× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Reborn / Второстепенная героиня переродилась: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяоу — не приёмная дочь семьи Лу, а их родная. Однако семья Лу упорно отказывается признавать её.

Почему?

Ведь она и Сюэвэй — близнецы, но судьба обошлась с ними по-разному.

Лу Сяоу ездит в школу на велосипеде, а Лу Сюэвэй, золотая наследница, разъезжает с личным водителем. Более того, в школе Сюэвэй постоянно издевается над Сяоу.

Это просто возмутительно.

Невыносимо!

— Сюй, — осторожно окликнула его Е Ни, заметив, что он молчит. — Но ведь когда они родились, появился один странствующий гадатель. Говорят, он очень силён в предсказаниях. Не думаешь ли ты, что, возможно…

Е Сюй нахмурился. Внутри него вспыхнул гнев, яростно поднимаясь всё выше. Он был вне себя: вся семья Лу — сплошные негодяи, и все они обижают Сяоу.

А этот так называемый «гадатель» — просто шарлатан.

Он был в бешенстве.

— Сюй, это семейное дело Лу, — поспешила сказать Е Ни, увидев гневное выражение лица сына. — Раз они сами не хотят признавать Лу Сяоу, нам, посторонним, нечего вмешиваться.

Е Сюй мельком взглянул на неё, а затем снова уставился на документы о Лу Сяоу.

— Я… знаю.

Неизвестно, о чём он подумал, но вдруг достал телефон и набрал сообщение:

[Мам, не могла бы ты помочь мне проверить одного человека?]

Прочитав это, Е Ни чуть не закатила глаза. Раньше он злился, что она сама занялась расследованием в отношении Лу Сяоу, а теперь сам просит её проверить кого-то. Разве это не неловко?

Е Сюй, однако, не чувствовал ни малейшего стыда и с надеждой смотрел на неё.

Е Ни тоже смотрела на него и про себя вздыхала: что поделаешь с таким сыном? Конечно, придётся потакать ему.

Увидев, что она согласна, Е Сюй обрадованно произнёс:

— Спа… спасибо, мам.

И тут же набрал ещё одну строку:

[Я хочу проверить Тань Шуханя и его последние передвижения. Если он общался с кем-то из противоположного пола, лучше бы у тебя были фото или видео.]

Тань Шухань не хочет расставаться с Лу Сяоу и льстивыми словами обманывает её, а сам тайно встречается с Лу Сюэвэй. Е Сюй знал: если он сам скажет об этом Сяоу, она ему не поверит. Но если у него будут фото или видео?

Прочитав это, Е Ни нахмурилась и с сложным выражением лица посмотрела на сына.

Е Сюй: [Мам, Тань Шухань — нехороший человек. Он обманывает Сяоу.]

Е Ни закрыла глаза, устало массируя виски. Когда она снова открыла их, её взгляд стал холодным и пронзительным.

— Ты вообще знаешь, кто такой Тань Шухань?

Е Сюй молча ждал ответа.

— Он жених Гу Тяньцзяо.

Глаза Е Сюя распахнулись от изумления. Информация, которую дала мать, оказалась слишком шокирующей.

Жених Гу Тяньцзяо.

Не зная, о чём именно он подумал, Е Сюй быстро набрал новое сообщение:

[Мам, ты обязательно должна помочь Сяоу.]

Он прекрасно знал характер Гу Тяньцзяо. Если та узнает о существовании Сяоу, та окажется в опасности.

А он пока ещё не обладал достаточной силой, чтобы защитить Сяоу.

Больше всего на свете он ненавидел именно это — свою слабость, не позволяющую защитить того, кто ему дорог.

На этот раз Е Ни не согласилась сразу, а серьёзно сказала:

— Сюй, я понимаю, что тебе не понравилось, когда я сама начала расследование о Лу Сяоу. Но именно потому, что я это сделала, мы узнали столько всего. Рано или поздно Гу Тяньцзяо узнает, что Лу Сяоу — девушка Тань Шуханя. Если ты слишком сблизишься с Сяоу, Гу Тяньцзяо обязательно обрушит свой гнев и на тебя.

Лицо Е Сюя постепенно потемнело.

— Конечно, мы её не боимся. Она не посмеет причинить тебе вред. Просто не хочу создавать ненужных проблем, — добавила Е Ни, уже более лёгким тоном, хотя в голосе всё ещё слышалась едва уловимая насмешка, когда она упомянула Гу Тяньцзяо.

— Сяоу… мой… друг, — медленно, но чётко произнёс Е Сюй, на этот раз без заикания.

Ему было всё равно, кто такая Гу Тяньцзяо. Если та осмелится причинить вред Лу Сяоу, он её никогда не простит. В прошлом он слишком долго терпел.

Увидев, как в глазах сына загорелся боевой огонь, Е Ни почувствовала одновременно радость и тревогу.

— Сюй, Лу Сяоу всего лишь твоя одноклассница. Вы знакомы всего несколько дней. Даже если она однажды тебе помогла, разве этого достаточно? — спросила она.

Е Сюй посмотрел на неё. Дело было не в том, что она помогла ему раз или два.

— Она… относится ко мне… как к обычному… человеку.

«Она относится ко мне как к обычному человеку».

Фраза звучала немного странно, но Е Ни поняла. И сердце её сжалось от боли.

Сейчас почти все смотрели на него с презрением и отвращением — и за спиной, и в лицо. Люди смеялись над ним, как над уродцем.

Когда Е Сюй впервые вошёл в шестой класс и застрял в дверном проёме, все ученики, включая учителя, смеялись над ним. Взгляды были полны любопытства, презрения, а некоторые даже откровенно выражали отвращение.

Только она, Лу Сяоу, лишь на мгновение удивилась, а потом, когда учитель посадил его рядом с ней, ничего не сказала. Позже, когда они поменялись местами, она даже дружелюбно улыбнулась ему и поблагодарила.

В её глазах он всегда был просто обычным человеком, ничем не отличающимся от других учеников.

Она даже учила его «крутиться» и подавлять других своим присутствием.

Она сказала, что верит в него.

А когда однажды одноклассники напали на него, она встала на его защиту.

Даже когда её саму из-за этого стали изолировать, она лишь улыбнулась и сказала:

— Даже без тебя меня всё равно бы все игнорировали, так что не благодари. Я же живой пример альтруизма!

Е Ни снова прижала пальцы к вискам — голова заболела ещё сильнее.

— Дай мне подумать. Уже поздно, иди поешь что-нибудь и ложись спать. Ах, уже два часа ночи! Мои драгоценные часы красоты! — с этими словами она ушла в свою комнату.

В тех документах, которые она собрала, упоминался и адрес семьи Лу. Она знала, что Лу Сяоу тоже живёт в «Шэнши Хаоюань», но специально спрятала этот адрес, поэтому Е Сюй не знал, что живёт так близко к ней.

Е Сюй смотрел ей вслед, выражение его лица было невыразимым. Молча убрав документы и тайно сделанные фотографии Сяоу, он взглянул на снимок девушки: её глаза сияли чистотой и живостью, на губах играла озорная, полная жизни улыбка.

Его сердце сжалось от странного, тёплого чувства.

Толстенькие пальцы нежно коснулись фотографии, и Е Сюй дал себе клятву:

«Сяоу, я обязательно тебя защитю».

Второй день — выходной. В семье Лу никто не обращал на неё внимания, поэтому Лу Сяоу выключила будильник и проспала до самого утра.

Потянувшись, она нащупала под подушкой телефон. Уже почти девять.

— А? — зевнув, она заметила уведомление в WeChat и открыла его.

Е Сюй: [Сяоу, прости.]

Сяоу почувствовала себя растерянной. Сообщение пришло ещё вчера вечером.

Вчера вечером…

Неужели он передумал заниматься с ней?

При этой мысли она разозлилась:

«Е Сюй, ты, толстый придурок! Обещал — и теперь хочешь отступить? Погоди, я с тобой ещё разберусь!»

Она быстро набрала ответ:

[Е Сюй, что ты имеешь в виду? Хочешь отказаться от занятий?]

И добавила сердитый смайлик.

В душе она решила: если он скажет «да», они тут же порвут все отношения.

Отправив сообщение, Сяоу швырнула телефон на кровать и пошла умываться.

Когда она вышла из ванной, Е Сюй уже ответил.

Е Сюй: [Сяоу, я…]

Он не знал, что сказать.

Лу Сяоу: [Я спрашиваю прямо: ты передумал заниматься со мной? Если да — тогда всё, мы больше не друзья.]

Е Сюй: [Нет-нет, Сяоу, не злись! Я не передумал, честно.]

Лу Сяоу приподняла бровь: [Тогда за что ты извиняешься? Неужели ты что-то такое натворил, что мне не скажешь?]

На этот раз Е Сюй не ответил сразу. Хотя расследование проводила не он, но всё же как-то связано с ним.

Увидев, что он молчит, Лу Сяоу написала:

[Е Сюй, ты правда что-то натворил?]

Е Сюй: [Прости.]

«Чёрт возьми! Так и есть!»

«Е Сюй, да ты…»

«Всё, порвали!»

«Обязательно порвём!»

На этот раз Лу Сяоу действительно разозлилась. Она швырнула телефон на кровать, лицо её пылало от гнева. Сняв пижаму, она надела белую футболку с принтом, джинсы до щиколотки, кроссовки и, закинув за плечо холщовую сумку, вышла из комнаты.

Лу Хунго уехал на работу, Цуй Жохуа и Лу Сюэвэй не было дома, а прислуга делала вид, что её не существует. Так что ей никто не мешал уходить, куда захочется.

Что ж, и слава богу — не нужно никому докладываться, живи как хочешь.

Тем временем Е Сюй метался, как угорь на сковородке, и без остановки слал Сяоу сообщения.

Е Сюй: [Сяоу, прости, пожалуйста, не злись.]

Е Сюй: [Сяоу, я виноват. Прости меня — я сделаю всё, что ты скажешь.]

Е Сюй: [Сяоу, ты мой единственный друг. Я не хочу тебя потерять.]

Е Сюй: [Сяоу, где ты? Дай мне найти тебя.]

Е Сюй: [Сяоу, прости.]

Телефон Лу Сяоу не переставал вибрировать. Она лишь мельком взглянула на экран и скрипнула зубами:

«Е Сюй, ну ты и красавчик!»

Но ей всё же было любопытно: что же такого он натворил?

Она уже начала набирать ответ, но потом передумала и стёрла текст.

«Раз осмелился сделать мне гадость, разве я не имею права злиться?»

Хм, пусть немного поволнуется. Пойду стричься.

Она зашла в первую попавшуюся парикмахерскую, которая хоть как-то выглядела прилично.

Цок! Вспомнив, как Лу Сюэвэй тратит сотни, а то и тысячи юаней на причёску и укладку, покупает одежду, обувь и сумки только люксовых брендов, а ей, когда она попросила денег на стрижку и пару вещей, Цуй Жохуа дала всего сто юаней…

Как же обидно!

Что же делать?

Через две минуты Лу Сяоу вышла из парикмахерской. Волосы остались прежними, но на лице её застыла жутковатая улыбка.

Достав телефон, она нашла номер Лу Хунго и набрала его. Ответила секретарь.

— Вторая мисс Лу, господин Лу сейчас на совещании. Чем могу помочь?

— Ничего особенного, — весело и звонко ответила Лу Сяоу. — Просто хочу подстричься и купить пару вещей, но у меня нет денег. Секретарь, раз папа на совещании, не могли бы вы одолжить мне немного?

Голос у неё был такой невинный и детский.

Секретарь на секунду замерла, поражённая. Она уже семь лет работала у Лу Хунго и знала, что два года назад в семью приняли девочку. Но эта обычно молчаливая девушка вдруг просит у неё в долг?

— Секретарь, вы меня слышите? Если неудобно — ничего страшного. Спасибо вам большое, до свидания! — голос Сяоу прозвучал немного грустно, но при этом вежливо и покорно, совсем не по-детски.

— Подождите! — остановила её секретарь, видимо, сжалившись. — Сколько вам нужно?

Уголки губ Сяоу изогнулись в лёгкой улыбке.

— Не знаю, — по-прежнему наивно ответила она. — Вы сами решите, сколько дать — лишь бы хватило на стрижку и пару вещей.

Секретарь кивнула и попросила её WeChat.

Через две минуты после добавления в друзья на телефон Сяоу пришло уведомление. Она посмотрела на экран и тихо рассмеялась:

— Секретарь такая щедрая.

И это была не ирония, а искренняя благодарность.

Она ведь приёмная дочь, её положение в доме Лу неоднозначно, поэтому секретарь перевела ей всего тысячу юаней — но это уже гораздо щедрее, чем Цуй Жохуа.

Получив деньги, Сяоу отправила секретарю сообщение:

[Секретарь, вы красива и добра! Хорошие люди всегда получают хорошую награду. Обязательно угощу вас обедом! Целую!]

Она не знала, какое выражение появится на лице секретаря, получив такое сообщение. Но сама она была в прекрасном настроении.

А в прекрасном настроении она вдруг заметила, что под именем Е Сюя скопилось несколько сотен сообщений.

Открыв чат, она увидела, что все они повторяли одно и то же.

Лу Сяоу: [Ладно, раз ты так искренне раскаиваешься, дам тебе ещё один шанс. Говори начистоту.]

http://bllate.org/book/6121/589832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода