× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод See You Tomorrow, Supporting Girl [Book Transmigration] / До завтра, злодейка [Попаданка в книгу]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цзян Луань спускалась по лестнице, её отец уже поджидал у подножия, сердито глядя на неё и без умолку отчитывая за то, что она упустила такой прекрасный шанс. По его словам, господин Хэ по делам уехал раньше, и теперь неизвестно, когда удастся встретиться снова.

Услышав такой исход, она внешне покорно кивала, но в душе невольно облегчённо вздохнула: наконец-то удалось избавиться от этого отвратительного, жирного «Мишки Бориса».

Разумеется, сейчас она могла позволить себе лишь глубоко скрывать это облегчение.

Раз Хэ Пэнъюань уже ушёл, семье Цзян больше не имело смысла задерживаться. Всё-таки их репутация в этом кругу оставляла желать лучшего, и никто не станет с ними общаться, если они останутся. Лучше уйти.

Отец и мать шли впереди, направляясь к выходу, а Цзян Луань неспешно следовала за ними на расстоянии метра-двух.

Сегодняшний день выдался слишком изнурительным и долгим, и теперь ей хотелось лишь поскорее вернуться домой, как следует выспаться и восстановить силы.

Едва они вышли из банкетного зала, как увидели Фу Юя, сидевшего в холле клуба у самой двери. На коленях у него лежал ноутбук, а пальцы быстро стучали по клавиатуре — казалось, он решал рабочие вопросы. Его ассистент Чэнь Цзыан стоял в стороне, не мешая и не приближаясь.

Несколько человек, пытавшихся подойти поболтать, были вежливо, но твёрдо отосланы Чэнь Цзыаном.

Надо признать, главный герой действительно был воплощением совершенства. Цзян Луань понимала, что так описывать мужчину немного странно, но в данный момент не находила более подходящего определения. Он небрежно откинулся на спинку дивана, галстук слегка смят, воротник расстёгнут — и всё это создавало неожиданное ощущение элегантной усталости. В нём одновременно чувствовались уединённость, меланхолия и бурная, необузданная энергия.

Странно: как кому-то удаётся так гармонично сочетать две совершенно противоположные черты в одном теле?

Ему, считай, всего двадцать четыре года.

Небесный избранник — конечно, в нём есть нечто выдающееся.

Родители Цзян остановились, бросили взгляд в сторону Фу Юя, обменялись многозначительными взглядами и одновременно повернулись к дочери. Отец осторожно спросил:

— Луань, может, подойдёшь поприветствовать? В конце концов, семья Фу в Дигу обладает огромным влиянием. Даже если мы не станем роднёй, всё равно следует соблюдать приличия, верно?

Так и есть!

Стоило только увидеть Фу Юя, как Цзян Луань сразу поняла: плохо дело. Она слишком хорошо знала своих родителей — эта пара никогда не упускала выгоды. Перед лицом интереса они всегда готовы гнуться в любую сторону. Хотя Фу Юй публично унизил их, они всё равно без стыда подползут к нему ради его влияния.

Из-за этого человека, сидящего сейчас на диване, вся прежняя жизнь первоначальной Цзян Луань, запечатлённая в чёрных строках романа, была полностью разрушена. И теперь они хотят разрушить её ещё раз?

Не бывать этому!

Цзян Луань незаметно сжала кулаки за спиной.

— Не пойду, — впервые после переноса в книгу она отказалась от требования родителей.

Лицо отца сразу потемнело, и он уже собрался отчитать её, но Цзян Луань перебила:

— Папа, разве вы не видите, что господин Фу занят работой? Разве сейчас подходящее время для приветствий?

Аргумент Цзян Луань убедил отца: действительно, сейчас не время. Если они вызовут ещё большее раздражение у Фу Юя, это будет лишь во вред. Он кивнул и отказался от своей идеи.

— Ладно, тогда найдём другой, более подходящий момент.

Когда трое Цзян ушли, Фу Юй, до этого сосредоточенно стучавший по клавиатуре, поднял глаза и посмотрел в сторону двери. Его взгляд, казалось, искал в ночи ту самую фигуру, что только что исчезла за порогом. Взгляд был тёмным, непроницаемым.

Семья Цзян стояла достаточно близко, чтобы он мог услышать весь их разговор. К его удивлению, та самая девушка, которая когда-то всеми силами цеплялась за него, теперь спокойно ушла прочь. Ха! Наверное, они просто сменили тактику и устраивают для него спектакль.

Чёрт! Он даже собирался велеть Чэнь Цзыану грубо прогнать их, если они осмелятся подойти!

Чёрный Maybach остановился у подъезда самого престижного жилого комплекса Дигу.

Чэнь Цзыан заглушил двигатель и, получив одобрительный кивок от сидевшего на заднем сиденье Фу Юя, вышел из машины.

Хо Яньнин дождалась, пока дверь закроется снаружи, и повернулась к мужчине рядом. Это лицо, холодное, как лёд, хоть и прекрасно, но чересчур скучно. Неужели та девчонка когда-то всерьёз увлекалась им?

Ворчала она про себя, но раз ей сейчас нужна его помощь, приходилось быть вежливой. Она помедлила, подбирая слова, и мягко заговорила:

— Господин Фу, не хотите ли подняться ко мне выпить кофе?

Фу-у… Тошнит просто…

Хо Яньнин чувствовала, что выложилась на все сто.

Фу Юй лениво приподнял веки и косо взглянул на неё.

В его глазах клубилась бездонная тьма — безразличие, холод, ни единой искры эмоций. От такого взгляда по коже бежали мурашки.

Он не ответил — ни отказом, ни согласием. Но Хо Яньнин уже поняла ответ. Она натянуто улыбнулась, пожала плечами и сказала с пониманием:

— Ладно, тогда скажу прямо. Если «Фу Ши Энтертейнмент» хочет подписать со мной контракт, взамен я требую сорок процентов прибыли от дочерней компании «Цзюньхуа».

Фу Юй фыркнул, но в глазах не дрогнуло ни тени улыбки. Его голос прозвучал ледяным и ровным:

— Аппетит у госпожи Хо, похоже, чересчур велик!

Хо Яньнин проигнорировала насмешку, спокойно и твёрдо ответила:

— В этом вопросе компромиссов не будет. Вы прекрасно знаете мою цену. Это единственное условие подписания контракта. Для нас обоих это справедливо. Подумайте и дайте ответ.

С этими словами она вышла из машины. Перед тем как захлопнуть дверь, будто вспомнив что-то, наклонилась и сказала:

— Кстати, господин Фу, ещё одно дело. Сегодня я встретила вашу бывшую девушку. Та девчонка очень милая, совсем не такая, как о ней говорят. Умная, добрая, с чувством справедливости… и, что самое редкое, чертовски красива. Упустить такую подругу — явный признак того, что ваш вкус тогда был никудышный. Как и ваш отказ подписывать со мной контракт сейчас.

С этими словами Хо Яньнин оставила растерянного Фу Юя и направилась к подъезду.

Фу Юй и его ассистент Чэнь Цзыан переглянулись.

Кто? Цзян Луань?

Милая? Добрая? И ещё с чувством справедливости?!

Чэнь Цзыан потёр уши и, вернувшись в машину, тихо спросил:

— Господин Фу, госпожа Хо имела в виду госпожу Цзян?

Фу Юй не ответил. У него было лицо, будто он увидел привидение. Образ той жадной, меркантильной девицы никак не вязался с этими тремя словами. Его взгляд устремился в окно, словно он что-то искал, а может, просто задумался.

Наверное, ему послышалось. Должно быть.

Фу Юй не был глупцом. Он прекрасно помнил, что Цзян Луань когда-то испытывала к нему настоящие чувства. Но он также ясно понимал, что эти чувства были пропитаны корыстью. Если бы он не был Фу Юем, не единственным наследником семьи Фу, а, скажем, каким-нибудь Чэнь Юем или Чжао Юем, она бы даже не взглянула на него.

То лицо, искажённое жаждой выгоды, напоминало его собственную мать — такая же эгоистичная, холодная, меркантильная, добровольно ставшая рабыней денег.

Неожиданно образ той ненавистной девушки начал расплываться, затем вновь стал чётким и остановился на силуэте, исчезнувшем в ночи после банкета.

Он прошептал про себя, повторяя три слова: милая, добрая, с чувством справедливости…

Ха… ха-ха…

Чушь!

Похоже, Хо Яньнин совсем ослепла или просто не знает, что есть такая поговорка: «Собака своё не ест».

Цзян Луань вернулась домой, сразу пошла снимать макияж и принимать душ. Когда всё было готово и она улеглась в постель, сил уже не осталось даже открыть глаза.

Хотя она была измучена и сон клонил её, долго не могла уснуть. Всё произошло слишком внезапно: с момента переноса в книгу одно событие сменяло другое, и только теперь, в тишине ночи, она могла наконец остановиться и осмыслить происходящее. В душе снова поднялись сомнения и растерянность.

Цзян Луань села, подложила под спину подушки и, полусидя в кровати, взяла телефон. Она открыла уведомление о зачислении — через два дня ей предстояло явиться в медицинский факультет Дигуского университета. Затем она должна была приступить к практике в университетской клинике под руководством своего научного руководителя. В груди теплилось странное чувство — ожидание и волнение. Десять лет упорного труда ради того, чтобы надеть белый халат. Хирургический скальпель, наверное, станет единственным местом в этом мире, где ей будет по-настоящему спокойно.

Научный руководитель Цзян Луань — Сюй Хэннянь, заведующий отделением общей хирургии университетской клиники. Ему уже за пятьдесят. Цзян Луань ввела его имя в поисковик и быстро получила подробную информацию.

Известный в стране специалист по общей хирургии, мастер операций на органах брюшной полости и удаления опухолей. В этом году он взял в аспирантуру только одну студентку — первоначальную Цзян Луань. Нельзя не признать: стать единственной ученицей такого знаменитого хирурга — уже само по себе достижение. Профессиональные навыки первоначальной Цзян Луань, пожалуй, можно было сравнить с её собственными.

Не знаешь, плакать или радоваться.

Закрыв браузер, Цзян Луань откинулась на подушку и уставилась в потолок. Она глубоко вздохнула. Путь впереди тернист и неясен, но хотя бы в любимой и знакомой сфере она сможет продолжить свою жизнь. Видимо, небеса всё-таки проявили милосердие.

Шторы в спальне не были задёрнуты. Звёзды сияли на небе, в комнате царили покой и тишина.

Цзян Луань по натуре оптимистка — даже в самых плохих ситуациях она всегда находила что-то, что могло её порадовать.

Прошло некоторое время, и она, словно под гипнозом, снова взяла телефон и ввела в поисковик два имени: Фу Юй и Хо Яньнин.

Два года назад Фу Юй полностью взял под контроль корпорацию Фу. Благодаря решительности и безжалостности в бизнесе он достиг невероятных успехов, сделав компанию ещё процветающей, чем при его деде. За короткий срок он вывел империю Фу на новый пик.

В двадцать четыре года Фу Юй уже стал легендой делового мира и занял первое место в рейтинге самых богатых людей страны.

Цзян Луань медленно пролистывала страницу энциклопедии и вскоре заметила странность: во всех статьях о Фу Юе, кроме упоминаний деда, двух дядей и тёти, среди родителей фигурировал только отец — Фу Чжэньхэн. Говорилось, что он не занимался бизнесом, а был известным художником, проводил множество выставок и был кумиром студентов-художников. Пять лет назад он погиб в автокатастрофе. Ни в одном источнике не упоминалось имя матери Фу Юя.

Цзян Луань помнила, что и первоначальная героиня никогда не видела мать Фу Юя — даже когда они собирались обручиться, та так и не появилась.

Не было ни новостей о её смерти, ни сообщений о разводе. Мать Фу Юя будто испарилась — никто не знал, кто она такая.

Семья Фу молчала об этой невестке, как будто её никогда и не существовало.

Цзян Луань покачала головой, закрыла вкладку и перешла к информации о Хо Яньнин.

Сейчас Хо Яньнин — самая популярная актриса в стране. Она на год старше Фу Юя. Три года назад она неожиданно взлетела на вершину славы благодаря бесконечному потоку качественных проектов и стала настоящей звездой индустрии развлечений. Её можно было назвать «пурпурно-красной».

Ходили слухи, что «Фу Ши Энтертейнмент» хочет подписать с ней контракт, но стороны пока не договорились об условиях и находятся в состоянии затяжных переговоров.

Хо Яньнин — не сказочная Золушка. Конечно, её успех был невозможен без таланта и упорного труда, но главное — за ней стоял влиятельный политический клан Дигу — семья Хо.

http://bllate.org/book/6123/589932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода