× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Wins Luck Every Day [Transmigration Into a Book] / Вспомогательная героиня ежедневно выигрывает удачу [попадание в книгу]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такой мелочный человек — неужели в прошлой жизни она увидела в нём хоть что-то достойное?

— Пойдём, — сказал Пэй Юйсяо, слегка прикоснувшись к её плечу. — Нет смысла тратить слова на посторонних.

Втроём они вошли в лифт.

Менеджер отдела продаж смущённо улыбнулся Гу Минханю. Все, кто жил в этом жилом комплексе, были людьми с весом и влиянием, и обидеть кого-либо из них он себе позволить не мог. Особенно вот этого господина Пэя: сверху пришёл особый приказ — предоставить скидку в пятьдесят процентов. Кто он такой, менеджер не знал, но уважать следовало безоговорочно. А вот господина Гу он знал лично: молодой, но уже знаменитый в городе застройщик. Возможно, в будущем ему самому придётся устраиваться к нему на работу, так что оставлять плохое впечатление было бы крайне неразумно.

— Пэй Юйсяо, тебе ведь больно оттого, что наследство семьи Гу не досталось тебе? — в последний миг, когда двери лифта уже начали закрываться, Гу Минхань не выдержал и выпалил всё разом. — Но знаешь ли ты, почему Руань Чжэньчжэнь решила купить квартиру именно здесь? Потому что мой свадебный дом будет в этом комплексе.

Двери лифта закрылись… и тут же снова распахнулись. Взгляд Пэй Юйсяо стал ледяным и тяжёлым, как глыба гранита.

— Имущество семьи Гу для меня — пустой звук, — спокойно произнёс он. — Что до того, где Чжэньчжэнь захочет купить дом, я полностью уважаю её выбор. И я абсолютно уверен: она не станет тосковать по такому мерзавцу, как ты, который в период действующей помолвки позволял себе вольности с собственной младшей сестрой.

Это уже переходило в разряд сенсационных сплетен. Менеджер отдела продаж понял, что слышать подобное ему не положено, и поспешно отвёл глаза.

Двери лифта закрылись. Вскоре они достигли семнадцатого этажа.

Вид из окон был великолепен: с северного балкона открывался панорамный вид на внутреннюю территорию ботанического сада, где в это время года горы покрывала золотая листва; с южного — на живописное озеро внутри жилого комплекса, ничем не загороженное.

Интерьер квартиры выполнен в стиле сдержанной роскоши: чёрно-белая гамма, продуманная до мелочей планировка… Оставалось лишь расставить мебель.

«Это… и правда льготная цена?»

— Господин Пэй, если вам подходит эта квартира, мы можем оформить её за пятнадцать миллионов юаней, — спокойно предложил менеджер. Он привык иметь дело с подобными объектами и говорил о цене без малейшего волнения.

— Тебе нравится? — Пэй Юйсяо не ответил сразу, а повернулся к Руань Чжэньчжэнь.

Чжэньчжэнь кивнула.

Нравится! Но… разве она, Руань Чжэньчжэнь, может позволить себе выбирать квартиру в «Мэйшань Юань»?

— Ладно, берём эту, — решил Пэй Юйсяо, заметив, что она молчит, но в глазах читается одобрение.

Руань Чжэньчжэнь не ожидала, что покупка пройдёт так быстро. Сто тысяч в золотых слитках лежали в банке, а на карте у неё было только пять миллионов…

— Пэй Юйсяо, у меня на счету сейчас пять миллионов. Подожди немного, я схожу в банк и обналичу золото.

Она уже собралась уходить.

— Оставь эти деньги себе, — Пэй Юйсяо мягко остановил её и протянул менеджеру свою банковскую карту. — Просто оплати пять миллионов.

Руань Чжэньчжэнь больше не стала спорить и тоже передала свою карту.

С деньгами всё решалось легко. Процесс покупки прошёл гладко, и уже к концу месяца они могли въезжать в новую квартиру.

Поскольку это была льготная цена, менеджеру нужно было вместе с Пэй Юйсяо пройти в бухгалтерию для специального оформления заявки. Руань Чжэньчжэнь осталась ждать в холле.

— Руань Чжэньчжэнь, завтра начинаются съёмки «Сельской битвы». Цзяо сейчас в тренде, постарайся ладить с ней — возможно, её фанаты простят и тебя, — раздался голос Гу Минханя. Он незаметно появился и уселся на диван напротив неё.

!!!

Руань Чжэньчжэнь инстинктивно прикрыла глаза и встала, чтобы уйти.

— Не твоё дело, что думают мои фанаты. Как я буду вести себя на шоу — решать мне.

В том самом шоу она ничего не сделала, а её всё равно чернили до невозможности. Руань Линцзяо забрала себе всю удачу, и их энергетики изначально не совпадали. Мирное сосуществование было невозможно.

— Почему ты боишься смотреть на меня? — Гу Минханю не нравилось, когда его игнорировали. — Неужели всё ещё питаешь ко мне неподобающие чувства?

Если честно, по внешности Руань Чжэньчжэнь действительно была привлекательнее Руань Линцзяо — её красота не бросалась в глаза сразу, но становилась всё очаровательнее со временем. Сколько мужчин завидовали ему, видя, как она годами беззаветно бегала за ним! Это льстило его мужскому самолюбию.

— Не строй из себя важную фигуру, — Руань Чжэньчжэнь даже не обернулась. — Просто от одного твоего вида мне становится дурно!

Расстояние между ними было слишком маленьким — её ноги уже начали подкашиваться. Нужно было срочно уходить.

К счастью, Пэй Юйсяо уже вернулся из бухгалтерии. Сжав зубы, она подошла к нему и взяла его под руку. Симптомы тут же отступили.

Когда она пришла в себя, Гу Минханя уже не было в зоне диванов.

Теперь, когда она переедет в «Мэйшань Юань», встреч с Гу Минханем станет больше. Нужно срочно найти способ справиться с этой странной реакцией тела.

Пальцы сестрёнки такие длинные и белые…

Покупка квартиры подняла настроение Руань Чжэньчжэнь. В тот же вечер она вернулась в Юньши, а на следующий день начались съёмки «Сельской битвы».

Чтобы сформировать четыре пары — четыре мужчины и четыре женщины, — продюсеры пригласили гостя: популярную в сети девушку в ханфу по имени А Цзю, которая должна была составить пару с певцом Ци Мо. Идолю Сун Иань — с актрисой Тянь Юэ. Руань Линцзяо, наконец, получила шанс работать в паре с Цзян И.

А Руань Чжэньчжэнь достался Чжоу Су.

В этом сезоне продюсеры решили использовать новую схему трансляции: сначала — прямой эфир в интернете, затем — монтаж и выход на телевидение.

У «Сельской битвы» уже была своя аудитория, да и приглашённые гости в основном были популярными личностями. Фанаты знали: чем выше рейтинг участника в прямом эфире, тем больше экранного времени он получит в финальной версии. Поэтому в эфире собралось сразу несколько миллионов зрителей.

Камера медленно прошлась по лицам восьми участников, и чат взорвался.

[Су такой красавчик! Ааа, я умираю!]

[Сяо Сун, смотри сюда!]

[Вау, Цзяо сегодня такая нежная и красивая~]

[Опять Руань Чжэньчжэнь? Не липни к моей Цзяо! Тебе не стыдно?]

[Поддерживаю!]


Ещё не начавшись, шоу уже разделило фанатов. Продюсер У Чжун изначально не хотел брать Руань Чжэньчжэнь — её статус казался ему слишком низким, — но теперь, видя, как она сразу генерирует хайп, немного успокоился.

Был сентябрь, на юге ещё стояла жара, и солнце жгло кожу. Первое задание требовало спуститься в рисовое поле.

Хотя все участники должны были работать в поле, задания у каждой пары отличались.

У Чжун поставил на стол четыре карточки с надписью «Секрет» на обратной стороне. Каждая пара вытягивала своё задание и должна была выполнить его до полудня. Проигравшие пары вечером вручную стирали одежду всей команды.

— Так волнуюсь! — Руань Линцзяо улыбалась, то и дело поглядывая на Цзян И и прикладывая ладонь к груди.

Под её пристальным взглядом Цзян И вытянул задание — «жать рис».

Это была тяжёлая работа: нужно было долго стоять согнувшись, да ещё и листья риса острые, как лезвия — легко порезаться. Настоящий труд.

Руань Линцзяо не могла прямо сказать, что ему не повезло, и лишь натянуто улыбнулась.

За пару Руань Чжэньчжэнь и Чжоу Су тянул жребий сам Чжоу Су.

Им досталось задание: добыть не менее двух цзиней (около одного килограмма) угрей и пескарей и приготовить из них блюдо.

Паре А Цзю и Тянь Юэ выпали «молотьба» и «сушка риса» соответственно.

— Чжоу Су, давай разделимся: каждый добывает по одному цзиню, — сказала Руань Чжэньчжэнь, взяв маленькую мотыгу, даже не взглянув на него.

Чжоу Су сейчас был на пике популярности, у него огромная армия фанатов. Стоило ей подойти чуть ближе — и уже писали, что она «льстит» ему. Лучше держаться подальше.

— Отличная идея, — согласился Чжоу Су и, взяв ведёрко, первым направился в другую сторону.

Как только задания начались, за каждой парой закрепили отдельного оператора, и их эфиры запустили в отдельных стримах.

Задание Руань Чжэньчжэнь и Чжоу Су отличалось от остальных, но тоже было непростым. Для большинства актрис такие скользкие, пугающие существа, как угри и пескари, были чем-то вроде кошмара: многие даже при виде их визжали и делали вид, что падают в обморок.

До съёмок Чжоу Су смотрел старые выпуски с участием Руань Чжэньчжэнь. В одном комедийном шоу она стояла в сторонке в платье, почти идентичном наряду Руань Линцзяо, и даже расплакалась от мокрой ламинарии в слепом тесте.

«Они точно не справятся», — подумал он.

Вскоре все участники переоделись в командную форму и приступили к работе.

Все давно поняли: в таких шоу важно создать выгодный образ, чтобы удержать старых фанатов и привлечь новых.

Руань Линцзяо изначально не хотела участвовать в таком тяжёлом проекте, но не смогла устоять перед его популярностью и всё же решилась.

Теперь она, согнувшись, с потом на шее и с косой в руках, еле сдерживала улыбку.

— Господин Цзян, прошло много лет с тех пор, как вы в последний раз участвовали в реалити-шоу. Какие особые чувства вы испытываете сейчас? — воспользовавшись паузой, чтобы выпрямиться, она поспешила завязать разговор.

Чтобы сохранить популярность в шоу, нужны яркие моменты, а они не приходят сами.

Оператор, опытный в таких делах, сразу направил камеру на Цзян И: такой вопрос легко вызовет обсуждение в сети.

— Наверное, всё ещё не забыл первоначальные стремления и придерживаюсь… традиционной добродетели — любви к труду!

Цзян И дал камере только профиль, но его удовлетворённый взгляд на рисовые колосья и торжественные слова словно озарили его внутренним светом.

Руань Линцзяо хотела выведать у него прошлое, но он пошёл совсем другим путём.

По информации из браслета, Цзян И вернулся на сцену из-за финансовых трудностей — ему срочно нужна была популярность, чтобы найти работу. Позже, преодолев кризис, он стал режиссёром и снял несколько фильмов, каждый из которых собрал миллиарды в прокате.

Если бы ей удалось стать главной героиней этих фильмов, её положение в индустрии стало бы незыблемым.

Нужно было использовать шанс помочь ему в трудную минуту.

Руань Линцзяо уже собралась что-то добавить, но Цзян И уже завёл беседу со старым крестьянином о технике жатвы.

А Руань Чжэньчжэнь тем временем всерьёз занялась поиском угрей.

Под камерой её щёчки слегка порозовели, длинные ресницы дрожали, а от тепла соломенной шляпы на лбу выступили мельчайшие капельки пота.

Зная, что придётся работать в поле, она даже не стала наносить макияж — только слегка подкрасила губы. На экране её белоснежная кожа выглядела настолько чистой, что были видны даже тончайшие пушинки.

Оператор был поражён.

Звёзды и так выглядят лучше обычных людей, но мало кто осмеливался появляться перед камерой без макияжа. А уж тем более — с такой безупречной кожей.

— Смотри, какой огромный угорь! — воскликнула Руань Чжэньчжэнь, выкопав серовато-серебристое скользкое создание.

Оператор тут же навёл камеру на добычу.

[Ну и что, что выкопала? Сможешь взять его голыми руками?]

[Наверняка заранее подложили!]

[Не надо так злиться на милую девушку.]

[Неужели у такой скандальной звезды всё ещё есть фанаты?]

[Возьми его голыми руками!]


Пока в чате шли насмешки, Руань Чжэньчжэнь, к изумлению всех, спокойно схватила угря и бросила в ведёрко.

[Ого! Взяла голыми руками!]

[Ради образа готова на всё!]

[Принцесса перестала визжать?? Посмотрим, сколько ещё продержится эта маска, хехе.]

[Заметил странную деталь: у девушки такие длинные и белые пальцы…]

[Ты, наверное, дурак!]


Поскольку Руань Чжэньчжэнь и Чжоу Су работали отдельно, для них открыли отдельный стрим. В нём собралось немного фанатов — в основном хейтеры и случайные зрители. Редкие комплименты от её поклонников тонули в потоке критики.

http://bllate.org/book/6122/589893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода