× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод See You Tomorrow, Supporting Girl [Book Transmigration] / До завтра, злодейка [Попаданка в книгу]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Луань обошла группу людей и подошла к самому двору. Мальчик, который ещё мгновение назад весело носился туда-сюда, сразу замер при виде неё и спрятался за спинами двух пожилых людей, робко уставившись на неё.

Был уже поздний осенью. На мальчике болтался крайне не по размеру потрёпанный пиджак, едва прикрывавший бёдра, а ноги снизу были совершенно голые. Обе ступни покрывал слой грязи.

Личико у него было чумазое, но глаза — прекрасные: круглые, живые и ясные.

Стоило привести его в порядок — и получился бы настоящий пухленький красавец.

Так подумала Цзян Луань.

— Держи, дядя принёс тебе конфетку, — сказал Фу Юй, неизвестно откуда появившись рядом с ней. Он вынул из сумки Чэнь Цзыана коробочку чёрных фруктовых леденцов и протянул её сквозь решётку во двор.

Цзян Луань удивлённо взглянула на него.

Мальчик явно жаждал этих конфет, но, сделав пару неуверенных шагов вперёд, снова остановился, боясь подойти ближе.

У соседних домов уже собрались любопытные зрители, которые разглядывали Фу Юя через забор.

Вся группа была одета в белые халаты и медсестринскую форму; только он с Чэнь Цзыаном появились в этом запущенном селе в безупречно сидящих костюмах. Их благородная внешность и поразительная красота вызывали искреннее любопытство — казалось, будто перед вами сошёл с небес божественный юноша.

Пожилые хозяева дома внимательно осмотрели Фу Юя и Цзян Луань, поняли, что это медицинская бригада из деревни и вреда быть не может, и с улыбкой велели мальчику скорее взять подарок.

Позже, ещё очень долго Цзян Луань не могла избавиться от сомнений: неужели… Фу Юй только что улыбнулся мальчику?

*

Когда всё было собрано, Цзян Луань вошла в палатку, где разместились девушки, и стала распаковывать свои вещи. Ей предстояло провести здесь три дня, поэтому она взяла только удобную одежду.

Прошло довольно времени, но никто больше не вернулся в палатку. Она начала недоумевать и уже собиралась выйти посмотреть, как вдруг Фу Юй откинул полог и вошёл внутрь.

— Фу… — начала она, подняв глаза, но в следующий миг оказалась в его объятиях.

Он обхватил её одной рукой за спину, другой легко коснулся затылка, надёжно прижимая к себе. Она попыталась вырваться, но его пальцы нежно скользнули по её нежной коже, вызывая мурашки, и силы покинули её. А когда его губы коснулись её, разум ещё не успел вернуться.

Страсть Фу Юя невозможно было игнорировать. Подавленное, глубокое, густое чувство окружало её плотной, непроницаемой сетью, лишая ориентиров — тёплое, мягкое, упрямо настойчивое, тревожное, измученное.

На мгновение ей даже показалось, будто она сама испытывает всё это.

Использовать свою красоту как приманку… Но Цзян Луань определённо не входила в число святых.

Лёгкий поцелуй был полон нежности и одновременно — долгого, сдерживаемого напряжения. От осторожного прикосновения до глубокого, страстного слияния — всё нарастало постепенно, почти невыносимо.

За пределами палатки раздавались голоса, проходили люди, но здесь царила тишина, нарушаемая лишь их дыханием. Одна дверь разделяла два совершенно разных мира.

Цзян Луань миллион раз говорила себе: «Хватит! Оттолкни его!» — но боль, исходящая от него, была настолько ощутимой, что она замерла. Откуда такая подлинная, почти физическая боль? Всё это мучительное стремление, отчаяние невозможного — всё звучало слишком ясно.

Он действительно любил её.

Руки Фу Юя крепче сжали её, и она невольно прильнула ближе. Он был настойчив, полон желания завладеть, но в то же время сдерживал себя.

За всё это время он чувствовал, насколько близко она находится физически — и насколько далеко её сердце.

— Цзян Луань, можешь ли ты хотя бы попробовать… полюбить меня? — после поцелуя он прижал её голову к своей груди и произнёс медленно, слово за словом. Он был совершенно бессилен перед ней.

— Перестань меня любить. Это ведь не так трудно, Фу Юй. Может, тебя ждёт кто-то другой, кто лучше тебе подходит. Я для тебя — всего лишь случайность, которой не должно было случиться. Ты любишь меня, возможно, просто потому, что не можешь смириться с тем, что та, кто раньше крутилась вокруг тебя, теперь тебя совсем не замечает.

Цзян Луань подняла голову, пытаясь убедить его, но скорее — саму себя.

Сегодня Фу Юй был совсем не таким, как обычно. Его всегда спокойные эмоции дали трещину. Впервые он оказался беспомощен.

— Цзян Луань, честно скажи себе: разве ты не знаешь, что дело не в этом? Мне всё равно, что делают другие. Мои чувства — никогда не маска.

— Правда? А как же твой фиктивный брак три года назад? Разве это не была заранее спланированная ловушка? — Цзян Луань не находила другого выхода, кроме как ударить в самое больное место.

— Ты до сих пор меня ненавидишь? — Фу Юй посмотрел на неё, и на мгновение его взгляд стал рассеянным.

Он надеялся увидеть хоть каплю чувства — даже ненависть. Но там ничего не было: ни отвращения, ни злобы, ни эмоций вообще.

— Нет, я больше не ненавижу. В том, что случилось, никто из нас не был полностью прав или виноват. Я сама тогда тоже не была невинной. Но сейчас я повзрослела, Фу Юй. Я уже не та, кем была раньше.

Долго никто не произносил ни слова.

Тишина впервые ощутилась как болото, медленно поглощающее душу.

Фу Юй ушёл, но Цзян Луань долго не могла прийти в себя, пока её не позвал Чэнь Хуай.

После обеда медицинская бригада приступила к приёму пациентов.

Послеполуденное солнце светило ярко. За пределами лагеря стояли три палатки — кабинет приёма, аптека и процедурная.

В углах палаток работали вытяжные вентиляторы на полную мощность, прогоняя воздух по всему помещению. Генератор, подключённый к нескольким проводам, тянулся через небольшую площадь прямо из кабинета деревенского совета.

В процедурной не было перегородок. Пациенты с капельницами лежали совсем близко друг к другу: простые раскладушки стояли вплотную, между ними едва помещалась медсестра или врач, меняющий повязки.

Все были пожилыми — худыми, измождёнными, с тусклыми, безжизненными глазами. Долгие годы болезней лишили их даже надежды спокойно дожить свой век.

У Цзян Луань защипало глаза. Внезапно она почувствовала, как тяжёлой ношей легла на плечи ответственность. Она прекрасно знала: где бы ни находились эти люди, высокая стоимость лечения делает невозможным доступную медицину для всех. Если бы не финансирование от корпорации Фу, покрывшее расходы на лечение этих несчастных стариков, больница просто прошла бы формальную процедуру — осмотрела, поставила диагноз, назначила терапию… А лечиться или нет — решать самим.

Воздух в кабинете был неприятным. Несмотря на работающие вентиляторы, в палатке стоял стойкий кисловатый запах, который никак не выветривался.

Цзян Луань немного собралась с мыслями, поправила стетоскоп на шее и вошла внутрь.

Подойдя к своей койке, она наклонилась и вытащила из-под кровати историю болезни. Имя на обложке сразу привлекло её внимание.

Го Баочэн.

Это был тот самый пациент, который когда-то отказался от операции из-за нехватки денег.

Цзян Луань подошла ближе и присела у изголовья.

Го Баочэн выглядел ещё слабее, чем в прошлый раз. Морщины на лице стали глубже, а в глазах совсем не осталось света — лишь тусклая пустота.

— Дедушка, можно вас кое о чём спросить? — осторожно начала она. Этот вопрос давно терзал её.

Старик на миг растерялся, но затем с трудом кивнул. Его хриплый голос звучал гораздо старше его лет:

— Спрашивайте, доктор.

— Го Айин… это ваша дочь?

При этих словах старик явно опешил. Он настороженно уставился на Цзян Луань, приоткрыл рот, но долго не мог вымолвить ни звука.

Цзян Луань сначала не была уверена, но реакция старика всё подтвердила.

Через некоторое время он протянул руку и схватил её за рукав.

— Девочка, я не знаю этого человека. Это не моя дочь. Не ошибайтесь и никому не задавайте таких вопросов.

Чужие истории, как бы ни были они печальны или возмутительны, не давали ей права вмешиваться. Получив ответ, она поняла: старик всеми силами защищает ту, кто давно забыла о его существовании.

Го Айин — ныне знаменитая актриса, звезда первой величины.

Кто бы мог подумать, что у неё в этой глухой деревушке есть одинокий отец, ожидающий смерти.

Цзян Луань с трудом взяла себя в руки и, наконец, заговорила:

— Дедушка, вам обязательно нужна операция. Если продолжать так тянуть, вы просто умрёте. Кто такая ваша дочь — меня не волнует. Но как врач я обязана сказать вам правду о вашем состоянии.

*

За ужином Цзян Луань была явно задумчива.

Говядина с соусом — лучшее, что могло предложить село. Варёное мясо, политое самодельным тёмным соусом, подавалось каждому по порции.

Но на вкус оно было не особенно приятным.

Положение в деревне оказалось гораздо хуже, чем они представляли. Настроение у всех было подавленным. Как врачи, они чувствовали собственное бессилие: таких, как Го Баочэн, здесь было множество.

За столом изредка обменивались парой слов о пациентах, а потом снова наступала тишина.

Фу Юй сидел рядом с Цзян Луань. Заметив, что она почти ничего не ест и выглядит обеспокоенной, он нахмурился.

— Пойдём со мной.

Он взял её за руку и, не дав возразить, вывел из столовой за пределы лагеря, минуя ряд одноэтажных домов, прямо к зданию деревенского совета.

Там ещё работали несколько сотрудников. У входа стоял грузовой трёхколёсный мотоцикл, доверху набитый новыми предметами первой необходимости. Глава деревни организовывал тех, кто ещё мог работать, чтобы разгрузить товар.

Цзян Луань повернулась к Фу Юю с недоумением:

— Это… ты всё это устроил?

Фу Юй пожал плечами, не подтверждая и не отрицая.

Он никогда не был добрым человеком и уж точно не питал сочувствия к посторонним. Благотворительностью он не занимался ни разу в жизни. Спонсорство этой акции было ради Цзян Луань. А эти предметы первой необходимости…

С самого обеда он заметил её выражение лица. Ему было совершенно ясно, о чём она думает.

И мальчик за забором, и все эти измученные жители деревни — всё это вызывало у неё неудержимое сочувствие.

Фу Юй не разделял таких чувств, но готов был уступить.

Он просто хотел, чтобы ей стало легче на душе.

Он пристально посмотрел на неё. Лицо Цзян Луань тут же озарила радостная улыбка, почти благоговейная, как перед божеством. Он отдал ей всё своё сердце, но, видимо, эти несколько тележек с припасами значили для неё гораздо больше.

Не знал он, смеяться ему или смеяться над собой.

Цзян Луань уже собиралась искренне похвалить этого холодного и расчётливого мецената, но не успела договорить и половины комплимента, как Фу Юй резко потянул её за руку, развернул и втолкнул в открытую дверь маленькой кладовой.

Как только они вошли, он ногой захлопнул дверь. Свет погас.

Тесное, душное помещение было забито всяким хламом. Высокие стеллажи ломились от коробок и мешков. Цзян Луань оказалась прижатой к старому, ржавому металлическому шкафу. Она закинула голову назад и с опаской посмотрела вверх — боялась, что вся эта груда свалится и засыплет её.

В помещении не было вентиляции, было значительно теплее, чем снаружи. Влажный запах плесени смешивался с ароматом средства от сырости и препаратов против насекомых, вызывая лёгкое жжение в носу.

Пока она размышляла, как бы описать этот странный букет запахов, Фу Юй потянул её за воротник:

— Теперь можешь сказать: почему ты расстроена?

Она растерялась и не сразу поняла:

— Что?

Фу Юй выглядел так, будто у него разболелась голова. Он поставил руки по обе стороны от неё, загораживая выход:

— Цзян Луань, ты уже двадцать минут ковыряешься с одним рисовым зёрнышком… Хотя еда здесь и не особо вкусная, но вряд ли настолько, чтобы ты совсем не могла есть. После обеда ты была в порядке. Расскажи, что случилось?

Цзян Луань подумала, что у него, наверное, встроены рентгеновские лучи.

Перед ним она была как на ладони.

В этой крошечной комнате они стояли лицом к лицу. Между ними не было никаких отношений, но он без всяких колебаний позволял себе такую близость. Его пальцы с лёгкими мозолями случайно коснулись мягкой кожи у основания шеи — и по телу пробежали мурашки.

На её белой коже выступила лёгкая «гусиная» кожа.

Он почти касался лбом её лба, требуя признаний, как следователь на допросе.

От такого положения…

Цзян Луань стало неловко.

Ей было некомфортно.

— Фу Юй, мы всего лишь друзья, — наконец выдавила она.

Когда он колол её словами, она могла ответить с такой же язвительностью. Но когда он становился таким настойчиво нежным, она теряла все свои защитные барьеры.

Постепенно отступая, она не могла использовать ни одного из своих обычных острот.

http://bllate.org/book/6123/589959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 32»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в See You Tomorrow, Supporting Girl [Book Transmigration] / До завтра, злодейка [Попаданка в книгу] / Глава 32

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода