× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Wins Luck Every Day [Transmigration Into a Book] / Вспомогательная героиня ежедневно выигрывает удачу [попадание в книгу]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты всё ещё не можешь его забыть?

— Раньше не могла, теперь — нет, — честно ответила Руань Чжэньчжэнь.

В прошлой жизни она действительно без памяти любила Гу Минханя — даже в последний миг перед смертью не сумела отпустить. Но теперь, получив второй шанс, разве стала бы она цепляться за такого подлеца?

— Он не стоит твоей любви, — тихо вздохнул Пэй Юйсяо.

— В последнее время ты слишком часто мелькаешь в горячих темах, причём каждый раз из-за каких-то скандалов. Это серьёзно подрывает доверие аудитории.

Он всегда был человеком рассудительным: пусть даже сердце и сжималось от ревности, сейчас важнее было думать о главном.

Руань Чжэньчжэнь не ожидала, что он станет анализировать ситуацию в шоу-бизнесе, и удивилась:

— Значит, лучший выход — сразу же дать отпор и утопить всех этих интриганок в грязи так, чтобы они больше не смогли подняться!

Руань Линцзяо задолжала ей слишком многое.

— Вообще-то тебе вовсе не обязательно лезть в эту грязную воду шоу-бизнеса. Если захочешь, я могу тебя содержать, — Пэй Юйсяо пристально посмотрел на неё.

Она осталась прежней — страстной, с ярко выраженной любовью и ненавистью, с капризным характером и полной неспособностью терпеть обиды.

Из-за правил приёма в вузы ему тогда пришлось вернуться учиться в Пинчэн. Хотя к семье Гу он давно уже ничего не чувствовал, Гу Минхань учился в том же классе, а их кабинеты разделял всего лишь учительский кабинет — трудно было не замечать происходящего.

Именно тогда Руань Чжэньчжэнь случайно попала ему в поле зрения.

Она постоянно поднималась по лестнице, чтобы повидать Гу Минханя, каждый раз проходя мимо его класса. Наверху она появлялась робкой и застенчивой, а уходила вниз с надутыми щёками и недовольной миной.

Однажды Гу Минхань снова публично унизил её, а спускаясь по лестнице, она столкнулась с язвительно насмешливой Руань Линцзяо и тут же влепила ей каблуком прямо по ступне. Её гневный вид ничуть не изменился и сейчас.

Тогда в голове Пэя Юйсяо мелькнула странная мысль: если бы рядом с ним была такая девушка, он бы никогда не дал ей расстроиться.

Столкнувшись с его искренностью, Руань Чжэньчжэнь растерялась и, чтобы скрыть смущение, пошутила:

— Да я же очень много трачу! Ты, может, и не потянет меня.

Пользуясь моментом, она незаметно отодвинулась чуть дальше, увеличив расстояние между ними.

Когда он находился так близко, её сердце почему-то начинало биться быстрее.

Пэй Юйсяо не ответил сразу. Долго молчал, будто принимая решение, затем повернулся к ней, одной рукой взял за плечи и заглянул в глаза:

— Руань Чжэньчжэнь, у меня есть своя компания, доходы неплохие. Если однажды ты решишь уйти из шоу-бизнеса, содержать тебя для меня не составит труда.

В этой позе он почти полностью заключил её в объятия.

Она была такой маленькой.

Её следовало беречь и защищать.

Его взгляд был слишком искренним. Руань Чжэньчжэнь почувствовала слабость в коленях и поспешно отвела глаза, размахивая руками, чтобы скрыть замешательство:

— Не волнуйся, я справлюсь с уловками Руань Линцзяо! Если между нами двоими кто-то и является третьей стороной в отношениях, то это точно она.

У меня есть резервные копии всех переписок с Гу Минханем. Мы официально стали парой задолго до того, как она вообще появилась на горизонте…

В прошлой жизни она была такой глупой — бережно хранила всё, что хоть как-то связано с Гу Минханем. Теперь эти архивы как раз помогут доказать её невиновность.

Пэй Юйсяо не знал, чего именно ждал, но лишь вздохнул:

— Если понадобится помощь, просто скажи.

Он словно старший брат лёгким движением погладил её по макушке и медленно отвернулся, садясь прямо.

Увидев, что он больше не смотрит на неё, Руань Чжэньчжэнь немного успокоилась и быстро вскочила, чтобы убежать в спальню.

Перед тем как скрыться за дверью, она собралась с духом и обернулась, подарив ему улыбку:

— Пэй Юйсяо, спасибо тебе~

Руань Чжэньчжэнь на этот раз не хотела давать скандалу слишком долго набирать обороты. Ведь в последнее время она слишком часто оказывалась в негативных новостях: даже если в итоге всё разъяснится, репутация у зрителей уже будет испорчена.

Руань Чжэньчжэнь: У меня и господина Гу Минханя когда-то была помолвка. До тех пор, пока мы официально не расстались, вмешательство госпожи Руань Линцзяо стало причиной окончательного разрыва наших отношений. Что до того, почему я продолжала с ним общаться после их помолвки, — это лишь сожаление о потерянных годах молодости. Сейчас между нами больше нет никакой связи.

К посту она приложила фотографию помолвочного письма, написанного собственноручно главой семьи Гу, и «сладкие» переписки, которыми Гу Минхань её когда-то утешал.

Позже Гу Минхань и Руань Линцзяо тайно начали встречаться, всё это время скрываясь от неё. Только когда она случайно обнаружила это в его телефоне, он спокойно признал всё, будто это было само собой разумеющимся.

К счастью, у неё тоже сохранились скриншоты из WeChat.

Этот скриншот она в прошлой жизни пересматривала бесчисленное количество раз и пролила из-за него реки слёз.

[Ты влюбился в Руань Линцзяо?]

[Да. И что с того?]

[Ты мой жених! А как же быть мне?]

[Расстанемся! И больше не преследуй меня!]

Раз уж Руань Линцзяо сама раздула этот скандал, посмотрим, чьи потери окажутся тяжелее.

Как только пользователи увидели этот пост, комментарии взорвались.

【Сестрёнка, ты слишком терпеливая! На моём месте я бы такую стенолазку разорвала в клочья, чтобы её мамаша не узнала!】

【Чёрт возьми, эта Руань Линцзяо совсем совесть потеряла! Сама третья сторона, а ещё и пытается обвинить других!】

【Бедняжка, как же тебе сочувствую!】

……

Подавляющее большинство пользователей встали на сторону Руань Чжэньчжэнь. Те немногие несогласные, что осмеливались высказываться, тут же получали сотни ответов с обвинениями.

【Всё равно она писала Гу Минханю, когда тот уже был помолвлен.】

Пользователи не дремали и тут же отвечали:

【Тогда желаю, чтобы твоего парня увела твоя же подруга или сестра! И чтобы ты потом молчала, зажав свой вонючий рот!】

【Тебе пришлось бы расстаться после стольких лет отношений, а твой бывший сразу бы нашёл себе новую! Надеюсь, ты будешь благословлять их с широкой улыбкой!】

………

Когда Руань Линцзяо увидела новости, у неё в голове словно что-то лопнуло.

Почему, когда Гу Минхань делал ей предложение, семья Гу не дала ей никакого помолвочного письма? А его ответ в WeChat фактически признавал её третьей стороной в отношениях!

!!!

Что делать?

Для актрисы подобная метка равносильна смертному приговору.

Первым делом Руань Линцзяо попыталась дозвониться до Гу Минханя, но тот не отвечал. После долгих размышлений она поспешила вытащить из шкатулки браслет:

— Система удачи, приказываю тебе перезапуститься!

Она повторила это трижды подряд, и лишь спустя долгое время браслет слабо засветился тусклым зелёным светом.

— У меня серьёзные проблемы! Ты обязана помочь мне решить их! — Руань Линцзяо взволнованно сжала браслет в руке.

— Простите, но я больше не могу перераспределять удачу. Ваша судьба больше не связана с моей системой. Я отправляюсь на поиски нового носителя. Желаю вам удачи! — голос системы уже еле слышался.

— Как же так? Что будет со мной? Всю удачу, которую я отобрала у Руань Чжэньчжэнь, разве я должна вернуть её обратно? Я не могу!

Ведь она с таким трудом заполучила эту удачу — как можно отдавать её назад!

— Вы назначили Руань Чжэньчжэнь своим соперником по удаче, но не обладаете достаточной силой, чтобы удержать эту неожиданную удачу. Из-за вас система также пострадала. Вся накопленная удача перейдёт следующему носителю. Всего доброго!

Почти мгновенно браслет утратил блеск. Руань Линцзяо в отчаянии схватила его — и в руках остались лишь пепел и прах.

Она разрыдалась, опустившись на пол. В этот момент зазвонил телефон. Она, словно ухватившись за соломинку, поспешно ответила. Звонила мать, Лин Юнь.

— Ты бесполезная дура! Семья Гу изначально была помолвлена с Руань Чжэньчжэнь! Как ты посмела называть её третьей стороной? Сама себе яму копаешь!

— Помолвка с семьёй Гу сорвалась. Отец тебя точно не простит. Думай сама, что делать!

……

Лин Юнь даже не дала дочери сказать ни слова и резко положила трубку.

Стена рухнула, и все начали толкать её вниз. Последняя надежда осталась на Гу Минхане.

Ведь они столько лет были вместе — он не мог так жестоко бросить её.


В кофейне Пэй Юйсяо только что закончил переговоры с Чунь Ли по поводу инвестиций в фильм и собирался уходить, как перед ним возникла стройная фигура.

— Юйсяо, сколько лет не виделись! Не ожидала встретить тебя здесь, — в голосе Сюй Фэй звенела радость.

На ней было чёрное бархатное платье, дополняли образ жемчужные серьги и ожерелье — стиль ретро-дивы.

— Давно не виделись, — ответил Пэй Юйсяо сдержанно, без особой эмоциональной окраски.

— Мы же старые друзья, столько лет не виделись. Не угостишь ли меня чашечкой кофе? — Сюй Фэй элегантно улыбнулась и села напротив него.

Много лет прошло, но мальчик, некогда немного неуклюжий, превратился в зрелого мужчину. Он по-прежнему был красив, а годы лишь добавили ему обаяния.

За эти годы у неё было немало мужчин, но какими бы ни были их внешность или положение, в её сердце никто не мог сравниться с Пэем Юйсяо.

В университете Цзянчэн она была завидной красавицей экономического факультета: сияющая внешность, популярный и состоятельный парень… Но только она знала, что у неё есть мать-азартная игроманка, а Пэй Юйсяо никогда не соглашался быть с ней.

Однажды их старшеклассники приехали в город, где они учились. Одногруппницы с восторгом рассказывали о Пэе Юйсяо, вызывая зависть окружающих. Она ожидала, что он публично опровергнет слухи об их отношениях, но вместо этого не отстранился, когда она взяла его под руку.

Так она и стала «девушкой» Пэя Юйсяо — хотя только она сама знала, что они никогда не были парой.

Недостижимое всегда будоражит воображение.

— Выбирай, что хочешь выпить. Угощаю, — Пэй Юйсяо подозвал официанта.

Сюй Фэй, видя, что он не отказался, почувствовала надежду и быстро заказала американо, а заодно сама выбрала для него латте:

— Ты ведь по-прежнему любишь сладкое, верно?

Пэй Юйсяо не стал отрицать.

— Тебе не стоит всё время хмуриться. Такие лица не нравятся девушкам.

Сюй Фэй улыбнулась и протянула указательный палец, чтобы приподнять уголок его губ. Но в следующее мгновение Пэй Юйсяо откинулся на спинку кресла, незаметно избегая её прикосновения.

Раньше Пэй Юйсяо тоже не любил, когда его трогали. Но до того, как они окончательно расстались, он однажды приехал с ней в Пинчэн. Там, в кофейне, она тоже потянулась к его губам — и он тогда не уклонился.

— Ты всё такой же упрямый и милый, — Сюй Фэй тихо убрала руку и взяла чашку кофе, чтобы скрыть неловкость.

— Мне не нужно нравиться другим девушкам. Я уже женат, — Пэй Юйсяо намеренно покрутил кольцо на безымянном пальце.

Кольцо было простым, круглым, но на поверхности был выгравирован особый узор.

Сюй Фэй чуть не поперхнулась:

— Ты женился? Когда это случилось?

С тех пор как Пэй Юйсяо вернулся в Пинчэн, она внимательно следила за его жизнью. Когда же он успел жениться?

— Недавно, — Пэй Юйсяо сделал глоток латте и почувствовал на языке сладость.

Оказывается, рассказывать другим о своей свадьбе — такое естественное и приятное занятие.

Мимолётная улыбка на его лице не ускользнула от глаз Сюй Фэй. Она сделала вид, что всё в порядке:

— Ну вот, прямо при мне сахаром сыплешь! Раз женился, почему не собрал старых друзей на праздник? Совсем неинтересно стало.

Помимо их прошлых отношений, она была ещё и его старшей курсовой — так что «старый друг» подходило.

— Свадьба была скоропалительной — просто расписались. Когда будем устраивать торжество, обязательно пригласим всех, — Пэй Юйсяо вежливо, но сдержанно ответил.

— Это она? — Сюй Фэй больше не могла притворяться и, опустив чашку, с грустью посмотрела на него.

Раньше, как бы она ни старалась, он всегда оставался холодным. Но перед выпуском он неожиданно пригласил её в Пинчэн.

На школьном стадионе он смотрел на учебный корпус и впервые в жизни выглядел задумчивым.

Именно тогда он впервые рассказал ей о девушке, что жила в его сердце.

— Да, — уголки губ Пэя Юйсяо мягко приподнялись, и он снова покрутил кольцо.

Сюй Фэй опустила голову, пряча печаль.

http://bllate.org/book/6122/589904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода