× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Wins Luck Every Day [Transmigration Into a Book] / Вспомогательная героиня ежедневно выигрывает удачу [попадание в книгу]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Включи навигатор или спроси у кого-нибудь рядом! Как можно не найти такой огромный отель! — нетерпеливо бросил У Цзюньфэй.

Руань Чжэньчжэнь, конечно, не боялась, что он не приедет.

— Цзюньфэй-гэ, я правда не могу найти вход. Может, и не надо встречаться с режиссёром Луном?

— Скинь мне адрес в вичате — я сам заеду за тобой! — У Цзюньфэй испугался, что она передумает, и быстро смягчился.

Если он всё испортит, Гу Минхань точно вычтет из зарплаты. А если всё пройдёт гладко, возможно, ему доверят ещё одного перспективного артиста.

Вскоре У Цзюньфэй уже подъезжал, ворча себе под нос.

— Да это же боковой вход отеля! Режиссёр Лунь давно тебя ждёт! Чего ещё тянешь?!

— Цзюньфэй-гэ, а ты читал сценарий нового фильма? Правда ли, что роль второй героини принесёт мне популярность?

— Этот фильм рекомендовал сам господин Гу. Но у режиссёра Луна репутация… не очень. Если ты хорошо сыграешь, господин Гу, может, и решит, что ты — ценный сотрудник?

— Конечно, конечно! Режиссёр Лунь как раз хочет обсудить с тобой сценарий, — рассеянно отмахнулся У Цзюньфэй.

Они вошли в отель. А за кустами в зелёной зоне уже давно притаился папарацци.

В зале «Весенний ветер и радость» Руань Чжэньчжэнь наконец встретилась с Лунем Чанпином.

Тот оказался лысым и худощавым мужчиной средних лет. На голове почти не осталось волос, но он упрямо зачёсывал те немногие, что остались слева, направо — будто никто этого не замечал.

Увидев её, он широко улыбнулся и протянул руки:

— Это, должно быть, Чжэньчжэнь?

— Чжэньчжэнь, поздоровайся с режиссёром Лунем, — торопливо представил её У Цзюньфэй.

— Здравствуйте, режиссёр Лунь, — вежливо поздоровалась она, подавая руку.

Лунь Чанпин крепко сжал её нежную ладонь и принялся гладить:

— Чжэньчжэнь, какой у тебя крем для рук? Кожа такая гладкая!

Руань Чжэньчжэнь сдержала отвращение:

— Режиссёр Лунь, не надо так… Цзюньфэй-гэ сказал, что вы хотите обсудить сценарий. Я… я действительно хочу только хорошо играть.

— А толку от хорошей игры? В индустрии полно таких, как ты — актрис восемнадцатой линии. Но если ты будешь со мной мила, не только вторую роль дам — первую тоже можешь выбрать!

Лунь Чанпин ничуть не смущался. Все агенты знали его правила. Раз У Цзюньфэй привёз девушку — значит, согласен с ними.

— Цзюньфэй-гэ, я не буду сниматься в этом фильме! Отпусти меня! — Руань Чжэньчжэнь чуть не заплакала и вырвала руку, бросившись к двери.

Её кожа была белоснежной, а сейчас покраснели глаза и кончик носа — такая трогательная красота не давала Луню Чанпину отвести взгляд.

— Ты хоть понимаешь, что в режиссёрской среде тоже есть свои круги? Если сегодня выйдешь из этого зала, клянусь — больше никогда не получишь ни одной роли! — Лунь Чанпин резко поставил чашку на стол.

Руань Чжэньчжэнь замерла, испуганно оглянувшись:

— Режиссёр Лунь, мы же не враги! Пожалуйста, отпустите меня! Сделайте вид, будто я сюда и не приходила!

— Мы же взрослые люди. Хочешь получить ресурсы — значит, должна и отдать что-то взамен, верно? — Лунь Чанпин говорил откровенно, не стесняясь присутствия третьего лица.

— Чжэньчжэнь, ты останься здесь, выпей с режиссёром Лунем. В конторе дела — мне пора, — У Цзюньфэй понял, что его задача выполнена, и поспешил уйти.

Руань Чжэньчжэнь попыталась последовать за ним, но Лунь Чанпин резко потянул её за руку и усадил на диван.

— Чжэньчжэнь, подойди ближе. Что ты обо мне думаешь? В будущем нам всё равно работать вместе. Давай сначала наладим отношения. Обсудим сценарий: как ты видишь вторую героиню, Цинцин?

Как только У Цзюньфэй вышел, на лице Луня Чанпина расплылась похабная ухмылка, и его рука потянулась к её бедру.

— Режиссёр Лунь, я искренне люблю кино, но я не та, за кого вы меня принимаете. Уберите, пожалуйста, руку… — Руань Чжэньчжэнь отталкивалась и отодвигалась назад.

Лунь Чанпин рассмеялся ещё громче и провёл указательным пальцем по её подбородку:

— Знаешь, мне именно такие нравятся — с характером!

— Я ещё раз прошу: прекратите! Иначе я закричу! — голос её дрожал, но она медленно поднялась.

И вдруг схватила его палец и резко вывернула назад.

Лунь Чанпин завыл от боли:

— А-а! Ты, шлюха проклятая! Как ты посмела?! Сейчас я тебя проучу!

— А-а-а… Помогите! Кто-нибудь! — Руань Чжэньчжэнь закричала сквозь слёзы, но в глазах её мелькнула усмешка.

Сильный удар ногой пришёлся точно в пах.

— А-о-у!.. — Лунь Чанпин согнулся, завывая от боли.

Когда она собралась нанести ещё один удар, дверь зала внезапно распахнулась!

Услышав шум, Руань Чжэньчжэнь тут же убрала ногу и в ужасе обернулась к двери.

Перед ней стоял Гу Минхань!

— Босс… режиссёр Лунь он… — Руань Чжэньчжэнь сделала несколько шагов к нему и зарыдала.

Слёзы струились по её лицу, прядь волос прилипла к щеке — она выглядела невероятно жалкой.

Гу Минхань не мог отрицать: увидев её в таком состоянии, он почувствовал яростный гнев, готовый вырваться ударом в лицо Луню Чанпину… Но её слово «босс» мгновенно вернуло его в реальность.

С каких пор между ними осталось лишь отношение работодателя и сотрудницы?

— Руань Чжэньчжэнь, ты вообще хоть на что способна? Послала поговорить о сценарии — и до чего докатилась? — Гу Минхань сам не знал, на кого злится больше.

Если они просто босс и подчинённая — зачем ему за неё заступаться?

— Господин Гу, вы как раз вовремя! Артистка, которую вы рекомендовали, совсем без этики! — Лунь Чанпин, немного прийдя в себя, с трудом поднялся, опираясь на ножку стола. Он не знал, какую позицию занять: ведь в глазах Гу Минханя только что вспыхнула настоящая ярость.

— Гу Минхань, я думала, ты добрый человек и рекомендовал мне сценарий… Думала, ты пришёл меня спасти… А вы оказались в сговоре! — Руань Чжэньчжэнь смотрела на него с потрясением и болью, пятясь назад.

При виде её взгляда выражение лица Гу Минханя смягчилось:

— Руань Чжэньчжэнь, всё не так, как ты думаешь. Да, режиссёра Луня я рекомендовал, но…

— Вы — не люди! — Руань Чжэньчжэнь сжала кулаки и выбежала из зала.

Выбежав на улицу, она быстро сохранила запись с плеера и аудиофайл с телефона, отправила копию на почту и только потом спрятала телефон в карман. В этот момент она налетела на Пэя Юйсяо, который как раз поднимался по лестнице.

— Ты… что случилось? Ты в порядке? — он обнял её одной рукой, лицо его было напряжённым.

Сразу после её ухода он велел Сяо Диню следить за ней. Узнав, что её привели в отдельный зал, он бросился сюда со всех ног. Неужели всё-таки опоздал?

— Ничего, давай скорее вниз, — Руань Чжэньчжэнь схватила его за рукав и потянула вниз по лестнице.

В ту секунду, когда она увидела Гу Минханя в зале, у неё подкосились ноги. Хорошо, что в кармане была талисманная амулетка, да и воля помогла не рухнуть окончательно.

Пэй Юйсяо не стал расспрашивать, а поддержал её, помогая дойти до холла отеля.

— Помоги вызвать полицию, — сказала она, усевшись на диван в холле и по-прежнему изображая испуг.

Она не осмеливалась показывать Пэю Юйсяо настоящие эмоции — боялась, что он заподозрит неладное.

В этот момент раздался звонкий голосок Сяофу, сопровождаемый звуком входящего сообщения:

[Поздравляю, хозяйка! Ты вернула два очка удачи и получила сто тысяч в этом мире!]

Руань Чжэньчжэнь удивилась. В прошлый раз, когда она вернула очки удачи, получила пять миллионов, а теперь — всего сто тысяч. Хотя и это нежданная удача, разница всё же огромна.

[Хозяйка, на этот раз возвращённые очки удачи почти не повлияли на судьбу главной героини этого мира, поэтому награда меньше.]

Выслушав объяснение, она кивнула.

Ладно. Этой суммы хватит на оплату адвоката.

— Что случилось? — Пэй Юйсяо, вызывая полицию, спросил у неё.

Она, должно быть, сильно напугалась: сидела в холле, словно оцепенев, и даже кивала сама себе.

Он чувствовал вину.

Сяо Динь не мог попасть в зону залов «Весенний ветер и радость» и ждал внизу. По времени У Цзюньфэй вышел совсем недавно — неужели этот мерзавец уже успел причинить ей вред?

— Гу Минхань и У Цзюньфэй обманули меня. Этот режиссёр Лунь — просто извращенец! Только что он пытался… — Руань Чжэньчжэнь вспомнила, как в мире культиваторов её притеснял старший брат-иномирец, и слёзы покатились по щекам.

Пэй Юйсяо вскочил:

— Я сейчас с ним разберусь!

Руань Чжэньчжэнь испугалась, что он наделает глупостей, и крепко ухватила его за рукав.

К счастью, в этот момент соединился вызов в полицию. Пэй Юйсяо быстро назвал адрес и объяснил ситуацию.

Вскоре приехали полицейские из ближайшего участка.

Молодой офицер кратко выслушал Руань Чжэньчжэнь и попросил подписать протокол. Увидев её заплаканное лицо, он вздохнул:

— Такие дела доказать трудно. Даже если мы его сегодня арестуем, завтра отпустят под залог. Девушка, будь осторожнее — всегда оглядывайся.

Особенно в таких местах, как частные залы, где нет камер. Без доказательств вряд ли что-то получится — скорее всего, придётся мириться.

Он искренне хотел помочь, но его возможности были ограничены.

— А если я предоставлю аудиозапись происшествия? — Руань Чжэньчжэнь вытерла слёзы и дрожащей рукой достала телефон.

Молодой полицейский взял аппарат, прослушал запись и тут же скомандовал коллегам подниматься наверх. Перед уходом он ободряюще сказал ей:

— Советую идти по закону. Не бойтесь.

Пока Луня Чанпина увозили, новость ещё не успела всплыть, но хештег #РуаньЧжэньчжэньНочьюВстретиласьСМеценатом уже взлетел в тройку топовых тем в соцсетях.

Под этим хештегом появилось видео: сначала Руань Чжэньчжэнь заходит в отель «Грин» с У Цзюньфэем, затем они входят в зал, а следующий кадр — У Цзюньфэй быстро выходит из зала.

Надо отдать должное папарацци: он даже залез на забор у окна зала и снял, как Лунь Чанпин хватает Руань Чжэньчжэнь за руку и усаживает на диван.

По дороге в участок Руань Чжэньчжэнь открыла комментарии под этим хештегом. Там было невыносимо читать.

[Ну наконец-то эта никчёмная актриса сама себя поймала!]

[Ого! Значит, у неё за спиной стоит известный режиссёр! Неудивительно, что она так нагло лезла в тренды нашей Цзяоцзяо!]

[Современные молодые актёры совсем не хотят работать — только и думают, как бы пролезть по кривой дорожке. Вот и получили — заслужили!]

[Таких шлюх нужно выставлять напоказ, чтобы все знали и обходили стороной! И чтобы дурачки-фанаты перестали её защищать!]


— Не читай это. Портишь себе настроение, — Пэй Юйсяо уже знал от Чжоу Юня, что пишут в сети. Его поразило, насколько много людей готовы злобно нападать на незнакомца из-за пары кадров.

— Хочешь, я заплачу, чтобы убрать этот хештег из трендов? — осторожно спросил он, поглядывая на неё в зеркало заднего вида.

Боялся, что она не выдержит.

Руань Чжэньчжэнь подняла глаза и посмотрела на него. Слёз уже не было — в глазах даже мелькнула лёгкая радость.

http://bllate.org/book/6122/589898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода