя в дом семьи Гу?

— Такая нахалка! Если бы господин не развелся с ней, мне бы самому стало душно!

Шэнь Чжии знала, что её муж — Гу Наньшэнь, но не могла понять: что же натворила прежняя владелица этого тела?

Судя по временной линии, ещё не произошло ничего, что могло бы вызвать всеобщее негодование. Где же ошибка?

Не успела она открыть дверь, как служанки уже ушли.

В гостиной поднялась суматоха.

Горничная только что закончила накрывать завтрак для Шэнь Чжии, как услышала, что Гу Наньшэнь уже дома.

Служанки переглянулись и, засуетившись, выстроились в два ряда у входа, чтобы встретить хозяина.

Как только раздался звук двигателя, все мгновенно выпрямились, уставившись прямо перед собой, будто статуи.

Гу Наньшэнь, широко шагая, спокойно прошёл мимо «статуй» и вошёл в гостиную.

Он поднял взгляд у входа и увидел фигуру на втором этаже.

На женщине почти не было макияжа, чёрные волосы были собраны в высокий узел, а чёрное платье подчёркивало изящные изгибы её фигуры.

В её глазах, казалось, мерцали бескрайние звёзды.

Гу Наньшэнь слегка нахмурился и спокойно отвёл взгляд.

Слуги за его спиной удивлённо смотрели на женщину на лестнице.

Всего два дня назад та же одежда на госпоже смотрелась так, будто на неё надели саван — глаза были пустыми, безжизненными, словно призрак из ада.

А сегодня то же самое платье придавало ей благородство и изысканность? Даже глаза вдруг засияли живостью?

И главное — когда хозяин вошёл, в её взгляде не было и тени страха?

У неё что, совсем нет совести?

Шэнь Чжии только сейчас осознала: это её… муж? Самый могущественный антагонист, ради которого сходили с ума миллионы читательниц?

Действительно, как в книге и описывалось: лицо — как изумрудная сосна, красота — одна во всём мире.

Вот только взгляд ледяной, будто вода, которую и за десять тысяч лет не вскипятишь.

От него так и веяло «не подходить!», что даже издалека мурашки бежали по коже. Шэнь Чжии невольно замерла на месте.

Как так получилось, что он вдруг вернулся?

Спускаться или нет?

Если не спуститься… будет выглядеть так, будто она чего-то боится?

В столовой.

Горничная отодвинула для Шэнь Чжии стул.

Вскоре ей подали завтрак.

Шэнь Чжии украдкой взглянула на мужчину, спокойно завтракавшего рядом. Профиль идеальный, ресницы длинные и густые, а когда он жевал и глотал, движение кадыка выглядело чертовски соблазнительно…

Вот только он полностью игнорировал её с самого начала до конца. Какого чёрта она вообще вышла замуж за такого человека?

Шэнь Чжии помнила: в оригинале антагонистка совершенно не нравилась этому боссу, и их повседневная жизнь проходила именно так — молчаливые встречи без единого слова.

Одиночество одного человека — нестрашно. Но когда двое вместе, а душа всё равно пуста — это смертельно!

Она вдруг вспомнила: настоящие несчастья антагонистки начались именно после свадьбы с этим боссом…

Брак без любви — смерть. А босс, готовый убить в любой момент, — тем более!

Разводиться надо как можно скорее!

Гу Наньшэнь, казалось, не замечал её пристального взгляда или просто не придавал ему значения.

Лишь закончив завтрак и вытерев рот салфеткой, он холодно бросил:

— Поднимись наверх.

Все присутствующие вздрогнули, кроме Шэнь Чжии, которая всё ещё не до конца осознавала происходящее.

Сзади кто-то напомнил ей:

— Госпожа, господин зовёт вас наверх…

Шэнь Чжии узнала голос горничной, которая утром беспокоилась за неё у двери.

Неизвестно почему, но взгляд этой женщины был полон трагического сочувствия…

— Объяснитесь с господином — и недоразумение разрешится.

Недоразумение?

Она ведь помнила: в ночь свадьбы босс исчез, а на следующий день улетел в Чикаго якобы по делам и вернулся только сегодня. Какое между ними может быть недоразумение?

Шэнь Чжии не придала этому значения.

Сзади снова раздался заботливый голос горничной:

— Может, вызвать второго молодого господина?

Второго молодого господина?

Что, разве речь о его несовершеннолетнем младшем брате? Зачем звать шурина?

Шэнь Чжии махнула рукой и направилась наверх.

Открыв дверь, она поморщилась от запаха сигаретного дыма.

Повернувшись, она увидела мужчину: он сидел в углу дивана, скрестив длинные ноги, и выпускал клубы дыма.

Не оборачиваясь, он холодно спросил:

— Сяо Ци уже рассказал мне о том дне. Что скажешь?

Сяо Ци?

Значит, дело действительно связано с его младшим братом Гу Ци?

Мужчина, до этого спокойно сидевший на диване, вдруг встал и начал медленно приближаться к ней шаг за шагом.

Давящее ощущение мгновенно накрыло её с головой. Шэнь Чжии испуганно отступила назад.

— Я… мне нечего сказать.

Судя по временной линии, у неё с Гу Ци ещё не должно было быть никаких контактов, верно?

Он поднял на неё ледяной взгляд и тяжело произнёс:

— Значит, признаёшь? Не выдержала одиночества и решила соблазнить несовершеннолетнего?!

Голова Шэнь Чжии будто взорвалась. Что за чушь?

Не выдержала одиночества и соблазнила несовершеннолетнего?

Неужели сюжет уже дошёл до той сцены, где антагонистка ночью врывается в комнату шурина и её ловят на месте?

Шэнь Чжии вспомнила: в оригинале, когда босс так же обвинял антагонистку, та холодно ответила:

— Если ты так считаешь — значит, так и есть.

После этого босс окончательно возненавидел её!

Но ведь это должно было случиться только в следующем месяце?

Пока она металась в мыслях, мужчина резко окликнул её:

— Шэнь Чжии!

Слишком внезапно, без малейшей психологической подготовки…

Краем глаза она заметила, как он потушил сигарету и бросил её на ковёр. В следующую секунду он схватит её за горло…

Он хочет её убить?!

В панике Шэнь Чжии схватила его за руку и в отчаянии воскликнула:

— Муж… это недоразумение!

Её неожиданное обращение, видимо, ошеломило Гу Наньшэня — он нахмурился и на мгновение замолчал.

Шэнь Чжии обеими руками обхватила его руку и зарыдала, искренне и горько:

— Как я могу думать о Сяо Ци?! В моём сердце только ты, только ты один с самого начала и до конца!

У Гу Наньшэня даже уголки глаз начали непроизвольно подёргиваться.

Шэнь Чжии дрожала всем телом от слёз, выглядела невероятно обиженной.

И неудивительно — ведь чуть не стала жертвой вместо прежней антагонистки!

Она дрожащим пальцем указала на мужчину, который уже ослабил хватку, и сквозь слёзы обвинила:

— Пусть другие и недопонимают меня, но как ты можешь так думать? Ты же знаешь, что Сяо Ци меня не любит! Ты веришь каждому его слову, а как же я? Та, что уговорила отца выдать меня за тебя, та, что любит тебя беззаветно? Что я для тебя значу?!

Мужчин больше всего пугают плачущие женщины, особенно такие, как Шэнь Чжии.

Перед ним стояла вся в слезах, дрожащая, будто вот-вот упадёт в обморок… Такой жалости не выдержал бы никто.

Гу Наньшэнь сложным взглядом посмотрел на безостановочно рыдающую женщину и нахмурился:

— Успокойся сначала.

Успокоиться? Чтобы ты меня задушил?!

Шэнь Чжии топнула ногой, схватила его за рубашку и начала колотить кулачками:

— Как ты можешь так со мной поступать? В день свадьбы бросил меня и уехал, а вернувшись — сразу обвиняешь в таком! Что ты хочешь? Скажи, чего ты хочешь?

Шэнь Чжии подняла лицо, покрытое слезами, и с мольбой посмотрела на мужчину перед собой — скажи же, скажи, что хочешь развестись со мной!

Пусть всё закончится, и мы больше никогда не увидимся!

Гу Наньшэнь несколько секунд смотрел на неё с непонятным выражением лица… а затем молча развернулся и ушёл!

Теперь Шэнь Чжии и вправду стало обидно. Она жалобно вскрикнула:

— Муж… почему ты не…

Мужчина резко обернулся.

— … — Шэнь Чжии, вся в слезах, не договорила: — Почему ты не… остаёшься дома?

Мужчина едва заметно нахмурился и, не оглядываясь, вышел.

Шэнь Чжии смотрела, как его высокая фигура исчезает за дверью, и с облегчением выдохнула. Хорошо, что в прошлой жизни приходилось смотреть на съёмочной площадке бесчисленные сцены плача вместе со старшим братом, иначе сегодня бы точно погибла от рук этого чудовища!

Как же ей не повезло — наверное, самая несчастная героиня среди всех, кто попадал в книги!

Шэнь Чжии листала в телефоне шаблоны соглашений о разводе. Главное сейчас — как можно скорее развестись!

Динь!

Над головой прозвучал голос:

— Ваша система-помощник онлайн. Рада служить вам.

— Простите за опоздание. Поздравляю, хозяин, вы успешно преодолели первый кризис.

— Теперь сообщите, в чём ваша просьба.

Шэнь Чжии дрогнула рукой, и телефон выскользнул из пальцев на стол. В оригинале не было такого «золотого пальца»! У неё возникло дурное предчувствие…

— Никто и ничто не остановит меня! Я просто хочу развестись!

Система-помощник:

— Конечно, хозяин. Но в течение года вы должны превратить себя в миллиардершу.

— … — Шэнь Чжии чуть не взорвалась. Миллиард?!

Разве это так же легко, как заработать тысячу?

— А если я этого не сделаю?

Система-помощник:

— Тогда вы погибнете согласно оригинальному финалу и не сможете вернуться в свой мир!

— …

Это слишком жестоко — полное уничтожение души!

Она вспомнила финал антагонистки в оригинале… и по коже побежали мурашки.

— В дальнейшем я буду периодически отправлять вам задания. Уверена, вы обязательно достигнете цели.

http://bllate.org/book/6125/590056

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода