× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Wins Luck Every Day [Transmigration Into a Book] / Вспомогательная героиня ежедневно выигрывает удачу [попадание в книгу]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты хоть понимаешь, во сколько обойдётся снятие трёх первых мест в трендах? У нас просто нет таких денег! Да и зачем отказываться от бесплатного трафика? Чем больше людей узнает об этом — тем лучше!

Ведь чем шире распространится новость, тем громче разгорится скандал.

— Ты уверена? — Пэй Юйсяо взглянул на её решительные глаза и с облегчением выдохнул, хотя в душе всё ещё оставались сомнения.

Руань Чжэньчжэнь успокаивающе похлопала его по плечу:

— Не переживай. Всё, что они мне задолжали, вернётся ко мне сторицей!

***

Руань Линцзяо последнее время пребывала в мрачном расположении духа. С тех пор как её попытка украсть удачу с помощью браслета провалилась, систему никак не удавалось запустить.

Из-за раздражительности она даже обидела одного режиссёра, из-за чего главная роль в сериале, съёмки которого должны были начаться в следующем месяце, сорвалась!

— Система удачи, приказываю тебе перезапуститься! — Руань Линцзяо вынула браслет из шкатулки и снова попыталась его активировать.

Прошло несколько минут, и браслет издал слабое зелёное сияние.

Система наконец пробудилась: «Рада снова служить вам».

— Я только что потеряла главную роль, а в шоу „Сельская битва“ я тоже ничем не выделилась. Ты же говорила, что Цзян И снимется в кино, и я должна была использовать этот шанс! Но он даже не хочет со мной общаться… — как обычно, Руань Линцзяо начала жаловаться.

С тех пор как у неё появился этот браслет, все её проблемы находили решение. И сейчас должно быть не иначе.

«К сожалению, удача цели больше недоступна для просмотра и не подлежит изъятию», — система вывела грустный смайлик. Она мерцала несколько секунд, а затем появилась новая строка:

«Согласно данным системы, скоро начнутся съёмки феноменального фильма в жанре биохоррора. Проект станет хитом. Советуем не упускать шанс».

Сразу после этого браслет погас.

Все последующие попытки Руань Линцзяо перезапустить систему оказались безуспешными. В подавленном состоянии она лежала на кровати и листала телефон, как вдруг увидела тренд с участием Руань Чжэньчжэнь!

#РуаньЧжэньчжэнь_встречалась_со_спонсором#

Её высокомерная сводная сестра, которая в последнее время так блестяще себя вела, оказывается, добивалась успеха, продавая себя?

Мрачные мысли мгновенно рассеялись. Руань Линцзяо набрала номер Гу Минханя:

— Муж, разве Руань Чжэньчжэнь не опустилась до самого дна? Почему ты до сих пор не заблокировал её карьеру?

Только одновременный удар — и по репутации, и по работе — сможет полностью лишить Руань Чжэньчжэнь надежды на жизнь. Тогда вся её удача перейдёт к ней.

На другом конце провода, в отличие от привычного немедленного согласия, воцарилось долгое молчание. Наконец Гу Минхань ответил приглушённым, слегка колеблющимся голосом:

— Цзяоцзяо, на самом деле всё не так, как пишут эти маркетологи…

— А как же тогда?! — Руань Линцзяо тут же взорвалась.

Он защищает Руань Чжэньчжэнь?!

— Сейчас не до объяснений, — Гу Минхань явно был в замешательстве.

Изначально, отправляя Руань Чжэньчжэнь к Лун Чанпину, он лишь хотел её напугать. Если бы он действительно не заботился о её судьбе, разве появился бы в отеле «Грин»?

Но теперь даже он сам не мог понять своих чувств.

Раньше Руань Чжэньчжэнь, как жвачка, липла к нему, следовала повсюду, плакала и смеялась ради него — это раздражало. Но вдруг однажды она стала чужой женой и полностью разорвала с ним все связи.

Именно тогда он осознал, насколько хрупкой была их, казалось бы, неразрывная связь.

— Гу Минхань, неужели ты вдруг соскучился по её доброте? Тогда зачем ты со мной встречался? Зачем сделал предложение? — Руань Линцзяо внезапно закричала, срывая голос.

Она не могла его потерять!

Если Руань Фухай смог отказаться от Руань Чжэньчжэнь, он так же легко откажется и от неё — у неё ведь есть родной брат!

— Хватит истерик, — резко оборвал её Гу Минхань и без колебаний повесил трубку.

Руань Линцзяо не могла поверить своим глазам, глядя на потемневший экран телефона. Она без сил опустилась в кресло.

***

Новость #РуаньЧжэньчжэнь_встречалась_со_спонсором# висела в топе Weibo почти восемь часов. Видео от папарацци собрало уже десятки тысяч комментариев.

Надо сказать, даже если сложить весь её прошлый хайп, он не сравнится с нынешним взрывом популярности.

Благодаря этому чёрному тренду Руань Чжэньчжэнь набрала ещё пару миллионов подписчиков. Её последний пост в Weibo уже был забит десятками тысяч оскорблений — комментарии полностью захвачены ненавистью.

Час спустя, как только тренд начал спадать, Руань Чжэньчжэнь открыла чат с У Цзюньфэем и отправила голосовое сообщение:

«Цзюньфэй-гэ, я понимаю, что моё слово мало что значит, но ведь это ложь… Может, мне стоит опубликовать пояснение?»

Её тон был предельно смиренным.

«Нет! Чем больше будешь объяснять, тем сильнее запутаешь людей. Позже компания подготовит официальное заявление», — У Цзюньфэй ответил немедленно.

Он был в ярости.

Всякий раз, когда появлялась Руань Чжэньчжэнь, фанатки Руань Линцзяо тут же начинали драку в комментариях. Из-за этого даже многие сторонние пользователи стали терять к Руань Линцзяо уважение. Любое пояснение лишь подогреет интерес и снова поднимет волну.

Его больше не волновало, в какой она ситуации. Сейчас у него в руках был единственный более-менее перспективный артист, и он не собирался топить его вместе с ней.

Руань Чжэньчжэнь больше не ответила, а просто сделала скриншот переписки.

Почти в тот же миг на экране всплыло уведомление с новым трендом: #ЖенаЛунЧанпинаВозвращаетсяНаПутьИстины#.

Она перешла по ссылке и увидела скриншот Weibo жены Лун Чанпина — Цзяо Лэ.

Цзяо Лэ: «Блудный сын возвращается домой. Он признал ошибку — это был эмоциональный срыв, а не спонсорство. Всё, расходись!»

Руань Чжэньчжэнь едва заметно улыбнулась.

Эта Цзяо Лэ — настоящая хранительница семьи!

Признаться, план Лун Чанпина был безупречен. Хотя у него и не было громких хитов, несколько его старых проектов вдруг стали популярны благодаря двум ныне раскрученным актёрам. Поэтому его имя регулярно мелькало в новостях.

Теперь, когда дело касалось морали, общественное мнение всегда строже к женщинам и снисходительнее к мужчинам.

Прощение со стороны Цзяо Лэ фактически поставило половину точки в этом скандале. Лун Чанпину оставалось лишь немного «посидеть тихо», и он снова сможет сниматься.

Но если у Руань Чжэньчжэнь не окажется неопровержимых доказательств, её карьера будет уничтожена безвозвратно.

Однако доказательства у неё уже были готовы.

Используя пик интереса, Руань Чжэньчжэнь зашла в Weibo и напрямую упомянула Лун Чанпина:

Руань Чжэньчжэнь: @ЛунЧанпин, я подала заявление в полицию. Вера в справедливость закона!

К посту она прикрепила аудиозапись их разговора в «Чуньфэн Жуи Гуань».

Менее чем через три минуты она опубликовала второй пост:

Руань Чжэньчжэнь: @компанияГу, бездушная контора! Подала иск о расторжении контракта. Верните мне свободу!

Прошедшие семь–восемь часов подняли скандал до апогея, а пост Цзяо Лэ вновь подогрел интерес.

Сейчас был идеальный момент для публикации доказательств.

Мгновенно два новых хэштега взлетели в топ-10:

#РуаньЧжэньчжэнь_ВераВСправедливостьЗакона#

#РуаньЧжэньчжэнь_РасторгаетКонтракт#

Увидев тренды, Пэй Юйсяо незаметно перевёл деньги Чжоу Юню:

«Забронируй первые пять мест в трендах на весь день».

Благодаря этим постам и вливанию капитала Пэй Юйсяо тема стала взрывной.

***

Любопытных всегда хватает. Вскоре после публикации аудиозаписи один из видео-мастеров создал ролик с субтитрами и анимированными надписями.

Такой формат оказался куда живее, и видео быстро поднялось в топ обсуждений.

Комментарии посыпались лавиной:

[Чёрт, Руань Чжэньчжэнь — настоящая бойчанка!]

[Те, кто оскорблял красавицу выше — выходите, получайте!]

[Офтоп: сестрёнка реально красива. Даже на этом ужасном ракурсе снимка бьёт!]


Как только ситуация развернулась, все те, кто ранее яростно её ругал, исчезли. Комментарии стали доброжелательными, будто каждый вдруг стал защитником справедливости.

Гу Минхань получил сообщение от юридического отдела и не мог поверить своим глазам.

Руань Чжэньчжэнь хочет расторгнуть контракт?

Ведь именно он лично уговаривал её войти в индустрию развлечений. Ей хватило пары слов, чтобы согласиться. За эти годы, хоть её репутация и оставляла желать лучшего, среди звёзд-«восемнадцатилеток» она была самой узнаваемой.

Чёрная слава — всё равно слава. Главное — трафик, а с ним и деньги. Теперь, без финансовой поддержки семьи Руань, вся её жизнь зависела от этой работы. Что за безумие?

Он ещё не успел прийти в себя, как юристы прислали ещё несколько сообщений.

Благодаря аудиозаписи и видео, которые предоставила Руань Чжэньчжэнь, волна негодования обрушилась и на него самого.

[Этот Гу Минхань — не человек! Генеральный директор компании, а по сути — сутенёр!]

[Если бы Руань Чжэньчжэнь не записала разговор, её бы погубил такой зверь, как Гу Минхань!]


Гу Минханю показалось, что кровь прилила к голове. Если он не сможет выйти из этой истории чистым, его могут даже арестовать. Эта женщина — слишком жестока!

В ярости он набрал её номер…

«Абонент недоступен. Пожалуйста, повторите позже».

Он позвонил ещё десяток раз и только тогда понял: она просто не хочет отвечать.

Разъярённый, он швырнул телефон на диван, а затем смахнул всё со стеклянного журнального столика на пол.

Будто этого было мало, папарацци, снявшие «встречу со спонсором», выложили вторую часть видео. На этот раз лица участников были помечены крупными кругами, а кадры снабжены пояснениями, синхронизированными с её аудиозаписью.

Хотя съёмка велась издалека, было чётко видно, как Лун Чанпин шаг за шагом приближается к Руань Чжэньчжэнь, а она в панике отступает и в состоянии шока отталкивает его… Всё происходящее было запечатлено.

Больше всего обсуждали момент, когда Руань Чжэньчжэнь, крича от страха, ловко наносит удар ногой в пах.

Этот контраст между испуганным голосом и решительными действиями вызвал восхищение.

Многие женщины в комментариях хвалили её за ловкость: эти движения — настоящий учебник самообороны, достойный подражания.

Когда Руань Чжэньчжэнь увидела это видео, она тоже удивилась.

Вчерашняя запись уже определила её как жертву, но в нашем обществе часто не важна правда — важен результат.

Хотя большинство комментариев выражали сочувствие, среди них встречались и мерзкие реплики:

[Даже если Руань Чжэньчжэнь жертва, её всё равно «использовали». Она испорчена!]

[Мне всё равно, добровольно или нет — использованную звезду пора отправлять домой к свиньям!]

Но это видео доказало её невиновность и дало пощёчину всем, кто строил домыслы.

Руань Чжэньчжэнь пересматривала ролик несколько раз, пытаясь вспомнить детали той ночи. Она заметила, что все кадры, где она сидела рядом с Лун Чанпином и которые легко можно было истолковать превратно, были намеренно вырезаны.

Кто же помог ей?

***

Благодаря аудиозаписи и общественному резонансу несколько других актрис, переживших подобное, тоже нашли в себе смелость выступить. Дело Лун Чанпина завершилось приговором к восьми годам тюрьмы.

К сожалению, Гу Минхань настаивал, что лишь рекомендовал актрису для роли, а не получал выгоду от посредничества. Всё, мол, делал У Цзюньфэй по собственной инициативе.

Доказательств против него не нашлось, и полиция ограничилась устным предупреждением.

Однако это не помешало Руань Чжэньчжэнь расторгнуть контракт.

Пусть даже У Цзюньфэй действовал самовольно, компания всё равно виновата в плохом управлении. В сочетании с общественным давлением Руань Чжэньчжэнь получила право расторгнуть контракт без компенсации.

Миллиардный штраф — и ни цента платить не нужно!

В офисном здании компании Гу Руань Чжэньчжэнь с контрактом в руках вошла в кабинет Гу Минханя и сияюще улыбнулась:

— Гу Цзун, давно не виделись.

Он поднял голову из-за стола. Глаза его были красны от бессонницы, лицо — измождённое.

http://bllate.org/book/6122/589899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода