× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Reborn / Второстепенная героиня переродилась: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно, откуда Лу Сюэвэй взяла, будто Лу Сяоу без памяти влюблена в Тань Шуханя. Ведь они начали встречаться совсем недавно, а Лу Сяоу по натуре замкнута и привыкла держать чувства при себе. Даже в прошлой жизни, когда она влюбилась в Тань Шуханя, она никогда не выказывала этого открыто.

Теперь же, после слов Лу Сюэвэй, казалось, будто Лу Сяоу не может жить без него.

Услышав это, Тань Шухань нахмурился:

— Это она послала тебя просить за неё?

В душе он стал ещё больше презирать Лу Сяоу, а поведение Лу Сюэвэй глубоко ранило его. Его любимая девушка уговаривала его не расставаться с другой женщиной.

— Нет-нет, я сама пришла! Я просто вижу, что Сяоу искренне тебя любит. Не хочу, чтобы она так страдала… Пожалуйста, не расставайся с ней!

Глаза Лу Сюэвэй наполнились слезами, и она выглядела невероятно трогательно и беззащитно.

Увидев её в таком состоянии, Тань Шухань, конечно, не мог её упрекать. Если уж винить кого-то, то только Лу Сяоу — эта уродина опять лезет не в своё дело.

— Ладно, не буду расставаться. Но у меня есть одно условие, — быстро сообразил Тань Шухань. Раз уж она сама пришла, упускать такой шанс было бы глупо.

— Правда? — в её больших, влажных глазах вспыхнула надежда. — Я сделаю всё, что ты захочешь, лишь бы вы не расставались!

Тань Шухань приподнял бровь и с интересом спросил:

— Всё, что угодно?

Лицо Лу Сюэвэй залилось румянцем, и она скромно опустила голову.

Тань Шуханю особенно нравился этот её застенчивый вид. Он протянул руку и взял её за ладонь, крепко сжав — на случай, если она вырвется. Хотя на самом деле он зря волновался: Лу Сюэвэй и не думала сопротивляться, наоборот — сама подалась ему навстречу.

— Я проголодался. Пойдём поедим.

Е Сюй нахмурился, наблюдая, как эта парочка уходит от платана и садится в машину.

Хотя он пришёл в школу всего сегодня утром, он уже успел увидеть Тань Шуханя днём, да и слухи о расставании Лу Сяоу разнеслись по всей школе. Так что он сразу всё понял.

А вот Лу Сюэвэй…

Е Сюй никак не мог взять в толк: разве она не старшая сестра Лу Сяоу?

Неужели Лу Сяоу рассталась именно потому, что утром увидела его с Лу Сюэвэй?

Он отчётливо слышал весь их разговор, но всё равно чувствовал себя растерянным.

С одной стороны, Лу Сюэвэй всё время защищала Лу Сяоу, уговаривала Тань Шуханя не бросать её… Но почему тогда у него возникло ощущение, будто они флиртуют? Разве держаться за руки — не прерогатива влюблённых?

Во всём этом было что-то странное.

— Сюйсюй! — раздался голос, когда Е Сюй задумался.

Перед ним остановился ярко-красный «Феррари». Из машины вышла женщина в модной одежде, с пышными каштановыми локонами и безупречно нанесённым макияжем.

Её фигура была просто идеальной: стройные, белоснежные ноги, обтянутые коричневым платьем от Chanel, подчёркивали изящные изгибы тела. Каждое её движение источало обаяние зрелой, соблазнительной женщины. На вид ей было лет двадцать семь–двадцать восемь, хотя на самом деле ей уже исполнилось тридцать семь, и у неё даже был сын-старшеклассник.

— Сюйсюй, я давно стою и смотрю, чем ты так увлечён? — спросила Е Ни, направляясь к нему длинными, грациозными шагами.

Е Сюй взглянул на неё и слегка нахмурился, но ничего не ответил.

— Как тебе школа в первый день? Если не нравится — поменяем, — легко сказала Е Ни, будто речь шла не о смене учебного заведения, а о выборе ресторана на обед.

Е Сюй поспешно замотал головой и, чтобы выразиться яснее, запнулся:

— Нра… нравится.

Е Ни удивлённо посмотрела на него, а потом расплылась в ослепительной улыбке:

— Главное, что нравится. Пойдём домой.

Е Сюй бросил взгляд на её «Феррари» и с досадой пробормотал:

— Я… я поеду… на автобусе.

С этими словами он развернулся и пошёл к остановке.

До приезда сюда он тщательно изучил карту окрестностей и знал, что рядом есть автобусная остановка с маршрутом прямо до дома.

Е Ни хлопнула себя по лбу:

— Прости! Опять перепутала ключи от машин.

«Феррари» был попросту не рассчитан на пассажира таких габаритов, как Е Сюй.

Тот лишь пожал плечами:

— Ничего… страшного… Впредь… не приезжай… за мной… Я сам… доберусь.

— Ты всё ещё злишься? — подмигнула Е Ни, изобразив невинность, но тут же рассмеялась. — Ладно-ладно, не злись. Мама купит тебе торт. Хочешь на автобусе? Тогда поедем вместе на автобусе!

Она взяла его под руку и ласково улыбнулась.

Е Сюй покачал головой, глядя на ярко-красный «Феррари»:

— Не… не надо.

— Нет, сегодня твой первый день в школе, я не успокоюсь, пока не увижу, как ты доберёшься домой. Решено: я поеду с тобой на автобусе. А машину я сейчас кому-нибудь позвоню — пусть увезут. Не переживай, идём!

Е Сюй молча сжал губы.

Е Ни тихонько улыбнулась и, всё ещё держа его под руку, повела к остановке.

— Эй, жирдяй! Ты тоже учишься в «Шэнлань»? Новенький, да? — окликнули их трое парней в школьной форме «Шэнлань», явно не из лучших учеников. В их взглядах читалось откровенное презрение и насмешка.

Конечно, они знали, что Е Сюй — новенький. В «Шэнлань» был только один ученик таких внушительных размеров.

Е Сюй инстинктивно опустил голову. Улыбка на лице Е Ни на миг замерла, и её глаза сузились, но почти сразу она снова улыбнулась:

— Вы, наверное, одноклассники Сюйсюя? Очень приятно, я — мама Е Сюя.

Парни явно опешили. Особенно их лидер — парень с рыжими прядями:

— Ты… его мама?

Е Сюй был высоким, а Е Ни — стройной и высокой, в каблуках её рост достигал уровня его ушей. Однако из-за его внушительных габаритов она казалась хрупкой и миниатюрной. Да и выглядела она настолько молодо и ухоженно, что скорее походила на старшую сестру сына, чем на мать.

Е Сюй молчал. Е Ни лишь улыбалась.

Вскоре лидер понял, что зациклился не на том. Он прочистил горло:

— Раз так, тётя, мы обязательно будем присматривать за Е Сюем. Но…

Он многозначительно потер большим и указательным пальцами друг о друга — жест, означавший, что с новичка полагается «сбор».

Е Ни понимающе улыбнулась:

— Ясно.

Она открыла сумочку Chanel и достала несколько купюр с портретом Мао Цзэдуна:

— Буду очень признательна, если будете заботиться о моём Сюйсюе.

Её щедрость настолько ошеломила парней, что они на миг замерли. Красный лак на ногтях, дорогие часы на запястье — они, конечно, не знали, что это Chanel, но жадные взгляды уже приковались к деньгам в её руке.

— Не волнуйтесь, тётя! Мы обязательно позаботимся о нём! — поспешно протянул руку лидер.

Но в тот самый момент, когда он собрался взять деньги, рука Е Ни отдернулась.

Не только парни, но и сама Е Ни удивились.

Большая ладонь Е Сюя крепко сжала запястье матери. Он запнулся, но твёрдо произнёс:

— Нельзя… им… давать.

Е Ни похлопала его по руке, давая понять, чтобы отпустил, но взгляд Е Сюя оставался непреклонным.

Парни, видя, как ускользают деньги, разозлились:

— Жирдяй, ты нас разыгрываешь?!

Е Ни тревожно посмотрела на сына — и вдруг почувствовала, как атмосфера вокруг него резко изменилась.

Он пристально уставился на лидера, не моргая.

Он ещё не знал, как пугать взглядом, но уже понимал, что такое присутствие и как «крутиться».

От этого взгляда у парня по спине пробежал холодок, а давление, исходящее от Е Сюя, стало похоже на груз горы Тайшань — дышать стало трудно.

«Этот жирдяй, кажется, не так прост… — подумал он. — Нас трое, но у него руки толще моих ног, а кулаки — больше чем казан. Если начнёт драться, кто кого?»

«Ладно, отступим пока!» — решил он и сделал несколько шагов назад.

— Ты… ты у меня погоди! Пошли отсюда!

С этими словами троица бросилась бежать, спотыкаясь и падая друг на друга.

Когда они скрылись, Е Сюй всё ещё сохранял устрашающий вид, но его глаза, распахнутые, как бубны, выглядели скорее глуповато, чем грозно.

Е Ни с изумлением смотрела на него, а в душе бушевала буря эмоций. Глаза её наполнились слезами.

Та авария навсегда изменила жизнь её сына. По мере того как его фигура становилась всё более массивной, он всё глубже погружался в неуверенность и ранимость. От чужих взглядов он начал заикаться и замыкаться в себе.

За эти годы она сменила бесчисленное количество домов. Она не хотела, чтобы сын страдал, но не могла быть рядом с ним постоянно. Поэтому при каждой смене школы она щедро жертвовала учебному заведению, чтобы вовремя узнавать обо всех обидах, которые он терпел.

Она пыталась изменить его — безуспешно.

В конце концов, она смирилась: пока она жива, никто не посмеет обижать её сына.

И вот сегодня он…

При этой мысли сердце Е Ни забилось быстрее, глаза засверкали слезами, но на лице играла счастливая улыбка.

Она крепко обняла его и с дрожью в голосе прошептала:

— Сюйсюй… мой дорогой мальчик.

— Мам… — тихо ответил Е Сюй, успокаивающе погладив её по спине.

Е Ни не была сентиментальной натурой — её эмоции вспыхивали быстро и так же быстро угасали.

Отпустив сына, она с любопытством спросила:

— Сюйсюй, расскажи маме: что сегодня случилось в школе? Или, может, ты кого-то встретил?

Е Сюй смущённо почесал затылок. Перед его мысленным взором возникло яркое личико Лу Сяоу и её хитрые, озорные глаза.

— Пойдём… а то… автобус уйдёт, — пробормотал он и первым направился к остановке. Уши его покраснели.

Под тусклым светом уличного фонаря Е Ни не заметила этого странного для него состояния — она всё ещё гадала, что же произошло в школе.

— Расскажи же, пожалуйста! — не унималась она. — Ты был просто великолепен! Нет, даже лучше — потрясающе! Прямо как герой из боевика! Ну пожалуйста, удовлетвори моё любопытство! Иначе я не усну сегодня!

Всю дорогу до дома она не переставала допытываться, что же за человек или событие так изменили её сына. Она была уверена: в школе непременно что-то произошло.

Её любопытство было неутолимым, словно кошачьи коготки, царапающие изнутри.

Наконец, не выдержав её настойчивости, Е Сюй пробормотал, что его соседка по парте — Сяоу, и что она первая, с кем он за все эти годы захотел подружиться.

— Сяоу? — переспросила Е Ни. — Какое странное имя! Прозвище, что ли?

Она, конечно, подумала, что это мальчик, и теперь ей стало ещё любопытнее узнать этого «Сяоу».

Мать и сын сели в автобус, который ехал в том же направлении, что и дом Лу Сяоу. Рядом с её роскошным жильём — «Шэнши Хаоюань» — как раз была остановка.

Е Сюй и его мать вышли из автобуса и направились к «Шэнши Хаоюань».


Солнце взошло, утренние лучи осветили землю.

Лу Сяоу вышла из своей комнаты в светло-голубой школьной форме и услышала, как за завтраком Цуй Жохуа и Лу Сюэвэй весело переговариваются, то и дело раздавался их звонкий смех. Лицо Лу Сюэвэй сияло застенчивой и сладкой улыбкой.

Фу.

Похоже, прошлой ночью Лу Сюэвэй неплохо провела время с Тань Шуханем. Интересно, до чего они уже дошли?

Пока она зубрила до поздней ночи ради экзаменов, Лу Сюэвэй наслаждалась романтикой. И самое обидное — даже увлекаясь любовью, та всё равно получает оценки выше её! Вот вам и разница между главной героиней и второстепенной.

— Сяоу, ты проснулась! Быстро иди завтракать. Я уже собрала вам обеды на сегодня, — сказала Цуй Жохуа, бросив на неё равнодушный взгляд. — После завтрака идите в школу.

Лу Сяоу не подняла глаз, лишь поблагодарила и села за стол.

Цуй Жохуа не обратила внимания и снова повернулась к Лу Сюэвэй, продолжая болтать и смеяться.

http://bllate.org/book/6121/589824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода