× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Character Has a Red Envelope Group [Rebirth] / У злодейки есть чат с красными конвертами [Перерождение]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав его слова, Е Цзые мгновенно всё поняла. Недавно её с Гу Линем заметили за обедом в столовой, и кто-то тут же выложил фотографию в школьный форум — начался настоящий переполох. А потом, из-за ежедневных музыкальных репетиций, они стали проводить вместе уйму времени, и слухи пошли ещё гуще. Пусть даже большую часть времени рядом были Е Цзычэнь и другие, всё равно нашлись охотники до сплетен, готовые раздуть из мухи слона.

Нин Цзиян, похоже, воспользовался этим моментом и подлил масла в огонь, чтобы окончательно опорочить их репутации. Е Цзые мысленно возмутилась: да что с этим Нин Цзияном такое? Как он вообще посмел подставить их лица, приклеив к своим и Су Ваньвань? Неужели он не подумал о последствиях, если правда всплывёт? Или он так уверен в своей безнаказанности?

— Ты… злишься?

— Нет, не злюсь, — покачала головой Е Цзые и прищурилась, бросив взгляд на Нин Цзияна в зрительском зале. Его лицо исказилось от ужаса, и в её глазах мелькнула злорадная усмешка. — Вся вина лежит на Нин Цзияне, а не на тебе. Но как ты узнал, что он хочет нас подставить?

Гу Линь нахмурился, не зная, как объяснить. На самом деле с тех пор, как он узнал, что Нин Цзиян — внебрачный сын его отца, он взломал его компьютер и постоянно следил за его действиями в сети. Хотя его хакерские навыки уступали Цзи Юньшэню, проникнуть в чужой компьютер для него было делом обычным.

Заглянув в компьютер Нин Цзияна, Гу Линь обнаружил, что тот — настоящий извращенец. На диске хранились десятки эротических видео, где главным героем почти всегда был сам Нин Цзиян. Среди женщин были и сверстницы, и взрослые женщины. В кадре он вёл себя отвратительно, позволяя себе самые пошлые выражения — полная противоположность той вежливой и спокойной внешности, которую демонстрировал в жизни.

Вместе с этими видео Гу Линь наткнулся и на несколько фотографий — на них были он сам и Е Цзые. Увидев их, он пришёл в ярость и едва сдержался, чтобы не вытащить мерзавца на улицу и не избить до полусмерти. Но, узнав о его планах, Гу Линь решил действовать хитростью.

После выступления он ненадолго отлучился — именно чтобы разобраться с этим делом и уничтожить поддельные фотографии, которые Нин Цзиян состряпал.

Подумав немного, Гу Линь просто сказал:

— Я взломал его компьютер и случайно наткнулся.

Е Цзые тут же вспомнила: у Гу Линя есть друг по имени Цзи Юньшэнь — хакер мирового уровня. В прошлой жизни именно он помог Гу Линю разобраться с Су Ваньвань и её любовником. Правда, позже Цзи Юньшэнь погиб при несчастном случае, после чего Гу Линь исчез.

Видимо, и на этот раз ему помогал Цзи Юньшэнь. Е Цзые мысленно предположила это, но не стала разоблачать «ложь» Гу Линя.

Тем временем на экране продолжало транслироваться всё более отвратительное видео. Лица учителей и школьного руководства в первом ряду потемнели, словно вымазанные сажей. Они в ярости закричали:

— Быстро выключите это!

Ответственный за музыку и видео во время выступления горестно скривился:

— Учитель, я не могу выключить!

— Тогда выключите компьютер!

— Не… не получается выключить, — студент чуть не плакал от отчаяния.

— Выдерни шнур из розетки! Быстро! — проревел заведующий отделом воспитательной работы, его лицо приняло невероятно живописное выражение.

Тот немедленно выдернул вилку, но экран продолжал светиться, а видео с похождениями Нин Цзияна не прекращалось. В это же время на сцене ведущий, пытавшийся успокоить Су Ваньвань, был повален ею на пол и теперь отчаянно отбивался от её посягательств.

— Кто-нибудь, помогите! Оттащите её! — закричал он в ужасе.

Его крик лишь усилил хаос на сцене и в зале.

— Ну и спектакль! — пробормотала Е Цзые, не в силах скрыть злорадства в глазах.

Гу Линь смотрел на неё с нежностью, которой сам не замечал, и едва заметно улыбнулся.

Су Ваньвань в этот момент была в сознании, но не могла совладать с нахлынувшим желанием. Она понимала, что делает, но не считала это чем-то плохим, и без стыда просила удовольствия. Один из парней, особенно раздражительный, в конце концов не выдержал и ударил её — та потеряла сознание.

Как только Су Ваньвань отключилась, видео тоже прекратилось. Заведующий отделом воспитательной работы был вне себя от ярости и сверлил Нин Цзияна взглядом:

— Что всё это значит?!

Нин Цзиян уже весь дрожал от холода внутри. Его глаза были широко раскрыты, зрачки — огромны. Услышав вопрос, он вздрогнул и начал судорожно оправдываться:

— Это всё неправда! Кто-то пытается меня подставить!

— Молчать! Срочно вызови родителей! — перебил его заведующий, не желая слушать оправданий.

— Учитель, я правда ничего такого не делал! Я же ваш ученик! Если даже вы мне не верите, кому тогда верить?! — Нин Цзиян прекрасно понимал, к чему приведёт разглашение этой истории. Исключение из школы — это ещё полбеды. Его вся жизнь будет разрушена, все мечты — превращены в прах. Сейчас единственное, что он мог сделать, — это упорно отрицать.

В глубине души он ненавидел Гу Линя и Е Цзые. Хотя доказательств не было, он был уверен: за всем этим стоят именно они.

Он заставил себя успокоиться, глубоко вдохнул и сказал:

— Учитель, за всем этим явно кто-то стоит. Даже если отбросить вопрос подлинности видео, поведение Су Ваньвань выглядело очень странно — будто ей подсыпали что-то.

Заведующий задумался и согласился:

— Продолжай.

В его глазах Нин Цзиян всегда был образцовым учеником, неспособным на подобную глупость. Но он, похоже, забыл о существовании выражения «двуличный человек».

Нин Цзиян немного расслабился. Если учителя и одноклассники дадут ему говорить, у него ещё есть шанс выкрутиться.

Е Цзые, хорошо знавшая Нин Цзияна, поняла: сейчас он обязательно попытается кого-то обвинить. Но она не оставила следов, так что пусть хоть в чём обвиняет. Что до Гу Линя — она верила в его сообразительность и в мастерство Цзи Юньшэня: у них точно не осталось улик.

— Су Ваньвань покинула общежитие в пять часов. С тех пор она, вероятно, что-то съела или выпила. Учитель, вы можете спросить у тех, кто был с ней за кулисами, — теперь Нин Цзиян говорил спокойно и рассудительно.

После допроса выяснилось, что после прихода за кулисы Су Ваньвань пила только воду из общего кулера, больше ничего не трогала. Вода была проверена — с ней всё в порядке, ведь её пили многие.

— А её стакан? — не сдавался Нин Цзиян.

— У меня, — вышла вперёд Ли Юйвэй, держа в руках одноразовый пластиковый стаканчик. — Су Ваньвань поручила мне присматривать за её вещами. Вот стакан, из которого она пила.

— Ты уверена, что она пользовалась только этим стаканом?

— Абсолютно уверена, — кивнула Ли Юйвэй. Су Ваньвань обращалась с ней как с горничной и весь вечер держала рядом, так что ошибиться было невозможно.

Заведующий кивнул и велел одному из учеников отнести стакан в медпункт для анализа. Заодно нужно было отвезти туда и саму Су Ваньвань. Но после всего случившегося никто не хотел к ней прикасаться. В итоге Нин Цзиян вызвался сам отнести её в медпункт.

Из-за этого скандала фестиваль пришлось прекратить. Ведущий объявил, что мероприятие переносится, и велел всем возвращаться на вечерние занятия.

Но ученики не собирались так просто расходиться — все ринулись в медпункт, чтобы узнать, чем всё закончится. Учителя не могли их остановить и в конце концов сдались.

Тем временем в школьном форуме разгорелась настоящая буря.

[Еда — не преступление]: Боже мой, мои глаза! Я ослепаю!

[Ищу принца на розовом коне]: Я же говорила, что Нин Цзиян — лицемер! А теперь ещё и извращенец! Как вам, его поклонницы?

[Фанатка старосты]: Ты врешь! Я тебя ударю, если ещё раз такое скажешь! Староста сказал, что видео поддельные! Я верю ему — его подставили!

[Ищу принца на розовом коне]: Давай, не боюсь!

[Не ношу трусы уже много лет]: Чёрт! Если это правда, то Нин Цзиян — настоящий развратник! Заметили, сколько женщин в видео? Семь! Целых семь!

[Кланись и зови папой]: Фу! А ты ещё и считал! Ты что, специально смотрел?

[Не ношу трусы уже много лет]: Ага, как порно смотрел! Кстати, парень реально крут!

[Ищу принца на розовом коне]: Урод! Убирайся!

[Еда — не преступление]: Уже проверили — видео настоящее! Так что Нин Цзиян реально спал с этими… Ладно, дальше не могу, тошнит!

[Фанатка старосты]: Ты уверен? За свои слова отвечай!

[Какой ник взять?]: Это правда. Я знаю одну из девушек из видео. Показал ей — она подтвердила, что встречалась с Нин Цзияном, но не знала про других.

[Хорошим людям — плоская грудь]: Сволочь! Я думала, он хороший… Хорошо, что никогда не влюблялась в таких!

[Ангел с запахом кошачьих какашек]: И Су Ваньвань тоже не ангел! Говорят, она из-за пустяка искалечила лицо старосте 211-й комнаты. А в тот же день староста отравилась — врачи не могут понять, чем, только сдерживают симптомы. Лицо так и не зажило. Это же ненаучно!

[Толстая и горжусь]: Да! Я тоже слышала! Полиция даже подозревала Су Ваньвань, но ничего не нашла.

[Не злись на меня]: Теперь мне страшно! Если бы мама не говорила, что суеверия — глупость, я бы подумала, что она из прошлого века!

[Еда — не преступление]: Ага! Я верю в перерождение и путешествия во времени, просто мне не повезло родиться не в то тело!

[Ищу принца на розовом коне]: Очнись! Не думай, что самоубийство перенесёт тебя в другой мир! Кстати, выступление Су Ваньвань было… запоминающимся! Нин Цзиян говорит, её отравили, но я не верю — она всё время улыбалась, была в сознании. Отравленные так себя не ведут!

[Раздавлю вас, как цветы хризантемы]: Согласен. Помнишь, как она ругалась с одной девчонкой? Та сказала, что Су Ваньвань встречается с Гуань Миншанем — тем самым наркоторговцем!

[Толстая и горжусь]: Идеальная пара!

[Кланись и зови папой]: Шестой номер был просто великолепен!!!

Е Цзые следила за форумом и сидела у дверей медпункта, ожидая результатов анализа. Вскоре вышел школьный врач.

Как только врач появился, Нин Цзиян быстро шагнул вперёд, но в последний момент замедлился, стараясь сохранить спокойствие.

— Доктор, какие результаты? — спросил он.

Окружающие ученики тоже с любопытством уставились на врача. Тот поправил чёрные очки и спокойно ответил:

— Со стаканом всё в порядке.

Он ничего не знал о происшествии в музыкальном корпусе и даже заинтересованно спросил:

— Что вообще случилось?

Нин Цзиян сделал шаг назад, его лицо побледнело. Руки сами сжались в кулаки. Он обернулся и посмотрел на Е Цзые и её друзей, взгляд скользнул по невозмутимому лицу Гу Линя, и в глазах вспыхнула лютая ненависть. Заметив, что Гу Линь смотрит на него, он тут же отвёл глаза, глубоко вдохнул и заставил себя успокоиться. На лице появилась улыбка, но выглядела она крайне натянуто.

«Чёрт! Как так вышло?!» — мысленно выругался Нин Цзиян, чувствуя, как по спине струится холодный пот. Его взгляд метался, пока не упал на Ли Юйвэй. В глазах мелькнула хитрость.

— Ты уверена, что это был стакан Су Ваньвань? Или, может, это ты ей подсыпала? — бросил он.

http://bllate.org/book/6124/590020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода