× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Wins Luck Every Day [Transmigration Into a Book] / Вспомогательная героиня ежедневно выигрывает удачу [попадание в книгу]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если нет ничего важного, я пойду. Моя жена ждёт меня дома, — сказал Пэй Юйсяо, не желая продолжать разговор, и подозвал официанта, чтобы расплатиться.

Он уже прошёл несколько шагов, когда Сюй Фэй поспешила вслед за ним:

— Ты что, только что обсуждал инвестиции с режиссёром «Спасения Маленькой Разбитой Планеты»?

— Деловые вопросы не для посторонних ушей, — ответил Пэй Юйсяо, не замедляя шага.

— Я просто хочу дать тебе дружеский совет: «Спасение Маленькой Разбитой Планеты» и «Цветок-пришелец» — конкурирующие проекты. Ты ведь знаешь режиссёра Пань Цзяна? Именно он снимает «Цветок-пришелец». Если уж вкладываешь деньги, лучше выбирай его фильм — это стопроцентная прибыль.

У Сюй Фэй, помимо искреннего желания помочь, были и собственные соображения: если Пэй Юйсяо станет инвестором «Цветка-пришельца», их встречи станут гораздо чаще.

Из той информации, которой она располагала, следовало, что женщина, о которой он так долго мечтал, на самом деле любит другого. Его свадьба была настолько поспешной, что даже церемонии не устроили. Кто знает, сколько продлится этот брак?

Возможно, у неё ещё есть шанс.

— Спасибо, но я не интересуюсь киноинвестициями, — сказал он, придерживая стеклянную дверь, чтобы она вышла первой.

— Но если ты вложишься в «Спасение Маленькой Разбитой Планеты», точно потеряешь деньги! Зачем заниматься заведомо убыточным делом? — Сюй Фэй никак не могла понять.

Её место за соседним столиком позволяло отлично видеть: Пэй Юйсяо действительно обсуждал с Чунь Ли инвестиции. Разве такие дела требуют такой секретности, если речь не идёт о земельных участках?

— Я играю главную героиню в «Цветке-пришельце». Ты же знаешь мою репутацию в индустрии… — Сюй Фэй, видя его молчание, сделала последнюю попытку уговорить его.

Возможно, она слишком торопилась и не заметила, как тонкий каблук её туфли застрял в щели между плитками. Потянув ногу, она неудачно повернула лодыжку и подвернула её.

— Юйсяо, помоги мне! — слёзы хлынули из её глаз от боли.

Раньше, сколь бы холоден он ни был, стоило ей заплакать — и он хоть немного смягчался…

— Ты большая звезда, будь осторожнее, — сказал он, не проявив и капли сочувствия, как она ожидала. — Извините, не могли бы вы помочь этой девушке вызвать такси?

С этими словами он вежливо кивнул официанту и направился к месту, где стояла его машина.

Сюй Фэй смотрела ему вслед, стиснув зубы, и с яростью вырвала каблук из щели, после чего села на скамейку и позвонила ассистентке.

— Мы точно не будем работать с артистами, у которых есть моральные пятна! — тон Пань Цзяна был ледяным и не оставлял места для компромиссов.

— Пань дао, это клевета! Мы обязательно найдём веские доказательства. Прошу вас, не принимайте окончательного решения так быстро! — У Цзюньфэй поспешно протянул ему пакет с подарками.

В мире шоу-бизнеса даже мелочь раздувается до вселенских масштабов, но, к счастью, новости сменяют друг друга так быстро, что старые вскоре забываются. Главное — чтобы Пань Цзян не отказался от Руань Линцзяо. Через некоторое время, когда все забудут, фильм получит новую волну поддержки — и дело будет закрыто.

— Пань дао, между Руань Чжэньчжэнь и Гу Минханем просто брак по расчёту. А мы с ним — настоящая любовь. Я не третья лишняя! — Руань Линцзяо схватила его за руку, будто хваталась за последнюю соломинку.

Она не ожидала, что ситуация выйдет из-под контроля: за несколько дней она лишилась двух контрактов с люксовыми брендами и ещё нескольких рекламных соглашений. Хорошо, что Гу Минхань всё ещё поддерживает её, иначе последствия были бы катастрофическими.

— Хватит! В сети уже выложили неопровержимые доказательства. Посмотри, как тебя там поливают грязью! При этом Гу даже не заступился за тебя. Не трать моё время — на моём фильме не будет недостатка в хороших актрисах! — Пань Цзян грубо отшвырнул её руку.

Руань Линцзяо, вытирая слёзы, вышла из комнаты и прямо на пороге столкнулась со входившей Сюй Фэй.

Она сразу заметила на её запястье изумрудно-зелёный браслет.

— Фэй-цзе, где ты взяла этот браслет? — Руань Линцзяо в волнении схватила её за руку.

Сюй Фэй элегантно выдернула руку:

— Откуда берутся браслеты? Конечно, покупают! Мы с тобой не настолько близки, и я не люблю, когда меня трогают незнакомые люди.

Ассистентка Сюй Фэй, конечно, сразу среагировала на ситуацию и оттеснила Руань Линцзяо в сторону.

— Неужели я ошиблась?.. — пробормотала Руань Линцзяо, глядя ей вслед.

У Цзюньфэй вздохнул:

— Моя госпожа, я понимаю, как ты хочешь наладить отношения с командой, но Сюй Фэй явно не из тех, к кому можно так запросто обращаться. Да ещё и спрашивать, откуда у неё браслет?

К тому же, по её тону, казалось, будто браслет украден. Кто бы на её месте не обиделся?

Руань Линцзяо, словно не слыша его, в задумчивости вышла на улицу.

Она не могла ошибиться. Тот браслет был точь-в-точь таким, каким он выглядел, когда она только получила систему удачи. В тот день система сказала, что отправляется искать нового носителя. Неужели она выбрала Сюй Фэй?

Значит, у них с Сюй Фэй есть общий противник — Руань Чжэньчжэнь.

Но Сюй Фэй — уже обладательница звания «королевы экрана», и у неё в руках скоро выйдет громкий фильм. Почему бы ей вообще обращать внимание на такую, как Руань Чжэньчжэнь?

Возможно, стоит найти повод поговорить с ней по-настоящему.

Тем временем Сюй Фэй, только что запершаяся в гримёрке, чувствовала, как сердце бешено колотится.

Она потрогала браслет на запястье, пытаясь успокоиться.

Всё это звучало почти как фантастика. После расставания с Пэй Юйсяо вчера она была в плохом настроении, но, вернувшись домой, обнаружила на столе зелёное сияние.

Когда оно исчезло, на его месте остался изумрудно-зелёный нефритовый браслет. С него проецировался дисплей с надписью: «Ты знаешь, кто жена Пэй Юйсяо?»

Сначала она испугалась, подумав, что это папарацци с высокотехнологичным шпионским оборудованием.

Но следующие слова ошеломили её ещё больше:

[Если ты хочешь вернуть Пэй Юйсяо и подняться по карьерной лестнице, воспользуйся моим бонусом удачи. Мои очки удачи связаны со звездой Руань Чжэньчжэнь — женой Пэй Юйсяо.]

[Согласно данным системы, у меня пока 87 % её очков удачи, которые могу передать тебе для карьерного роста.]

В тот момент Сюй Фэй сразу согласилась.

Все эти годы она не могла забыть Пэй Юйсяо. И вот теперь выясняется, что та самая женщина, о которой он мечтал, — Руань Чжэньчжэнь.

Когда Руань Чжэньчжэнь пришла на кастинг, Сюй Фэй была поражена её лицом. Теперь, соединив это с сообщением системы, она поняла: Пэй Юйсяо тогда проявил к ней снисхождение лишь потому, что она похожа на Руань Чжэньчжэнь. Всё дело было только в лице — не в том, что она отличалась от других девушек в университете.

— Эта Руань Линцзяо довольно проницательна. Босс, ваш браслет, наверное, недёшев? Цвет такой необычный, — сказала Ван Чжихуэй, её агент — высокая и крепкая женщина средних лет, давно работающая в студии.

— Да просто понравился, купила, — небрежно ответила Сюй Фэй, пряча браслет под рукав.

Система удачи предупредила: чтобы синхронизация проходила лучше, браслет нужно носить постоянно. Но его оттенок слишком яркий — видимо, придётся купить несколько блузок с длинными рукавами.

С 87 % удачи Руань Чжэньчжэнь возвращение Пэй Юйсяо — дело времени.

В последнее время Руань Чжэньчжэнь постоянно находилась на съёмочной площадке «Спасения Маленькой Разбитой Планеты».

Сегодня утром они провели кастинг всего десятка новичков, и Руань Чжэньчжэнь уже не помнила, сколько раз засыпала.

Странно, но Чунь Ли в последнее время относился к ней с особым почтением, даже взгляд его будто светился.

Вот и сейчас:

— Госпожа Руань, если вам так хочется спать, в студии для вас подготовили комнату. Может, отдохнёте немного? — Чунь Ли улыбался так, будто хотел поставить её на пьедестал.

Это же «папочка-инвестор» лично попросил особо заботиться о ней! Благодаря её участию он получил инвестиции в размере одного миллиарда юаней.

Один миллиард! Его «Маленькая Разбитая Планета» спасена!

От одной мысли об этом ему хотелось плакать от счастья.

— Да вы уж слишком любезны, Чунь дао… Просто у нас в студии совсем нет ажиотажа, — неловко улыбнулась Руань Чжэньчжэнь.

Её пригласили быть членом жюри и даже платят зарплату, а она тут спит… Это же совсем непрофессионально.

Хотя, конечно, виноваты не только она. Приходили единицы, и те — безымянные «мелочи». Например, сегодняшние десяток актрис: даже не говоря об актёрском мастерстве, одни лица — и те не выдерживали критики.

— Ах, наш фильм никто не воспринимает всерьёз. Кто из известных актрис захочет в нём сниматься? — вздохнул Чунь Ли.

В условиях конфронтации с «Цветком-пришельцем» любой актёр с именем побоится обидеть Пань Цзяна. А он, бывший автор с сайта, конечно, не в счёт.

Пока они смотрели друг на друга, дверь кастинг-кабинета открылась.

Вошла девушка в белой футболке и узких джинсах, сияя улыбкой:

— Здесь проводится набор актёров?

— Да. На какую роль вы претендуете? — оживился Чунь Ли. Внешность девушки действительно впечатляла, особенно миндалевидные глаза — идеально подходили на роль Цинь Цинь, второй героини.

— Меня зовут Ло Цзинмэн. Я хочу пройти пробы на роль Цинь Цинь. Вот мои документы, — сказала она, протягивая папку.

Руань Чжэньчжэнь бегло просмотрела: большинство ролей — третьи планы, недавно сыграла популярную злодейку второго плана и стала известной благодаря внешности.

Интерес проснулся: ведь это её первый опыт в роли члена жюри!

В прежней жизни, в мире культивации, её старший брат-талисманщик был так горд, когда проводил экзамены для новичков.

— Тогда сыграйте вот этот отрывок, — Чунь Ли протянул ей страницу сценария.

Ло Цзинмэн приняла сценарий двумя руками, но мельком взглянула на Руань Чжэньчжэнь.

«Руань Чжэньчжэнь — никому не известна, разве что скандалами. Что она тут делает? Неужели может повлиять на что-то в этой захудалой студии?»

«Не понимаю, зачем Фэй-цзе велела мне идти на пробы в этот жалкий проект. Сейчас я на пике популярности — самое время сняться в положительной роли».

«Но раз уж босс решила — не перечить. Хотя я и выторговала себе два дополнительных бонуса…»

Надо отдать должное: актёрское мастерство у Ло Цзинмэн было на высоте. Отрезок, который дал Чунь Ли, — сцена случайной встречи Цинь Цинь с главным героем Лу Шэнем.

Она передала и безмолвную любовь, и скрытую ненависть.

По окончании пробы и Руань Чжэньчжэнь, и Чунь Ли встали, чтобы поаплодировать. Роль Цинь Цинь практически досталась Ло Цзинмэн.

С двумя главными женскими ролями определились — оставалось найти только мужского protagonista.

Чунь Ли уже мог спокойно выдохнуть.

После завершения кастинга Руань Чжэньчжэнь пошла на примерку костюмов и закончила только к одиннадцати вечера.

Вернувшись в «Мэйшань Юань» уже после одиннадцати, она сразу почувствовала сильный запах алкоголя.

— Ты вернулась? — Пэй Юйсяо сидел на диване и пристально смотрел на неё.

В комнате горел лишь один ночник. Он сидел прямо, будто на совещании.

— Да. Ты выпил? — Руань Чжэньчжэнь налила ему воды, наблюдая, как он жадно её выпил.

Пэй Юйсяо вдруг сжал её руку, лицо его сияло от радости:

— Я заполучил участок у озера Чжоушань.

Сегодня вечером он подписал окончательный контракт по проекту — теперь всё окончательно решено.

Без напоминания Руань Чжэньчжэнь он, возможно, до сих пор сражался бы с Гу Минханем за район Железнодорожного нового города. Теперь же он понял: лучше создать собственный новый город, чем переплачивать за уже раскрученные участки.

— А образовательный кластер? Подписали? — спросила Руань Чжэньчжэнь. Она знала: именно образовательная инфраструктура станет главным козырем района у озера Чжоушань.

Пэй Юйсяо погладил её мягкую ладонь:

— Конечно.

http://bllate.org/book/6122/589905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода