× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Reborn / Второстепенная героиня переродилась: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только сообщение ушло, Лу Сяоу села в автобус и отправилась в тот самый салон красоты, куда обычно ходила Лу Сюэвэй.

Автор говорит:

Каждый день признаюсь вам в любви — пожалуйста, добавьте в избранное! Добавьте в избранное! Добавьте в избранное!!!

Один из западных ресторанов.

Лу Сяоу пришла первой — Е Сюй уже ждал её за столиком.

— Е Сюй, я сменила причёску! Как тебе? — Лу Сяоу, заметив, что он застыл, уставившись на неё, игриво взмахнула косой чёлкой и расплылась в дерзкой, уверенной улыбке.

Е Сюй не мог отвести глаз. Густая чёлка исчезла — теперь она лежала лёгкой косой, а ровные пряди до ушей превратились в короткие, слегка завитые локоны, придающие волосам объём и воздушность. Перед ним открылось белоснежное личико с изящными чертами: маленький носик, аккуратный ротик и особенно выразительные глаза — чистые, ясные и полные живого огня.

Просто новая причёска — и словно другая девушка.

Она улыбнулась, и глаза её засияли, обнажив белоснежные зубки. Лёгкие завитки делали её образ особенно озорным и милым.

Взгляд Е Сюя постепенно разгорался. Увидев её дерзкую улыбку и ясные, прозрачные глаза, он почувствовал, как внутри него что-то рвётся наружу — будто росток, пробивающийся сквозь почву.

— Эй, Е Сюй! Я тебя спрашиваю, а ты витаешь где-то в облаках? — Лу Сяоу шлёпнула его по руке, и её лицо мгновенно стало серьёзным. — Слушай сюда: если сегодня не всё объяснишь честно, я тебя никогда не прощу!

От её удара Е Сюй растерялся, быстро отвёл взгляд и опустил глаза, но уши предательски покраснели.

— Я… я… — заикался он, чувствуя сухость во рту, и залпом выпил стакан воды. Потом, будто этого было мало, налил и выпил ещё один.

Лу Сяоу молча смотрела на него.

«Что с ним такое? Неужели так сильно хотел пить?»

— Ладно, говори спокойно. Может, лучше напишешь? — После того как она отправила ему сообщение с требованием «признаться во всём», Е Сюй предложил встретиться, и они договорились об этом месте.

На самом деле он уже всё написал и перечитал несколько раз. Но, увидев, как она изменилась — стала такой яркой и неотразимой, — он растерялся.

Те, кто раньше говорил, что она некрасива, теперь наверняка будут краснеть от стыда.

В его душе боролись радость и грусть.

— Сяоу… очень… красивая, — медленно, чётко проговорил Е Сюй.

Действительно красивая.

Настолько, что он почувствовал себя ничтожным рядом с ней.

Лу Сяоу обрадовалась:

— Я тоже так думаю!

В конце концов, она и Лу Сюэвэй — близнецы. Если Сюэвэй красива, то как она могла быть хуже? Просто раньше её внешность скрывала неудачная причёска, да и сама она была робкой, постоянно опускала голову — никто и не замечал, какая она на самом деле.

Глядя на неё сейчас, Е Сюй почувствовал боль в сердце. В досье говорилось, что она с детства робкая и несмелая, росла вместе с горничной, без родителей, и, конечно, подвергалась издевательствам. Она скрывала свою настоящую сущность.

— Сяоу… я… буду… защищать… тебя, — сказал он, крепко сжав кулаки, будто принимая судьбоносное решение.

Лу Сяоу на миг замерла, увидев его серьёзное, почти торжественное выражение лица. Внутри у неё потеплело.

— Хорошо, я буду ждать, когда ты меня защитишь.

Но тут же перевела разговор:

— Только не думай, что льстивыми словами ты отделаешься. Говори всё как есть!

Е Сюй сжал губы и с надеждой посмотрел на неё. Он ведь был искренен — это не пустые слова!

Однако вместо ответа он молча вытащил телефон и протянул ей. Там было написано всё, что он хотел сказать.

Хотя он и готовился к её реакции, всё равно нервничал и не сводил с неё глаз, боясь упустить малейшее изменение в её выражении лица.

Лу Сяоу читала сообщение и сначала удивилась, узнав, что мать Е Сюя расследовала её прошлое. Но когда дошла до строки о том, что Тань Шухань — жених Гу Тяньцзяо, её глаза распахнулись от шока, а внутри всё перевернулось.

Гу Тяньцзяо.

Да, именно так звали ту женщину.

Вспомнив, как в прошлой жизни погибла от её рук, Лу Сяоу задрожала всем телом — даже душа её содрогнулась.

— Сяоу… Сяоу… Ты… что… с тобой? — Е Сюй испугался, увидев, как её лицо побледнело, а в глазах появился ужас, отчаяние и слёзы.

Он мгновенно вскочил и, не раздумывая, обнял её, мягко поглаживая по спине.

— Сяоу… не бойся… Я буду защищать тебя.

На самом деле, он сам боялся — боялся, что она разозлится, что порвёт с ним, что больше не захочет быть его другом.

Но сейчас, видя её беззащитность, отчаяние, боль, гнев и обиду, он чувствовал только тревогу и сочувствие.

«Наверное, она узнала что-то о своём происхождении…» — подумал он.

Но на самом деле всё было иначе. Воспоминания о прошлой жизни подавили Лу Сяоу. Внешне она всегда казалась беззаботной и весёлой, но по ночам её преследовали кошмары: лицо Гу Тяньцзяо, искажённое безумием, снова и снова всплывало перед глазами.

С тех пор как она возродилась, ни одной ночи она не спала спокойно.

Гу Тяньцзяо стала её вечным кошмаром — тем, что невозможно стереть из памяти.

— Ууу… — Лу Сяоу вцепилась в его рубашку, будто это была последняя нить надежды, и разрыдалась.

Её подавленный, полный боли плач сжал сердце Е Сюя. Он пожалел, что рассказал ей правду.

Но если бы пришлось выбирать снова, он всё равно бы выбрал честность.

Потому что он искренне считал Лу Сяоу своим другом — тем, кого нельзя потерять. И не хотел перед ней ничего скрывать.

Лу Сяоу плакала долго, пока наконец не успокоилась. Она отстранилась от него и, заметив, что его рубашка вся мокрая от её слёз, смущённо вытерла глаза.

— Я проголодалась.

Е Сюй: «…»

«Значит, решила перевести горе в аппетит?»

Он хлопнул в ладоши, и официантка тут же подошла.

— Можно… подавать, — сказал он.

Когда официантка ушла, он добавил:

— Заказал… любимый… стейк… Сяоу.

Лу Сяоу смотрела на него сквозь слёзы. Её глаза, омытые водой, стали ещё яснее и чище, будто звёзды в ночном небе.

— А зачем твоя мама меня расследовала? Потому что мы друзья? Или есть другая причина?

— Прости… — искренне сказал Е Сюй.

Затем набрал на телефоне:

[Мама сделала это ради меня. Она боится, что мне причинят боль. Какими бы ни были её мотивы, поступок был неправильным. Поэтому я прошу прощения за неё.]

Лу Сяоу нахмурилась, но потом хитро прищурилась:

— Ваша семья, наверное, очень богата?

Е Сюй удивился вопросу, но после паузы кивнул.

— Тебя раньше кто-то обижал?

Он покачал головой и снова набрал:

[Ты мой первый друг.]

Лу Сяоу скривила губы:

— Значит, мне сказать: «Какая честь — быть твоим первым другом»?

Е Сюй покачал головой и написал:

[Честь — быть твоим другом.]

«Ну ладно, сойдёт», — подумала она.

Вскоре подали еду.

Е Сюй держал вилку в левой руке, нож — в правой, движения были безупречны. А вот Лу Сяоу ела совсем не по-аристократически.

— Не думай, что одним обедом ты отделаешься! Я ещё не решила, прощать тебя или нет, — заявила она с набитым ртом, стараясь выглядеть высокомерно.

— Два… два обеда… сойдёт?

— Нет! Минимум десять.

— Хорошо.

Автор говорит:

Е Сюй: Я хочу…

Лу Сяоу: И не думай! Десять обедов — и ни одним меньше!

Е Сюй: В будущем… весь… мой обед… тебе… все… мои деньги… тебе…

Лу Сяоу: Вот это уже лучше!

Тра-ля-ля, тра-ля-ля! Катаюсь по полу и прошу добавить в избранное!!!

После стейка подали десерт.

Лу Сяоу неторопливо ела его и спросила:

— Откуда ты узнал, что у Тань Шуханя есть невеста?

Ведь Тань Шухань тщательно это скрывал — даже в Нинчэне никто об этом не знал. Как Е Сюй мог узнать?

Е Сюй на миг опустил глаза и набрал:

[Когда мама расследовала тебя, заодно проверила и Тань Шуханя.]

Объяснение звучало логично, и Лу Сяоу поверила.

На этой основе Е Сюй добавил:

— Он… не… хороший человек.

Лу Сяоу приподняла бровь и наклонила голову:

— Мы уже расстались.

Е Сюй: «…»

«В прошлый раз Тань Шухань так искренне раскаивался, а она смотрела на него с таким сочувствием… Это разве похоже на поведение бывшей девушки?»

— Ты мне не веришь? — тон Лу Сяоу стал резче.

Е Сюй покачал головой:

— Верю.

— Ладно, с расследованием покончено. Но чтобы впредь такого не повторялось.

На самом деле она должна была злиться, но, видя его растерянность и то, как он, получив досье всего вчера, сегодня же пришёл с повинной, она смягчилась.

«Признание смягчает вину», — подумала она.

Ведь он сам ни в чём не виноват.

— Ты… не злишься? — Е Сюй широко распахнул глаза, на лице появилась радость.

— Хочешь, чтобы я злилась?

— Нет.

Инцидент, подобный буре, пронёсся быстро и так же быстро утих.

Лу Сяоу договорилась с ним, что занятия начнутся завтра.

Прощаясь, она весело похлопала его по плечу:

— Не забывай: ты мне должен десять обедов!

Е Сюй радостно кивнул.

Он смотрел, как она садится в автобус, и энергично махал ей вслед, улыбаясь так, как никогда раньше.

Вдруг на его плечо легла рука с ярко-красным лаком на ногтях.

— Сюй, по твоему виду ясно: она не злится, — сказала Е Ни, снимая солнечные очки и глядя в сторону, куда уехал автобус. Её взгляд был непроницаем.

Когда автобус скрылся за поворотом, Е Сюй наконец отвёл взгляд.

— Мам… я…

— Что? — приподняла бровь Е Ни.

— С завтрашнего… дня… я… буду… заниматься… с Сяоу… Мне нужны… учебники, — медленно, стараясь не заикаться, произнёс он.

— Конечно, проблем нет, — Е Ни взмахнула пышными локонами и игриво улыбнулась. — Поедем в библиотеку или в книжный?

Е Сюй подумал:

— В… библиотеку.

Там подборка посерьёзнее.

— Отлично.

Когда они сели в машину, Е Ни добавила:

— Кстати, раз ты решил худеть, я уже связалась с несколькими тренерами. Они приедут сегодня днём.

Услышав слово «худеть», Е Сюй посмотрел на свои щёки и живот, а потом вспомнил, как сияла Лу Сяоу. Настроение мгновенно упало.

Она так прекрасна и ярка… Наверняка вокруг неё будет много желающих дружить.

И тогда он уже не будет для неё единственным другом…

Вернувшись в дом Лу, Лу Сяоу бросилась на кровать. Сначала лежала на спине, потом медленно свернулась клубочком, дрожа и крепко обхватив себя руками — маленькая, хрупкая.

Она смотрела в одну точку, затем закрыла глаза. Когда открыла их снова, взгляд был ясным, будто в нём отражались тысячи звёзд, но уголки губ изогнулись в жуткой, леденящей улыбке.

— Сяоу, — вечером за ужином строго произнёс Лу Хунго. — Секретарь сказала, что ты заняла у неё тысячу юаней.

Это было утверждение, а не вопрос.

Лу Сяоу невинно посмотрела на него:

— Да, вчера мама дала мне сто юаней, но этого не хватило ни на стрижку, ни на одежду. Я звонила маме — она не брала трубку. Пришлось обратиться к тебе, но секретарь сказала, что ты на совещании.

— И ты решила занять у секретаря? — Лу Хунго был раздражён. Ведь Лу Сяоу — его приёмная дочь, а тут даже на стрижку денег нет, приходится занимать у секретаря! Где его лицо?

Лу Сяоу кивнула:

— Я сказала, что верну.

— Ты… — Лу Хунго хотел было отчитать её, но сдержался. — Ладно, в этот раз прощаю. Но впредь так больше не делай.

— Хорошо, я поняла. В следующий раз такого не повторится, — покорно ответила Лу Сяоу.

http://bllate.org/book/6121/589833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода