× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Has a Gold Mine at Home / У второстепенной героини дома золотой рудник: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Цзян Чжи задержался на том, куда указывала Рао Цинцин. Она кивнула:

— Хорошо.

И добавила:

— Ты тоже участвуешь. Проигравший должен извиниться перед победителем.

Улыбка Рао Цинцин стала ещё шире.

С детства она занималась скрипкой и с тех пор, как поступила в институт, ни дня не пропускала занятий. А Цзян Чжи хочет с ней соревноваться? Да она сама лезет под палку!

— Это ты сама сказала, — подняла ставку Рао Цинцин. — Ладно, но мне не нужны твои извинения. Проигравший пусть уходит из института.

— Уходит из института? — Цзян Чжи рассмеялась. — Ты уверена? Такие ставки… а вдруг проиграешь?

Рао Цинцин, конечно, не считала, что может проиграть. Заметив, что У Цзань смотрит на неё, она уже не могла отступить.

Подняв подбородок, она высокомерно ответила:

— Уверена! Проигравший уходит из института! Весь класс будет свидетелем — никто не сможет отвертеться.

Регистрация на новый семестр завершилась под скучную речь куратора и приглушённый гул возбуждённых студентов. Многие ждали, когда же Цзян Чжи получит по заслугам и уйдёт из института.

Ведь Рао Цинцин — звезда их факультета! Любимица профессоров! Соревноваться с ней в игре на скрипке? Даже думать нечего — Цзян Чжи обречена на поражение.

Этот матч, лишённый всякой интриги, стартовал в середине сентября.

Поскольку соревнование проводилось лишь между несколькими музыкальными вузами столицы, оно не имело масштаба всероссийских конкурсов и не привлекало широкого внимания. Новости о нём распространялись только внутри университетов.

Тем не менее Цзян Чжи серьёзно готовилась.

Как и её предшественница в этом теле, мать Цзян Чжи была выдающейся скрипачкой. С детства слушая её игру и параллельно обучаясь фортепиано, Цзян Чжи не забросила и скрипку.

В своём мире она завоевала международные награды высшего уровня. Хотя после перерождения некоторое время не касалась инструмента, мастерство, въевшееся в кости, не исчезает просто так.

Серый «Бентли» плавно въехал на территорию вуза и остановился у входа в концертный зал.

Шофёр взглянул в зеркало заднего вида и напомнил:

— Мисс, мы приехали.

Цзян Чжи кивнула, аккуратно уложила скрипку обратно в футляр, собралась с мыслями и вышла из машины.

Шофёр опустил окно и поспешно добавил:

— Удачи на конкурсе, мисс!

Цзян Чжи на мгновение замерла, потом улыбнулась:

— Да это же просто небольшое выступление.

— Конечно, — тоже улыбнулся шофёр. — Для вас даже самые крупные соревнования — всё равно что игра.

— Вы меня хвалите слишком высоко, — скромно ответила Цзян Чжи.

Большинство студентов Цзинъиня происходили из состоятельных семей, но «Бентли» за шесть миллионов — не то, что может позволить себе средний класс.

Поэтому и сам автомобиль, и Цзян Чжи привлекли к себе особое внимание.

— Эй, Цинцин! Смотри! Там! — одна из девушек, шедших вместе с Рао Цинцин из общежития, указала на площадку у входа в зал.

Рао Цинцин обернулась, сначала посмотрела на Цзян Чжи, а затем перевела взгляд на владельца «Бентли». На её лице появилась насмешливая усмешка:

— Она действительно готова на всё ради денег. Этот мужчина вполне мог бы быть её отцом! Перед У Цзанем делает вид, что святая, а перед своим спонсором, наверное, ведёт себя совсем иначе.

— В интернете же все пишут, что она из ночного клуба, — подхватила подруга с презрением. — Продаёт себя за деньги и славу. Какая от неё чистота?

— И, может, у неё СПИД? — добавила другая. — Боюсь, как бы не заразиться случайно.

— Не волнуйся, — уверенно сказала Рао Цинцин. — В любом случае, она скоро покинет наш институт.

Для объективности оценки конкурсная система состояла из двух частей: баллы жюри и онлайн-голосование зрителей. Итоговое место определялось по совокупности.

Обычно студенты не проявляли особого энтузиазма: участников набиралось не больше ста, а зал заполняли лишь друзья и родные.

Но в этом году из-за пари между Цзян Чжи и Рао Цинцин пришло немало зевак, жаждущих зрелища. Большой зал оказался заполнен на четверть.

— Откуда столько народу? — удивилась Рао Цинцин, заглянув за занавеску в зал.

Подруга поправляла ей подол платья и шепнула с ухмылкой:

— Все пришли посмотреть, как ты унизишь Цзян Чжи. Только сделай это громко!

Рао Цинцин улыбнулась, её брови гордо взлетели вверх:

— Разве это сложно? Даже без меня профессор Чжэн разнесёт её в пух и прах!

Профессор Чжэн, о которой она говорила, преподавала в струнном отделении Цзинъиня. Она была известна своей жёсткостью и язвительностью — не раз доводила студентов до слёз.

Представив, как Цзян Чжи будет унижена перед всеми, Рао Цинцин едва сдерживала смех.

— Под каким номером она выступает? — спросила она.

Подруга взглянула на табличку перед Цзян Чжи:

— Шестьдесят четвёртая. Выступает прямо перед тобой.

Рао Цинцин фыркнула:

— Аж так рьяно записалась.

— Чем глубже колодец, тем выше претензии, — поддакнула подруга. — Наверное, перебрала с алкоголем и думает, что выиграть конкурс так же легко, как найти богатого старика.

Рао Цинцин бросила последний презрительный взгляд на Цзян Чжи и с уверенностью уселась на диван, чтобы отдохнуть.

Вчера прошли выступления пианистов, сегодня настала очередь струнных — начиная с тридцатого номера.

Когда в зале погас свет, оставив лишь луч над сценой, зрители постепенно затихли.

Участники поочерёдно выходили на сцену, играли, а затем шестеро членов жюри выставляли оценки и давали комментарии.

За кулисами участников становилось всё меньше. Настал черёд Цзян Чжи.

Она спокойно встала, сняла пальто и обнажила чёрное платье с одной бретелькой. Хотя на неё не падал луч софитов, все взгляды backstage мгновенно приковались к ней, будто мотыльки, летящие на огонь.

— Боже! Какое красивое платье!

— Какой бренд? Никогда не видела! Может, haute couture?

— Это Цзян Чжи? Вживую она ещё красивее, чем на фото! Я думала, это всё фотошоп.

Даже не считая игры на скрипке, по внешности и ауре Цзян Чжи уже превосходила Рао Цинцин.

Рао Цинцин пристально смотрела на платье Цзян Чжи.

Чем труднее определить бренд, тем дороже вещь — особенно учитывая безупречный крой и качество ткани.

А её собственное платье…

Она потратила тысячи на аренду вечернего наряда, но рядом с платьем Цзян Чжи оно выглядело как с базара!

Заметив смущение Рао Цинцин, подруга поспешила утешить:

— Ничего страшного! Это же музыкальный конкурс — важна игра, а не платье! Да и откуда у неё такие наряды? Думаю, понятно…

Да! Платье, купленное телом — оно грязное!

Рао Цинцин снова почувствовала превосходство. Она достала пудреницу и подправила макияж, ожидая, когда Цзян Чжи выйдет на сцену и опозорится.

— Шестьдесят четвёртая, готовьтесь! — окликнул организатор.

Цзян Чжи кивнула и подошла к краю сцены.

Предыдущий участник закончил последнюю ноту, убрал смычок и поклонился залу. Раздались сдержанные аплодисменты, затем началась оценка жюри. Профессор Чжэн чуть не довела участника до слёз:

— Пока что я не видела ни одного достойного выступления! Это всё, что может предложить новое поколение классической музыки? Такой уровень! Лучше вернитесь домой и пилите дрова!

За кулисами участники занервничали.

Молодые, гордые, с тонкой кожей и высокой самооценкой — кого не заденет такое публичное унижение? Лучше бы не участвовать в этом конкурсе!

Рао Цинцин посмотрела на Цзян Чжи и не увидела на её лице страха. Она нахмурилась, но тут же нашла объяснение: новичок, не знающий страха. Цзян Чжи, наверное, думает, что пару мелодий — и уже звезда. Пусть только дождётся, когда её разнесут в пух и прах — тогда поймёт, насколько велика пропасть!

— А теперь приглашаем на сцену участницу под номером 64, студентку струнного отделения Цзинъиня Цзян Чжи!

Под сдержанные аплодисменты и шёпот зрителей Цзян Чжи в чёрных туфлях на тонком каблуке шагнула к центру сцены.

Холодный белый свет софитов подчеркнул её фарфоровую кожу, глубокие чёрные глаза и мягкие волосы, небрежно спадающие на плечи, отбрасывая тень на изящные ключицы.

В зале послышались восхищённые вздохи.

Студенты как своего, так и других вузов были поражены красотой девушки на сцене.

В этот момент с задней двери в зал вошёл человек.

Высокий, с благородной осанкой, в строгом чёрном костюме — он выглядел торжественно, но не скованно. Его глубокие глаза под выступающими бровями сияли тёплой улыбкой.

— Мистер Цзян, вы как раз вовремя, — тихо сказал ассистент.

Цзян Юй слегка кивнул и прошёл по лестнице к свободному месту в последнем ряду, подняв небольшую камеру и направив её на сцену.

В зале зазвучала изящная мелодия скрипки.

Цзян Чжи исполнила «Дом» — пронзительную пьесу французского композитора прошлого века. В ней звучала тоска по родине, невозможность вернуться домой, но сквозь грусть пробивалась тёплая ностальгия — воспоминания о любви и уюте, которые остаются с человеком навсегда.

Только тот, кто испытал подобную разлуку, мог по-настоящему прочувствовать эту музыку.

Цзян Юй смотрел на сцену, и в его глазах отражалась глубокая трогательность.

Ему показалось, будто время повернуло вспять: родители ещё живы, маленькая Цзян Чжи сияет на сцене, а он стоит внизу с видеокамерой, полный гордости и счастья.

Когда последняя нота затихла, в зале на мгновение воцарилась тишина.

Затем, как будто очнувшись от сна, зрители взорвались аплодисментами.

Профессор Чжэн первая вскочила с места и начала аплодировать:

— Прекрасно! Давно не видела такой талантливой студентки! Ставлю вам десять баллов!

Если даже самый строгий судья поставила максимум, какие замечания могут быть у остальных?

Все оценки — десятки.

Цзян Чжи вежливо поклонилась.

А Рао Цинцин, стоявшая за кулисами и ждавшая момента, чтобы насмехаться, побледнела.

Как такое возможно?

Цзян Чжи не только блестяще исполнила сложнейшую пьесу «Дом», но и получила единогласное признание жюри.

Сплошные десятки!

Такого ещё никогда не было!

— Шестьдесят пятая, готовьтесь! — снова окликнул организатор, заметив бледность Рао Цинцин. — Девушка, с вами всё в порядке? Может, поменяться местами с кем-то?

Рао Цинцин с трудом выдавила:

— Со мной всё в порядке. Спасибо за заботу.

Она не собиралась сбегать! Она — любимая ученица профессора струнного отделения! Если Цзян Чжи получила десятки, почему бы и ей не получить? К тому же, оценки жюри — лишь часть итога. Ещё есть онлайн-голосование!

Успокоившись, она вышла на сцену под лучи софитов.

Цзян Чжи, закончив выступление, сразу покинула зал.

Под деревом у входа она увидела Цзян Юя, прислонившегося к машине.

В руках у него был букет цветов. Увидев её, он улыбнулся и протянул:

— Потрясающе сыграла.

Цзян Чжи удивилась:

— Ты пришёл? А как же дела в компании?

Цзян Юй уклонился от ответа и поправил прядь волос, упавшую ей на лицо:

— Конкурс моей сестры важнее.

— Да это же пустяк, — сказала Цзян Чжи.

— Нет, — возразил Цзян Юй. — Я не хочу пропустить ни одного события в твоей жизни.

Его слова согрели её сердце. Она взяла букет и искренне сказала:

— Спасибо, брат.

— Нет, спасибо тебе, — его взгляд стал серьёзным. Он смотрел на неё, в глазах мелькали сложные чувства, и в конце концов тихо прошептал: — Ты вернула мне ощущение дома.

В этот самый момент в зале Рао Цинцин закончила последнюю ноту и опустила скрипку.

Зрители зааплодировали — все были из её группы поддержки.

Она старалась сохранять улыбку, но сердце её упало.

Обычно такие конкурсы давались ей легко. Именно потому, что она знала: её уровень выше, чем у студентов других вузов, она и посмела заключить пари с Цзян Чжи.

http://bllate.org/book/6120/589764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода