× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Reborn / Второстепенная героиня переродилась: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Однако одной лишь харизмы мало. Нужен ещё и взгляд — обязательно свирепый. Если кто-нибудь снова посмеётся над тобой или скажет гадость, брось на него такой взгляд — и он тут же превратится в ничтожество. Понял?

Свирепый взгляд?

Е Сюй не имел ни малейшего представления, какой взгляд считается свирепым.

Боясь, что не сумеет объяснить это словами, он просто взял ручку и написал:

[Какой взгляд считается свирепым?]

Лу Сяоу, увидев эти слова, на мгновение замерла. Каждый штрих был исполнен с размахом, линии — резкими и энергичными, весь текст — написан единым порывом. Черты букв извивались, как дикие кони, полные уверенности и дерзости, будто не желали подчиняться ничьей воле.

Такой почерк никак не вязался с характером этого парня.

— Ты занимался каллиграфией? — с любопытством спросила Лу Сяоу.

Е Сюй кивнул и смущённо почесал затылок.

От этого он выглядел ещё глупее, чем обычно.

— Когда-нибудь научу, — сказала Лу Сяоу и тут же уткнулась лицом в парту, погрузившись в свои мысли.

В сущности, Чжуо Паньпань напала на неё из-за Тань Шуханя. Пока она не разорвёт с ним отношения, Лу Сяоу будет оставаться для Чжуо Паньпань занозой в глазу.

Чжуо Паньпань решила избить её именно сейчас, потому что через месяц начинается выпускной экзамен, и если не сделать этого сейчас, шанса больше не будет.

Вздохнув, Лу Сяоу подумала: чтобы вырваться из этой ситуации, нужно либо расстаться с Тань Шуханем, либо раскрыть его связь с Лу Сюэвэй.

Внезапно она хлопнула себя по лбу и пробормотала:

— Я и правда дура!

Когда Тань Шухань только что пришёл к Лу Сюэвэй, ей следовало сразу же достать телефон и заснять эту сцену! Какая оплошность!

Е Сюй, услышав эти слова, оторвался от тетради и посмотрел на неё с немым вопросом.

— Ничего, ничего, решай дальше, — поспешила успокоить его Лу Сяоу.

Шанс упущен, но впереди ещё будут другие. Учитывая, насколько Тань Шухань одержим Лу Сюэвэй, он не может прожить и дня без неё — значит, возможности ещё представятся.

Но раз уж Чжуо Паньпань решила ей досадить и испортить настроение…

Тогда и самой Чжуо Паньпань не видать удовольствия!

В обеденный перерыв Лу Сяоу сразу же принялась за дело.

— Тань Шухань, давай расстанемся! — спокойно произнесла она, глядя прямо на Лу Сюэвэй и Чжуо Паньпань.

Она опустила голову, так что выражение её лица оставалось скрытым. Впрочем, Тань Шуханю это было совершенно безразлично.

Услышав предложение о расставании, зрачки Тань Шуханя сузились, лицо мгновенно потемнело. Всё хорошее настроение, вызванное встречей с Лу Сюэвэй, исчезло в один миг.

Лу Сяоу специально сделала это при Лу Сюэвэй, чтобы посмотреть, как та отреагирует, и дать Чжуо Паньпань понять: это не она цепляется за Тань Шуханя, а он не отпускает её.

Тань Шухань ещё не успел ответить, как Лу Сюэвэй уже взволнованно заговорила:

— Сяоу, что ты такое говоришь? Такие шутки недопустимы! Ты же так сильно любишь Тань Шуханя, как можешь предлагать расстаться? Извинись перед ним скорее!

Чжуо Паньпань, стоявшая неподалёку, тоже на миг замерла, но потом обрадовалась: её угроза подействовала. Однако слова Лу Сюэвэй слегка омрачили её радость.

Лу Сяоу молчала, но её плечи сильно дрожали, создавая у окружающих впечатление глубокой боли и отчаяния — будто она вовсе не хотела расставаться с Тань Шуханем.

— Лу Сяоу, я даю тебе шанс, — холодно произнёс Тань Шухань, — возьми свои слова обратно.

От его высокомерного тона ей захотелось влепить ему пощёчину.

Она покачала головой, голос дрожал, будто она вот-вот расплачется:

— Я недостойна тебя… Лучше найди себе кого-нибудь другого!

Тань Шухань бросил на неё ледяной взгляд и развернулся, чтобы уйти.

Лу Сюэвэй, глядя на его уходящую спину, в панике воскликнула:

— Сяоу, ты же так его любишь! Зачем расставаться?

Люблю его? Да никогда в жизни! Именно он сделал ей предложение, а не она влюбилась в него первой.

Честно говоря, в прошлой жизни она и не мечтала о нём. Хотя и была неуверенной в себе, но здравый смысл всё же имела. Если бы этот мерзавец не использовал против неё тактику нежных ухаживаний, она бы ни за что не попалась.

Фу!

Как же она торопится! Ведь если Лу Сяоу расстанется с Тань Шуханем, у неё пропадёт повод встречаться с ним.

— Он слишком хорош для меня, — тихо сказала Лу Сяоу, изображая скорбь. — Думаю, он заслуживает кого-то лучше.

— Но… но ты тоже замечательная! Кто сказал, что ты ему не пара? Для меня вы идеально подходите друг другу! — Лу Сюэвэй, ради собственных целей, не задумываясь, наговорила ей комплиментов, которых не думала.

— Любить человека — не значит быть с ним, — сказала Лу Сяоу и, не в силах больше сдерживаться, прикрыла рот ладонью и выбежала из столовой.

Остались стоять озабоченная Лу Сюэвэй и растерянная Чжуо Паньпань.

Лу Сюэвэй крепко стиснула губы, будто принимая важное решение, и побежала вслед за Тань Шуханем.

Чжуо Паньпань задумчиво посмотрела сначала в сторону, куда убежала Лу Сяоу, потом туда, куда направилась Лу Сюэвэй, и в её глазах мелькнула странная тень.

Лу Сяоу, добежав до безлюдного места, оперлась руками на колени и тяжело дышала. Лицо, скрытое чёлкой, не выражало и тени грусти — наоборот, на губах играла довольная улыбка, настроение было превосходным.

Мерзавец! Отброс!

Она не переживала, что Тань Шухань согласится на расставание. По её опыту, будучи публично брошенным, он точно не сможет смириться с потерей лица и несколько дней будет её игнорировать.

А потом, когда успокоится, обязательно вернётся.

Если же не вернётся — тем лучше. Расстанутся окончательно, и проблема решится раз и навсегда.

Ха-ха!

Сейчас он наверняка ненавидит её всей душой.

Не ожидал, что и его когда-нибудь бросят! Как приятно!

Мы, простые люди, сегодня радуемся!

Мы, простые люди, сегодня так счастливы!

Неизвестно, как именно слух о расставании Лу Сяоу и Тань Шуханя распространился, но будто обзавёлся крыльями — вскоре об этом знала вся школа.

Когда на вечернее занятие Лу Сяоу вошла в класс, она сразу почувствовала, что одноклассники смотрят на неё странно.

Сочувствие с примесью злорадства.

Сочувствие?

Лу Сяоу сразу всё поняла.

Но почему сочувствуют? Ведь это она сама предложила расстаться — выходит, все считают, что бросили именно её.

Раздражает.

— Лу Сяоу, правда, что ты рассталась с Тань Шуханем? — спросила сидевшая напротив девочка с нескрываемым любопытством.

Лу Сяоу не ответила, лишь кивнула.

— Ого, так это правда! Не расстраивайся слишком сильно. Такой, как Тань Шухань, тебе и не пара. Не переживай.

Девочка явно пришла за подтверждением слухов, и, получив его, тут же повернулась к другим, чтобы поделиться «хорошей новостью».

Слухи — одно дело, но признание от самой Лу Сяоу звучало куда убедительнее.

Весь вечер в классе обсуждали это событие.

Неужели все такие скучные?!

Лу Сяоу, раздосадованная, уткнулась лицом в парту.

Её поза лишь усилила впечатление, будто она в отчаянии от расставания.

— Я же говорила, Лу Сяоу не пара Тань Шуханю! Вот теперь все убедились! — с злорадством бросила Ли Шилинь, бросив на Лу Сяоу презрительный взгляд. — По-моему, только Сюэвэй достойна быть с ним.

Лу Сюэвэй внутренне ликовала, но наружу показала заботу:

— Шилинь, не говори так. Сяоу и так тяжело… К тому же они не расстанутся.

Последние слова прозвучали с непоколебимой уверенностью.

Лу Сяоу, лежавшая за партой, чуть приподняла бровь. Ага, значит, Лу Сюэвэй уже успела поговорить с Тань Шуханем.

Но кто дал ей право распоряжаться её жизнью?

Резко вскочив с места, Лу Сяоу заявила:

— Сестра, мы расстались. И не будем сходиться снова.

Лицо Лу Сюэвэй побледнело:

— Сяоу, зачем ты так говоришь?

Лу Сяоу резко подняла голову. Её лицо по-прежнему скрывала чёлка, так что выражение оставалось неясным.

— Потому что я решила не вступать в ранние отношения. Завтра экзамен, мне нужно учиться.

Я люблю учиться! Учёба делает меня счастливой!

Лу Сюэвэй: «…»

Весь класс: «…»

Лу Сяоу не обратила на них внимания и сразу же подтвердила свои слова делом — достала тетрадь и упражнения и погрузилась в учёбу с видом крайней сосредоточенности.

Под влиянием её слов все одноклассники тоже начали притворяться, что усердно готовятся к экзамену.

В классе воцарилась странная тишина.

Наскучив рисовать черепах с надписью «Тань Шухань» для снятия злобы, Лу Сяоу наконец взялась за настоящую учёбу.

Внезапно перед ней появился блокнот. На странице крупными, размашистыми буквами было написано:

[Этот парень, которого мы видели днём, и есть твой парень?]

Лу Сяоу взглянула на Е Сюя, презрительно скривила губы и написала под его строкой:

[Бывший.]

Е Сюй молча смотрел на эти четыре иероглифа, не зная, о чём думать. Потом он снова написал:

[То, что ты сказала сейчас, — правда?]

Что они расстались и не сойдутся, и что она не будет вступать в ранние отношения.

Не зная почему, он почувствовал лёгкую радость, услышав эти слова.

Лу Сяоу добавила ещё одну строчку:

[Конечно, правда! Я люблю учиться! Учёба делает меня счастливой!!!]

Е Сюй, прочитав это, вдруг рассмеялся.

Лу Сяоу недоумённо уставилась на него, потом написала в блокноте:

[Завтра экзамен, не мешай мне больше.]

На этот раз Е Сюй не стал ничего писать, а лишь кивнул с серьёзным видом.

Лу Сяоу говорила правду. В прошлой жизни она даже не успела сдать выпускные экзамены — погибла раньше. Теперь, получив второй шанс, она обязательно должна им воспользоваться.

Как только прозвенел звонок, возвещающий конец вечернего занятия, Лу Сяоу мгновенно собрала вещи и вылетела из класса, будто ураган, пронёсшийся по школьному коридору.

Е Сюй: «…» А как же любовь к учёбе?

Дело не в том, что Лу Сяоу не любила учиться. Просто сейчас ей нужно было спасаться.

Хотя она и предложила Тань Шуханю расстаться, неизвестно, отступит ли Чжуо Паньпань. В школе та не посмеет ничего сделать, но за её пределами?

Ночь тёмная, ветер завывает — самое время для убийства. Лучше перестраховаться, ведь жизнь дороже всего.

Выбравшись за школьные ворота, Лу Сяоу села на велосипед и изо всех сил нажимала на педали. Добравшись до дома Лу, она была вся в поту и совершенно выдохлась, но вздохнула с облегчением.

Наконец-то благополучно добралась!

Лу Хунго и Цуй Жохуа дома не было — наверное, пошли на очередной банкет.

Что до Лу Сюэвэй, то сейчас она, скорее всего, флиртует с Тань Шуханем.

Фу.

Старшая школа Шэнлань.

Е Сюй покинул класс последним. Из-за своего крупного телосложения ему было неудобно передвигаться, да и класс находился на втором этаже — пришлось делать передышку по пути вниз. Поэтому он выходил из школы всегда последним.

— Шухань, ты правда хочешь расстаться с Сяоу?

Услышав имя «Сяоу», Е Сюй невольно остановился и обернулся. Неподалёку от школьных ворот, под платаном, стояли парень и девушка.

Это были Лу Сюэвэй и Тань Шухань.

Тань Шухань всё ещё злился из-за того, что Лу Сяоу публично бросила его, но зато это дало повод Лу Сюэвэй подойти к нему, так что настроение у него было неплохим.

— Ты хочешь, чтобы я с ней расстался? — спросил он, засунув руки в карманы и опершись плечом о ствол платана, полностью загородив Лу Сюэвэй от улицы. Приглушённый свет уличного фонаря делал эту сцену особенно интимной.

Лу Сюэвэй опустила голову, изображая грусть.

— Ты хочешь, чтобы я с ней расстался? — повторил Тань Шухань, на этот раз более низким голосом. Она всё ещё смотрела вниз, поэтому не видела нежности в его глазах.

— Сяоу очень тебя любит… Я не понимаю, почему она предложила расстаться, но знаю, как ей больно. Не можешь ли ты не расставаться с ней?

Голос Лу Сюэвэй дрожал от «моления».

Если бы Лу Сяоу была здесь, она бы точно вырвала кишки.

http://bllate.org/book/6121/589823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода