× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Wins Luck Every Day [Transmigration Into a Book] / Вспомогательная героиня ежедневно выигрывает удачу [попадание в книгу]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руань Чжэньчжэнь не могла видеть комментарии в прямом эфире и потому понятия не имела, как её оценивают в сети. Всё её сознание занимала лишь одна цель: выкопать достаточно иловых угрей, чтобы выполнить задание, а затем наконец-то отдохнуть.

Из недавних попыток она уже уловила определённую закономерность: иловые угри чаще всего встречаются в зоне осадков у входа в пруд — там почва постоянно влажная. Хотя движения её с мотыгой по-прежнему оставались неуклюжими, эффективность заметно возросла.

Тем временем Чжоу Су полностью исчерпал терпение.

Он и так был богатым наследником, чья карьера началась с вершины, а участие в этом шоу изначально задумывалось лишь как способ укрепить фан-базу. Никто не ожидал, что задание окажется настолько трудным.

Хотя его маленькая мотыга легко поднималась одной рукой и первые несколько ударов давались без усилий, со временем рука начала ныть. Но хуже всего было то, что труд не гарантировал результата: за полчаса в его ведре оказалось всего две крошечные рыбёшки.

— Су-су, может, я помогу тебе? — Руань Линцзяо, воспользовавшись перерывом, вытерла пот со лба и «заботливо» подошла к нему.

Как и следовало ожидать, в прямом эфире мгновенно вспыхнул ажиотаж — сплошные восторги:

[Линцзяо — красавица с добрым сердцем!]

[Когда рядом такие красавцы и красавицы — глаза отдыхают!]


Руань Линцзяо прекрасно знала: обычно мужчины-звёзды не позволяют девушкам помогать — чтобы сохранить хотя бы видимость джентльменского поведения.

Но Чжоу Су, видимо, был слишком уставшим или просто не сообразил, и вдруг протянул ей мотыгу:

— Ну… спасибо. Может, тебе повезёт больше?

При этом он нарочито беспомощно пожал плечами.

Фанатки в прямом эфире тут же пришли в экстаз:

[Кто откажется от такого милого мальчика?]

[Наш Су-цзай только что заиграл! Уууу~]

[Дайте мне мотыгу! Я сама!]


Руань Линцзяо даже не стала смотреть комментарии. По сравнению с популярностью Чжоу Су её собственная значимость была ничтожной. Вздохнув, она неохотно взяла инструмент.

— Сестра, я никогда не копала иловых угрей. Ты не могла бы научить меня? — Руань Линцзяо неторопливо подошла к Руань Чжэньчжэнь, держа в одной руке ведро, а в другой — мотыгу.

Руань Чжэньчжэнь только что закончила обрабатывать участок у входа в пруд. Выпрямившись, она даже не подняла глаз:

— Нет.

Руань Линцзяо: …

Это же съёмки! За ними наблюдают миллионы зрителей! Как можно отказываться даже от минимальной вежливости? Неужели она совсем не хочет оставаться в индустрии?

— Сестра, я ведь тоже помогаю вашей команде выполнить задание. Су-су, похоже, тоже не очень разбирается. К тому же вы с ним, кажется, уже успели поссориться. Я могу сначала научиться сама, а потом передам ему.

Перед публикой Руань Линцзяо всегда оставалась той самой доброй и понимающей девушкой.

Комментарии в прямом эфире тут же взорвались:

[Линцзяо, не будь такой доброй! Пусть они провалят задание и стирают сами!]

[Я как раз собирался сказать, что если не умеешь — не берись, но сестрёнка оказалась такой доброй!]

[Руань Чжэньчжэнь, ты разжилась на популярности нашего малыша, так что не зазнавайся!]

[…]

В двух эфирах комментарии с оскорблениями в адрес Руань Чжэньчжэнь мелькали всё быстрее.

— Если нет алмазного долота, не берись за фарфор, — холодно бросила Руань Чжэньчжэнь, не желая стоять с ней в поле. — Если Чжоу Су хочет учиться, пусть сам приходит ко мне, пока я не закончила задание!

С этими словами она резко развернулась и ушла.

Не сумев стать ученицей, Руань Линцзяо вернулась на своё место с опущенной головой и попыталась копать сама. Она с трудом вырыла несколько ям, но не только ничего не поймала, но ещё и поранила ладонь.

Дошло до того, что Чжоу Су уже не мог оставаться в стороне и вынужден был вернуть себе мотыгу.

— Су-су, прости… Я не смогла тебе помочь, — с лёгким надрывом в голосе произнесла Руань Линцзяо, слегка надув губы. В её глазах даже блеснули слёзы.

Её искренность и сожаление были настолько убедительны, что даже фанаты, готовые ругаться, замолчали.

— Это не твоя вина. Ты же хотела помочь, — сказал Чжоу Су, не ожидая подобного развития событий.

По его впечатлению от предыдущих выпусков, Руань Чжэньчжэнь, хоть и не особо дружелюбна к младшей сестре, никогда бы не отказалась от неё публично, при зрителях.

Он надеялся хоть немного сгладить контраст между ними, чтобы фанаты не подумали, будто он пользуется её помощью. А теперь получилось неловко.

Руань Чжэньчжэнь работала быстро. Примерно к 10:30 утра она уже выполнила задание — в её ведре оказалось чуть больше полкило иловых угрей.

Бросив мотыгу, она уселась на насыпь и стала отдыхать.

Спонсорская бутылка минеральной воды тут же появилась рядом. Руань Чжэньчжэнь взяла её, сняла соломенную шляпу и с наслаждением сделала несколько больших глотков.

От работы её две косы полностью растрепались, чёлка прилипла ко лбу, но всё это нисколько не портило её красоты.

Яркие, выразительные черты лица, изящная талия, мелькнувшая при движении — всё в ней завораживало.

Оператор, следуя профессиональному чутью, выбрал лучший ракурс и запечатлел эту сцену целиком.

[Кажется, я наконец понял, в чём прелесть Руань Чжэньчжэнь!]

[Хотя… но… она действительно красива!]

[Эй, фанатики красоты, очнитесь! Не забывайте, как она только что жестоко обошлась с Линцзяо!]

[Хочу заступиться за красавицу: задание распределили чётко, так что младшая сестра сама лезет не в своё дело!]

[Внимание! Следите за речью! Надеюсь, когда вы окажетесь в беде, тоже никто не протянет вам руку!]

[Да вы просто тупые, поверхностные фанатки!]

[…]

В комментариях к эфиру Руань Чжэньчжэнь впервые разгорелась настоящая ссора.

Выпив больше половины бутылки воды, она неспешно поднялась и направилась в тент, подготовленный организаторами. Достав из сумки увлажняющую маску, она тут же приложила её к лицу.

У неё и в мыслях не было помогать другим — она просто устроилась на шезлонге и заснула.

— Мисс Руань, вот полотенце — можете протереть руки и шею. А это вентилятор, чтобы немного охладиться, — белокурый сотрудник программы тут же поднёс всё необходимое.

— Спасибо, — вежливо поблагодарила она, быстро вытерлась и закрепила вентилятор рядом, после чего спокойно закрыла глаза.


— Президент, вы просили следить за передвижениями мадам. Сяо Динь с самого утра отправился на место…

В офисе, оформленном в стиле сдержанной роскоши, помощник Чжоу Юнь запнулся.

Честно говоря, он так и не мог понять намерений своего босса. Недавно тот внезапно прилетел в Пинчэн, возглавил дочернюю компанию, тихо женился, но мадам ни разу не появлялась в офисе. Все думали, что это просто деловой брак без чувств. Но теперь вдруг начал тайно интересоваться её передвижениями — странно.

— Продолжайте, — Пэй Юйсяо сидел за столом, рассеянно вертя в руках ручку, и слегка кивнул.

— Сегодня утром у мадам начались съёмки. Прямой эфир уже идёт… — Чжоу Юнь тоже не понимал поступков мадам: будучи женой главы миллиардной корпорации, зачем ей мучиться в сельском реалити-шоу?

Может, это… хобби богачей?

— Шоу довольно тяжёлое. Мадам должна была копать иловых угрей под палящим солнцем почти два часа. Сейчас она отдыхает в тенте, который подготовили организаторы…

Пэй Юйсяо нахмурился. По его представлениям, Руань Чжэньчжэнь всегда играла роль избалованной барышни. Копать иловых угрей — занятие явно не для неё.

— В сети о ней пишут не очень лестно. В эфире много негативных комментариев. Может, попросить господина Цзян нанять немного «водной армии», чтобы улучшить общий фон?

Чжоу Юнь давно работал с Пэй Юйсяо и явно чувствовал его недовольство.

— «Водная армия»? — Пэй Юйсяо редко следил за шоу-бизнесом и не знал этого термина.

— Это когда за деньги нанимают людей, чтобы они писали положительные комментарии и заглушали негатив… — осторожно пояснил Чжоу Юнь.

Раньше, сразу после свадьбы, он уже предлагал нанять «водную армию» для микроблога мадам, но получил резкий отказ.

— Кхм… Ладно, наймите немного, — Пэй Юйсяо, похоже, вспомнил свой прежний отказ. Он слегка покашлял, чтобы скрыть неловкость, и добавил с беспокойством:

— …Её никто не обижает?

Чжоу Юнь не мог угадать его мыслей и ответил честно:

— Мисс Руань Линцзяо попросила мадам помочь, но… получила отказ и даже была резко отчитана.

— Раз умеет отказывать — уже хорошо, — лицо Пэй Юйсяо озарила лёгкая улыбка.

Раньше в семье Гу, даже если ей было неприятно, стоило Гу Минханю попросить — она, хоть и неохотно, всё равно выполняла его просьбы…

Видимо, она действительно изменилась.

— Говорят, сегодня вечером младший господин Гу приедет в Юньши. Он, кажется, вложил деньги в это шоу.

Пэй Юйсяо задумчиво кивнул:

— Понял. Пусть Сяо Динь продолжает следить и особенно позаботится о безопасности мадам.

Чжоу Юнь получил указание и поспешил выйти, чтобы позвонить Сяо Диню. Но едва он переступил порог, как Пэй Юйсяо окликнул его снова:

— Пусть Сяо Динь особое внимание уделяет настроению мадам. Сегодняшнее совещание переносится на час дня. Позовите Цзян Мина из отдела рекламы.

Видимо, создание медиакомпании нужно ускорить.

— Хорошо, — Чжоу Юнь, наконец, вышел из кабинета.

Судя по сегодняшней реакции босса, Сяо Диню предстоит хорошенько потрудиться.

К полудню, в 12:00, Руань Чжэньчжэнь проснулась от будильника — как раз вовремя, чтобы собраться на общее построение по сигналу режиссёра.

С девяти утра все звёзды трудились без передышки и теперь тяжело дышали, будто их только что вытащили из воды. Хотя их макияж и был водостойким, после утренних мучений он у многих уже потёк.

Только Руань Чжэньчжэнь изящно потянулась и спокойно встала рядом с Чжоу Су.

— Сколько у тебя получилось? — заглянула она в его ведро. Там вяло извивались две-три рыбёшки на сухом дне.

— Тебе же всё равно, победим мы или нет. Зачем тогда спрашиваешь? — Чжоу Су, смущённый своим результатом, инстинктивно спрятал ведро за спину.

В этот момент все команды уже собрались вместе, поэтому прямые эфиры отдельных групп были отключены, а камеры находились далеко — невозможно было разобрать, о чём именно они говорят.

Тем не менее, число зрителей превысило пятьдесят миллионов, и комментарии неслись сплошным потоком. У Чжоу Су было больше всего фанатов, и они гадали, о чём он беседует с Руань Чжэньчжэнь, но так и не смогли ничего разобрать.

Руань Чжэньчжэнь улыбнулась вежливо:

— Теперь ты понял, насколько важна команда? Но ведь с самого начала ты проявлял ко мне такую враждебность. Сейчас уже поздно что-то менять — готовься вечером стирать одежду вместе со всеми!

Чжоу Су смотрел на её улыбку, но каждое слово резало слух. Однако перед камерой он не мог выйти из себя:

— Буду стирать! Кого боюсь!

Они разговаривали, стоя боком к камере, так что даже если их и засняли, видно было лишь, что они беседуют, но не сами движения губ — это предотвращало чтение по губам.

Наконец настал обед.

Есть всех повели в дом одного из местных крестьян.

Восемь участников наконец сменили длинные рукава командной формы на короткие футболки, подготовленные организаторами. Это были простые однотонные рубашки с логотипом шоу; команды отличались только цветом.

Для звёзд небольшое небрежение — лишь временно. После короткого перерыва и приведения себя в порядок все уже выглядели отлично.

Руань Чжэньчжэнь перед съёмками взяла с собой два талисмана, наполненных энергией ци. Один из них регулировал энергетическое поле тела. Плюс она хорошо отдохнула — поэтому совсем не чувствовала усталости и выглядела свежей и сияющей перед камерами.

Организаторы накрыли длинный стол, уставленный местными деликатесами.

http://bllate.org/book/6122/589894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода