× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод See You Tomorrow, Supporting Girl [Book Transmigration] / До завтра, злодейка [Попаданка в книгу]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Фу Юй узнал, что Хо Яньнин пострадала, он как раз играл дома в вэйци со старым господином Фу. По телефону он выяснил обстоятельства происшествия, убедился, что ничего серьёзного не случилось, и изначально не собирался ехать в больницу.

Однако упрямый старик настоял и буквально заставил его совершить этот визит.

Прошлой ночью его мучили странные сны — сплошная мешанина образов и ощущений. Утром содержание снов полностью выветрилось из памяти, оставив лишь последствия бессонницы: голова раскалывалась от боли.

Обычно пустынный этаж специального отделения университетской больницы вдруг оживился из-за Хо Яньнин. Фу Юй прошёлся по палате, отбыл вежливость, едва заметно обозначил своё присутствие и, кивнув Сюй Хэнняню, незаметно выскользнул наружу.

Ему было невыносимо тяжело на душе. Он пошёл по коридору к дальнему концу, где становилось всё тише, и по дороге рассеянно оглядывался по сторонам.

В конце концов он выбрал не между «вернуться домой или в компанию и снова столкнуться с этой неразберихой» и «просто найти тихий, полумрачный уголок и насладиться редкой передышкой», а именно второе.

Всё было просто: он ужасно устал, и от этого настроение было ни к чёрту.

Фу Юй спустился по лестнице на два этажа вниз и прислонился к стене, которая показалась ему подходящей для размышлений. Не прошло и нескольких минут, как вибрация телефона в кармане брюк вывела его из себя.

Он машинально просматривал рабочие письма. Того, кого обычно считали трудоголиком, на этот раз не мог прочитать ни одного письма до конца и даже не заметил, как начал отвлекаться.

Прямо сейчас ему хотелось найти кого-нибудь и устроить ссору.

Сквозняк пронёсся по коридору — холодный и свежий. В душном вечернем воздухе он принёс немного ясности.

Кто-то вошёл в помещение. Фу Юй это почувствовал, но не захотел поднимать голову.

Ведь это больница — сюда могут зайти только три категории людей: врачи, пациенты и посетители.

Тёплый, приглушённый свет мягко озарял пространство. Вместе со сквозняком в помещение ворвался свежий аромат лилий, смешанный с резким запахом дезинфекции. Этот запах казался знакомым.

Краем глаза он заметил, что вошедший, похоже, собрался пнуть стену — видимо, настроение у него было не лучше, чем у самого Фу Юя. Однако, занеся ногу, тот вдруг заметил его — человека, всё это время стоявшего у стены.

Незнакомец долго смотрел на него, не двигаясь, и этот прямой, навязчивый взгляд стал невыносимым. Раздражение Фу Юя вспыхнуло с новой силой, и он резко поднял голову. Их взгляды наконец встретились в воздухе.

Перед ним оказалась знакомая — та самая, кого он меньше всего хотел видеть в этом мире.

И именно в тот момент, когда его настроение было хуже некуда, она ворвалась сюда.

Девушка тоже выглядела недовольной: губы были плотно сжаты, взгляд — холоден.

Они смотрели друг на друга несколько десятков секунд, никто не отводил глаз. Она не пряталась и не отступала — напротив, её вызывающая стойкость заставила Фу Юя почувствовать себя неловко. Чёрт возьми!

Наконец он не выдержал и первым нарушил молчание. Как бы то ни было, надо было сохранить превосходство:

— Госпожа Фу, насмотрелись? Так уж и хочется смотреть?

Тон его был далеко не дружелюбным, брови нахмурились от раздражения.

С точки зрения Цзян Луань, этот главный герой, который то и дело возникал перед ней, был по-настоящему отвратителен. Куда ни пойдёшь — везде наткнёшься на него. Неужели в этом мире существует какой-то механизм мгновенного перемещения?

Конечно, она сразу заметила, что на лице напротив красовалась надпись: «Мне сейчас дерьмово, и лучше тебе не попадаться мне под руку». Но и ей самой было не до веселья!

— Ещё не насмотрелась, господин Фу. Лицо у человека для того и есть, чтобы на него смотрели. Или вы, случайно, изучали какие-то древние правила мужской добродетели и теперь, как незамужняя девица из старинных времён, боитесь чужих глаз?

Фу Юй на мгновение опешил. Засунув руки в карманы, он слегка согнул свои слишком длинные ноги и, прислонившись к стене, некоторое время с насмешкой разглядывал эту внезапно взъерошившуюся курицу напротив. Он прикусил внутреннюю сторону щеки, слегка фыркнул и, опустив глаза, произнёс:

— Цзян Луань, хватит притворяться. Мы оба прекрасно понимаем, чего ты хочешь. Я знаю, в каком положении сейчас компания Цзян. Так скажи прямо: на этот раз сколько тебе нужно?

— Господин Фу, у вас, случайно, не паранойя? — Цзян Луань подумала, что у этого человека поистине странный склад ума. Хотя, конечно, винить его целиком нельзя: ведь прежняя Цзян Луань действительно преследовала его с корыстными целями.

Но она — не прежняя Цзян Луань, и терпеть его дурной нрав она не собиралась.

Фу Юй холодно усмехнулся и неотрывно уставился на неё, будто пытаясь насквозь её просветить:

— Разве нет? Цзян Луань, вы снова и снова появляетесь передо мной, словно пластырь, который невозможно отодрать. Не говорите, что у вас нет цели — в это не поверит даже дурак.

Цзян Луань была в полном отчаянии: ей было совершенно невозможно объяснить эту череду «случайных» встреч. На самом деле, она сама страдала от этого больше всех. В конце концов, она махнула рукой на всё и резко сменила тон, нарочито визгливо и фальшиво произнеся:

— Конечно, господин Фу! Я безумно влюблена в вас! Я не могу заснуть без мыслей о вас, мне плохо становится, когда я вас не вижу! Я не только липну к вам, но и хочу прожить с вами всю жизнь!

Раз уж он всё равно не верит её объяснениям и твёрдо убеждён, что она преследует корыстные цели, то пусть уж лучше они оба будут страдать.

Как и ожидалось, брови Фу Юя ещё больше сдвинулись. Он с недоверием смотрел на Цзян Луань: явно не ожидал, что она скажет такие бесстыдные слова, да ещё и без тени искренности на лице. За два с лишним года, что они не виделись, её мастерство явно возросло.

Цзян Луань, увидев, что эффект достигнут, усилила натиск и пустила в ход всё своё умение, отточенное когда-то на конкурсах поэтической декламации в университете:

— Юй-гэгэ, разве ты забыл все наши счастливые моменты? Мы же почти стали законными супругами! Небеса слышали наши клятвы! За ложь карают молнии!

Глядя на его выражение лица, будто он только что съел испорченную еду, она мысленно фыркнула: «Ведь клятвы давала прежняя Цзян Луань, так что если и ударит молния, то только тебя, подлый тип!»

Цзян Луань решила пойти ва-банк и хорошенько его достать. Она прекрасно понимала таких высокомерных, самодовольных успешных мужчин: сколько ни объясняй, всё равно не поверят. Зачем тогда тратить силы? Лучше бить точно в больное место.

Она вызывающе вскинула бровь, глядя на него с дерзкой, совершенно незнакомой Фу Юю самоуверенностью:

— Неужели господин Фу тоже без памяти влюблён в меня? Или, может быть… вы пришли в больницу, чтобы предложить мне «особые условия» и заставить продвигать поддельные лекарства вашей фармацевтической компании?

Впервые за всё время Фу Юй почувствовал, что теряет контроль над ситуацией. С отвращением бросив «Да вы больны!», он, как и ожидала Цзян Луань, развернулся и вышел из комнаты.

*

Следующие два дня Цзян Луань провела в больнице. Семья Хо настояла на том, чтобы именно она стала лечащим врачом Хо Яньнин.

Это вызвало настоящий переполох во всём медицинском учреждении. Многие молодые врачи завидовали: ведь практикантку, которого пациент напрямую просит назначить своим лечащим врачом, — это, пожалуй, уникальный случай.

Рана Хо Яньнин на первый взгляд выглядела ужасающе, но после обработки оказалось, что благодаря защите брюк кожа повреждена несильно. В субботу утром Цзян Луань провела полное обследование и, выписав мазь от рубцов, поручила ассистенту оформить выписку.

Вернувшись в кабинет, она обнаружила, что коллеги из других отделений один за другим заглядывают в хирургию под разными предлогами, чтобы взглянуть на неё. К концу рабочего дня она уже не хотела разбираться, сравнивают ли её с обезьяной или со слоном, и, собрав вещи, бросилась вниз по лестнице.

Она ещё не дошла до главного входа, как заметила знакомый чёрный «Мерседес» семьи Цзян, спокойно припаркованный у ворот. Она сразу поняла, что дело плохо, и поспешила развернуться, чтобы сбежать через чёрный ход.

Увы, у самой двери её перехватил незнакомый ей мужчина средних лет. Чёрная одежда, высокий и мускулистый, из-под рукава выглядывало небольшое тату в виде хвоста дракона.

На носу у него сидели огромные «лягушачьи» очки, и вся его внешность кричала: «Я очень крут!». Однако, обращаясь к Цзян Луань, он говорил с почтительностью:

— Госпожа Цзян, здравствуйте. Я личный охранник молодого господина Чжуо. Ваш отец сообщил, что вы подвернули ногу и не можете ходить. Молодой господин Чжуо специально прислал меня за вами.

Цзян Луань: «…………»

Как они только до такого додумались?!

Настоящие родители!

Хотя «лягушачий» очкарик говорил вежливо, его действия не оставляли выбора. Он направил Цзян Луань к чёрному внедорожнику, стоявшему за задней дверью и напоминавшему танк.

Задняя дверь открылась. Цзян Луань покорно залезла внутрь. Там сидел молодой человек в светло-сером костюме ручной работы. Он отложил документы и поднял на неё взгляд:

— Госпожа Цзян, вы устраиваете целое представление! Ваша семья уже дошла до такого состояния, что готова умолять меня прийти на свидание вслепую, и при этом ещё и ловить вас у дверей?

Положение было безнадёжным: двумя руками не справиться с четырьмя, да и она, слабая девушка, не хотела выглядеть ещё хуже, продолжая сопротивляться.

Перед ней сидел полузнакомый человек — но знакомый не ей, а прежней Цзян Луань.

В оригинальной истории Чжуо Жань был однокурсником прежней Цзян Луань. Он бросил медицинский факультет и перешёл на коммерцию уже на втором курсе. А так как прежняя Цзян Луань в то время была одержима Фу Юем и не обращала внимания на других мужчин, их пути почти не пересекались.

Позже Чжуо Жань случайно познакомился с главной героиней и начал бурную ухажёрскую кампанию. Он считался третьим по значимости мужским персонажем в оригинальной истории.

Конечно, сейчас ещё не настало его время появляться на сцене, и до знакомства с Хо Яньнин оставалось ещё немало времени. Но, чёрт возьми, эффект бабочки уже сработал — и теперь он стал её кандидатом на свидание вслепую!

Цзян Луань глубоко вздохнула, будто сдувшаяся воздушная подушка, и откинулась на спинку сиденья, отодвинувшись подальше от него:

— Молодой господин Чжуо, вы такой остроумный! Я уж подумала, что меня похитила мафия. Оказывается, это вы! Давно не виделись, давно не виделись!

— Похищение? — Чжуо Жань фыркнул. — Неудивительно, что у вас такие высокие оценки — видимо, у вас чересчур богатое воображение.

С этими словами он помрачнел, будто больше не желая тратить время на пустые разговоры, и сразу перешёл к делу:

— Цзян Луань, я прекрасно понимаю намерения вашего отца. Сегодня я согласился за вами заехать не потому, что хочу с вами встречаться. Меня заставили. Дедушка хочет, чтобы я скорее женился и завёл детей, а ваш отец надеется получить финансирование от нашей семьи и готов продать дочь. Они договорились, и теперь нас гонят на брачную ярмарку. Но я хочу сразу всё прояснить: вы мне неинтересны. Сегодня мы просто сыграем спектакль для деда. Советую вам вести себя соответственно.

Говоря это, он с отвращением взглянул на Цзян Луань, будто боялся, что эта, по слухам, жадная и тщеславная женщина тут же навяжется ему.

К его удивлению, лицо Цзян Луань с каждым его словом становилось всё радостнее. Когда он закончил, она внезапно хлопнула его по плечу и, сияя от счастья, воскликнула, повысив голос на полтона:

— Отлично, братан! Это именно то, чего я хочу! Договорились: сегодня вечером мы изобразим влюблённых, а потом разойдёмся кто куда!

Из-за того, что её когда-то отвергли на помолвке, Цзян Луань приобрела определённую известность в кругу аристократической молодёжи.

Раньше Чжуо Жань думал, что у этой девушки, наверное, с головой не в порядке: раз уж ей удалось зацепить такого золотого жениха, как Фу Юй, следовало бы хотя бы притвориться, что она не так жадна и корыстна.

Перед встречей он придумал сотню способов, как отбиваться от этой жадной и фальшивой женщины, если она начнёт за ним ухаживать. Он даже заранее подготовил выражение лица: спокойное, с лёгкой примесью «я знаю, что я неотразим, но ты мне неинтересна», чтобы заставить её отступить.

Хотя он и слыл сердцеедом, с такой знаменитой и настойчивой женщиной предпочитал держаться подальше.

Но к его изумлению, только что Цзян Луань с восторгом произнесла те самые слова, которые так же жаждали разорвать с ним все связи. Это было совершенно неожиданно. Возможно, из-за того, что её речь так резко расходилась с его ожиданиями, или из-за того, что мощный шлепок по плечу его напугал, Чжуо Жань на мгновение опешил.

Всё шло слишком гладко, и теперь он начал сомневаться: не выразил ли он свои намерения недостаточно ясно и не поняла ли Цзян Луань его отказ за комплимент.

В конце концов, после долгих размышлений Чжуо Жань пришёл к выводу: эта девушка не только больна, но и слепа. Она сошла с ума.

*

До восьми часов вечера Чжуо Жань, как и ожидалось, доставил Цзян Луань в частный зал элитного клуба Дигу.

http://bllate.org/book/6123/589938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода