× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод See You Tomorrow, Supporting Girl [Book Transmigration] / До завтра, злодейка [Попаданка в книгу]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глазах больше не осталось и следа того кровожадного багрянца. Будто мужчина, который минуту назад в спальне сжимал её подбородок, заставляя прийти в себя, был вовсе не он. Взгляд снова стал ясным и спокойным, лицо — безмятежным, без малейшей спешки или напряжения.

Старший сын семьи Фу никогда не стоял у плиты, и эта чаша каши стала пределом его возможностей.

Пока Цзян Луань спала, он впервые за долгое время отправился в старый особняк. Едва переступив порог, сразу же ринулся на кухню и начал лихорадочно рыться во всех шкафах и ящиках. Старик Фу так испугался этой внезапной суматохи, что решил: любимому внуку, должно быть, одержимость приключилась.

В итоге Фу Юй вернулся домой с богатой добычей — даже умыкнул из запасников деда его многолетнюю коллекционную дикорастущую женьшень.

Именно благодаря этому перед ней теперь стояла эта чаша каши — настоящий эликсир всеобъемлющего восстановления.

Упрямство Цзян Луань продлилось недолго — она быстро сдалась, ведь наконец осознала одну простую истину: когда Фу Юй чего-то добивается, он не остановится ни за что. В его словаре слово «сдаться» просто отсутствовало.

Она жевала ложку, поедая кашу, и краем глаза поглядывала на сидевшего напротив. У него была простая белая каша, а в её чаше рисовых зёрен почти не видно — разница была столь разительной, что Цзян Луань не знала, плакать ей или смеяться. Она ела медленно, почти с досадой, закатывая глаза и думая про себя: если доест всё это, не хлынет ли прямо из носа кровь.

Наконец Фу Юй с удовлетворением проследил, как она доела всю кашу, после чего встал, поправил уголки своей одежды и лёгким движением хлопнул по взъерошенной головке:

— Сама помой посуду. Я ухожу. До завтра.

Цзян Луань: «……………»

*

На следующий день Цзян Луань должна была присоединиться к группе волонтёров-медиков, направлявшихся в деревню Диншань. Это мероприятие было запланировано заранее. Накануне вечером Сюй Хэннянь специально прислал сообщение, спрашивая, достаточно ли она восстановилась, чтобы участвовать в завтрашней поездке.

Теперь, общаясь с Сюй Хэннянем, Цзян Луань испытывала особенно сложные чувства.

Мир оказался на удивление мал: сколько ни ходи кругами, всё равно наткнёшься на семью Фу.

Деревня Диншань располагалась к северу от Дигу, на окраине столицы. Называли её «деревней пожилых», потому что вся молодёжь и трудоспособное население давно уехали на заработки, оставив лишь одиноких стариков. От университетской больницы до неё на машине ехать почти два часа.

Ранним утром Цзян Луань переоделась в удобный спортивный костюм, собрала волосы в высокий пучок — получилось свежо и мило.

Зазвонил телефон — звонила Чэнь Хуай, медсестра из отделения неотложной помощи, тоже входившая в список участников поездки. Обычно они ладили между собой.

Цзян Луань ответила, и тут же в трубке раздался взволнованный шёпот:

— Доктор Цзян, скорее спускайся! Автобус уже у подъезда! Там такой красавец… Боже мой, если бы я знала, обязательно накрасилась бы сегодня утром!

Чэнь Хуай была вне себя от восторга, но старалась говорить тише, будто боялась, что кто-то рядом услышит. Она только и делала, что торопила Цзян Луань, объясняя, что рядом с красавцем ещё свободно место, и что, будучи лицом университетской больницы, Цзян Луань обязана представить достойное впечатление перед «приезжими монахами»!

Цзян Луань фыркнула, упрекнув подругу в неуместных выражениях, но, узнав, что автобус уже ждёт у дома, быстро собралась и вышла на улицу.

Врачи из других отделений уже почти все собрались — стояли небольшими группками у открытой двери автобуса, дышали свежим воздухом. Дверь была распахнута прямо на ворота, так что Цзян Луань сразу увидела человека, сидевшего на первом ряду у входа.

Ей хватило одного бокового силуэта, чтобы понять, о ком болтала Чэнь Хуай.

Сидевший будто почувствовал её взгляд и обернулся. На фоне утреннего солнца его глаза мягко отсвечивали светом, словно завораживающая воронка.

Цзян Луань: «…Как ты здесь оказался?»

Фу Юй полностью повернулся к двери и едва заметно приподнял уголки губ:

— Разве я не говорил тебе вчера: «до завтра»?

Лицо Цзян Луань вспыхнуло. Хоть она и хотела упрекнуть Фу Юя за его навязчивость, щёки предательски покраснели.

Он произнёс это вскользь, как шутку, и она вовсе не собиралась принимать его слова всерьёз.

— Это же волонтёрская медицинская группа… Ты вообще что здесь делаешь?!

— Завожу отношения.

— А? — Цзян Луань остолбенела. Неужели в него вселился дух Сюй Ияня? Это точно не Фу Юй. Возможно, она ещё не до конца проснулась.

Было до ужаса неловко. Если об этом узнают другие, как она потом будет смотреть людям в глаза? Но, подумав, решила, что слишком резко сопротивляться тоже нельзя. Подойдя ближе, она встала на последнюю ступеньку автобуса и потянула его за рукав:

— Фу Юй, скоро все поймут, что ты здесь без дела. Перестань шутить! Пока никто не заметил, лучше уходи. Большому президенту корпорации будет очень неловко, если его выгонят из автобуса!

Фу Юй опустил взгляд на её пальцы — тонкие, изящные, особенно белые на фоне чёрной ткани его рубашки. Он чуть склонил голову, лёгким движением пригладил её волосы и бросил взгляд на спину Цзян Луань, где уже начали появляться любопытные глаза коллег.

— Мне всё равно.

Цзян Луань не успела ничего ответить. Его характер всегда был холодным и сдержанным — откуда вдруг такая откровенность? Она уже собиралась возразить, но тут сзади раздался голос заместителя главврача:

— Господин Фу, извините за ожидание! Огромное спасибо за спонсорскую поддержку и за то, что лично приехали. От лица всех пожилых жителей деревни благодарю вас!

Фу Юй усмехнулся, наблюдая за бурей эмоций на лице Цзян Луань, и кивнул заместителю главврача, мгновенно вернувшись к прежнему ледяному тону:

— Не стоит благодарности. У меня есть свои личные причины. Я вовсе не благотворитель, движимый состраданием.

Фраза прозвучала с намёком.

При этом он продолжал наблюдать за Цзян Луань, которая мысленно вопила: «Я… я… мне хочется провалиться сквозь землю!»

— К тому же, — добавил он с лёгкой усмешкой, — должен поблагодарить директора Лю за заботу о нашей Цзян Луань. Как мог бы я не поддержать такое важное дело?

Заместитель главврача на секунду замер, а затем словно прозрел:

— Так вот оно что! Господин Фу и наша доктор Цзян… ха-ха-ха! Простите старика, совсем рассеялся. Муж да жена — пара совершенная!

— Нет, директор… это не так… — начала было Цзян Луань, пытаясь объясниться.

Но Фу Юй опередил её, слегка потянул за край её одежды и аккуратно смахнул воображаемую пылинку:

— Прошу прощения за беспокойство.

Директор Лю улыбнулся, махнул рукой и с понимающим видом уступил им место:

— Девочка, не стесняйся! Я пойду назад, сяду подальше. Вам, молодым, надо пообщаться. В рабочее время я строг, но сейчас — отдыхайте!

Цзян Луань осталась в полном недоумении. Эти двое так слаженно сыграли, что она даже слова сказать не успела — и её уже «выдали замуж».

Дорога была неровной, автобус всё время подпрыгивал и покачивался. Такая поездка клонила ко сну, и большинство пассажиров уже мирно дремали.

Цзян Луань сидела у окна, опираясь ладонью на раму, и смотрела, как здания за стеклом стремительно уносятся назад, словно прилив.

Перед отправлением её, под давлением всего коллектива во главе с заместителем главврача, буквально втиснули на колени Фу Юю, а потом он сам усадил её на внутреннее место.

Хм, ощущения были… довольно приятные.

Она блуждала мыслями, избегая встречаться взглядом с ним, но в отражении окна видела собственные глаза — в них мерцал свет и немая растерянность.

— Цзян Луань, — вдруг заговорил Фу Юй, — ты собираешься прилипать к окну весь путь?

Она вздрогнула, инстинктивно оглянулась на коллег позади — не заметили ли чего.

— Так прохладнее, — буркнула она.

И, бросив на него быстрый взгляд, добавила:

— Фу Юй, можешь вести себя нормально? Не пугай меня.

Фу Юй явно презрительно фыркнул:

— Если бы я действительно хотел тебя напугать, приехал бы не просто сопровождать тебя в эту деревню на волонтёрскую акцию.

Цзян Луань сжала губы и умолкла.

Тишина вызвала сонливость.

Фу Юй долго молчал. Он чувствовал: Цзян Луань сопротивляется ему, даже не даёт шанса приблизиться. Впервые он осознал, что, возможно, раньше обращался с ней по-настоящему плохо — и теперь сам себе устроил эти муки.

Но он ни о чём не жалел.

Прежняя неприязнь была искренней. Нынешние чувства — тоже.

Он всегда следовал за своим сердцем.

Когда он снова взглянул на неё, она уже спала. Солнечный свет ложился на её бледное личико, ротик был чуть приоткрыт, розовый и влажный.

Его взгляд на мгновение потемнел. Он не знал, какие именно мысли пронеслись у него в голове, но быстро отвёл глаза.

Через мгновение он осторожно обнял её за плечи и аккуратно притянул к себе. Её головка покачнулась и мягко легла ему на плечо.

— Вы… вы господин Фу Юй из корпорации Фу? — не выдержала сидевшая впереди медсестра и обернулась.

Фу Юй взглянул на неё и кивнул.

Это была коллега Цзян Луань — надо было проявить вежливость.

Чэнь Цзыан, сидевший позади, еле сдерживал смех. Его босс славился тем, что никому не оказывал милости. Раньше девушки постоянно пытались с ним заговорить, преследуя разные цели, но он лишь бросал на них холодный взгляд и молчал, как рыба.

А теперь ради Цзян Луань он терпеливо отвечал всем её знакомым. Значит, её влияние на него было поистине огромным.

— Совершенно верно, — весело вмешался заместитель главврача, усаживаясь рядом и указывая медсестре сдвинуться, — вы, наверное, не знаете, что именно господин Фу выступил спонсором всей этой волонтёрской акции.

Медсестра покраснела и робко спросила:

— А правда ли, что между вами и доктором Цзян… что-то есть?

Заместитель главврача показал на Цзян Луань, мирно спавшую на плече Фу Юя:

— Ну разве не видно? Как думаешь?

Затем он повернулся к Фу Юю:

— Когда Сюй-доктор сообщил мне, что все расходы на поездку берёт на себя корпорация Фу, я был в недоумении. Сегодня, увидев вас лично, мы страшно переживали, вдруг чем-то обидим. Но теперь понятно: вы приехали как член семьи нашей больницы! Значит, можно не церемониться.

Фу Юй лёгко усмехнулся — такие слова ему нравились.

— Девушка стеснительная, директор Лю, не говорите при ней таких вещей. Но и в профессиональном, и в личном плане наша компания окажет этой акции всестороннюю поддержку.

Чэнь Цзыан сзади чуть не лопнул от смеха. Его босс мастерски сочинял из воздуха целые истории, и одним плавным движением закрепил за собой статус «члена семьи».

Фу Юй опустил глаза на девушку в своих объятиях:

— Она плохо спала прошлой ночью. Не будите её, пусть отдохнёт.

Заместитель главврача кивнул и, потянув за собой медсестру, вернул её на место, чтобы не мешать паре. Всю дорогу та то и дело оборачивалась, разглядывая их, и время пролетело незаметно.

К полудню автобус наконец добрался до деревни.

Фу Юй разбудил Цзян Луань. Он незаметно высвободил руку, а та, ничего не подозревая, потянулась с сонным видом.

У ворот их встречал староста — один из немногих оставшихся трудоспособных мужчин в деревне. Он был простым, добродушным человеком средних лет.

— Дорога в деревню слишком узкая, ваш автобус дальше не проедет. Придётся идти пешком, — сказал он, тепло приветствуя гостей.

Заместитель главврача посмотрел на грязь под ногами и заглянул вглубь деревни:

— А далеко идти?

Староста обернулся и показал:

— Пройдёте по этой тропе, минут двадцать — и выйдете на маленькую площадь. Это самое широкое место в нашей деревне.

— Ладно, — согласился заместитель главврача, оценив узость дорожек, — вещи распределим между собой и занесём. Господин Фу, вы не против?

Он сомневался: Фу Юй, воспитанный в роскоши, вряд ли бывал в таких местах и, скорее всего, не привык к подобным трудностям.

Фу Юй бросил взгляд на девушку, которая уже разминала руки у автобуса:

— Со мной всё в порядке. Я такой же, как и все.

Дорога в деревне и правда оказалась плохой. Группа шла медленно, стараясь обходить лужи, и почти полчаса добиралась до небольшого пустыря с одиноким флагштоком. Там уже стояли несколько простых палаток, которые заранее установил староста.

Напротив площади располагался маленький дворик. Дом выглядел обветшалым, но был чистым. Во дворе сидели двое пожилых людей и перебирали овощи, а рядом бегал голопузый мальчик лет четырёх-пяти.

http://bllate.org/book/6123/589958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода