× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Has a Gold Mine at Home / У второстепенной героини дома золотой рудник: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Низкий, полный ярости рёв прозвучал сверху.

Лу Линхань удивлённо поднял голову. В расплывчатом взгляде предстало разгневанное лицо Бо Шифэя. Те самые обычно томные, чувственные глаза-миндалины теперь полыхали злобой, а слегка покрасневшие веки источали едва сдерживаемую угрозу смерти.

Это был тот самый никчёмный комедиант из шоу-бизнеса, которого он презирал.

Лу Линхань пришёл в себя и резко схватил Бо Шифэя за горло, но промахнулся — пальцы вцепились лишь в край его воротника.

Не обращая внимания на жгучую боль на щеке, он прищурился и предупредил:

— Прежде чем совать нос не в своё дело, подумай, хватит ли у тебя на это прав.

Бо Шифэй тоже узнал его и тут же скривился в злобной усмешке:

— Ха! Мало тебе Су Ванвань, так ты ещё и Цзян Чжи пристаёшь? Думаешь, раз у тебя пара лишних миллионов, так тебя никто не посмеет остановить?

Лу Линхань холодно произнёс:

— Я до трёх досчитаю. Если к тому моменту ты не исчезнешь, готовься к тому, что весь шоу-бизнес тебя забудет.

Какая наглость! Даже Бо Цзинь не осмелился бы так разговаривать. Да кто он такой, этот Лу из рода Лу, чтобы угрожать ему подобным образом?

Бо Шифэй не выдержал и тихо рассмеялся.

В уголках его глаз мелькнула насмешка. Он неторопливо размял запястья, затем медленно закатал рукава и, бросив на Лу Линханя презрительный взгляд, протянул с вызовом:

— Так попробуй.

Даже в кругу аристократов Лу Линхань всегда пользовался особым почтением. И вдруг какой-то ничтожный актёрчик осмеливается на него наступать?

Его лицо потемнело, и он холодно напомнил:

— Похоже, ты до сих пор не понял, с кем имеешь дело…

Бо Шифэй не стал слушать его пустые угрозы и перебил:

— Ты сам не понимаешь ситуации. Убирайся отсюда.

— Ха! — Лу Линхань презрительно фыркнул. — Действительно, безмозглый шут! Совершенно не осознаёт, к чему приведёт, если обидеть человека моего круга. Пусть даже у тебя будет миллиард фанатов — я за одну ночь сотру тебя с лица земли!

Он резко стиснул воротник Бо Шифэя, готовясь проучить этого самонадеянного выскочку. Но в следующее мгновение по затылку его ударили — не слишком сильно для него, но нападавший вложил в удар всю свою силу.

Лу Линхань обернулся.

За спиной стояла Цзян Чжи. Её руки, сжимавшие серо-дымную сумочку, медленно опускались. Несмотря на страх и растерянность, она нашла в себе смелость защитить другого человека.

Неужели она так сильно привязалась к этому ничтожеству?

Настроение Лу Линханя мгновенно испортилось до предела. Он отпустил Бо Шифэя и шаг за шагом двинулся к Цзян Чжи.

— Тебе нравятся такие, как он?

— Цзян Чжи, твой вкус становится всё хуже и хуже.

— А Цзин И? И тот, с кем ты сегодня пришла на мероприятие? Что они для тебя значат?

— Стыдно ли тебе, шлюха, разводящая всех подряд?!

Каждое его слово было оскорбительно и режущее, как лезвие.

Цзян Чжи посчитала это смешным.

Во-первых, она вовсе не та, кем он её представляет — не вертится между мужчинами. А даже если бы и так — какое, чёрт возьми, он имеет право судить её личную жизнь?

— Лу Линхань, на каком основании ты позволяешь себе критиковать мою личную жизнь? — спросила она, глядя прямо в глаза. Увидев в них бушующую ревность и гнев, она вдруг задумалась и предположила нечто маловероятное: — Или… ты, случайно, ревнуешь?

В его глазах мелькнула растерянность, которую он не смог скрыть.

Сердце Цзян Чжи внезапно замерло.

В этот момент она не знала, жалеть ли ей прежнюю себя или считать ту девушку достойной лучшей участи. Когда та любила его, он не удостаивал её и беглого взгляда. А теперь, когда она разлюбила, он цепляется за неё изо всех сил. Ха! Мужчины — настоящие подонки!

— Я больше не хочу повторять одно и то же, Лу Линхань. Надеюсь, у тебя хватит ума прекратить преследовать меня.

Не дожидаясь ответа, Цзян Чжи схватила Бо Шифэя за руку и быстро увела его прочь. В присутствии Лу Линханя она не могла вынести и секунды.

Видимо, из-за присутствия третьего лица или потому, что его задели её прямые слова, на этот раз Лу Линхань не последовал за ними.

Завернув за угол и покинув уединённый коридор, Цзян Чжи замедлила шаг и поблагодарила Бо Шифэя:

— Спасибо.

Хотя Бо Шифэй и не знал всех подробностей их прошлого, из их диалога он уловил главное: Лу Линхань неравнодушен к Цзян Чжи.

— Разве он не встречается с Су Ванвань? Почему тогда пристаёт к тебе? — нахмурился он.

Несмотря на то, что из-за поста Су Ванвань в соцсетях он не питал к ней особой симпатии, поведение Лу Линханя вызывало у него отвращение: есть из одной тарелки, а глазеть на другую.

Цзян Чжи не хотела ворошить прошлое — ту мучительную, безответную любовь прежней себя. Она лишь махнула рукой:

— Наверное… он просто подонок!

В это время гости в основном находились в главном зале, где звучала изысканная музыка, доносившаяся сквозь ширмы.

Между ними повисло неловкое молчание.

Наконец Бо Шифэй нарушил тишину:

— Это и есть та забота, которую он тебе оказывает? Привёз сюда, чтобы тебя кто-то мог оскорбить?

Он не назвал имени, но Цзян Чжи сразу поняла, что речь идёт о её брате Цзян Юе. Поскольку Бо Шифэй, очевидно, уже знал её происхождение, она не стала объяснять лишнего, лишь оправдалась за брата:

— Его отвлекли деловые переговоры. Да и я уже не ребёнок, чтобы за мной следили даже в туалет.

Отлично! Её уже оскорбили, а она всё ещё защищает этого Густа!

Бо Шифэю стало невыносимо находиться между этой парой. Он приподнял поля шляпы и с сарказмом бросил:

— На таких мероприятиях полно людей и всякой нечисти. Если не можешь за ней присмотреть, лучше вообще не приводи.

С этими словами он собрался уходить. Проходя мимо Цзян Юя, он на мгновение остановился. Их взгляды встретились, и в глазах Бо Шифэя вспыхнула явная враждебность.

Затем, так тихо, что слышали только они двое, он предупредил:

— Цзян Чжи — моя подопечная однокурсница. Если она будет несчастна…

Долгая пауза в конце фразы завершилась угрожающим смешком.

Цзян Юй нахмурился, собираясь что-то сказать, но в этот момент в зал вошли ещё люди.

Это были супруги Бо Чжэнъюн. Издалека они уже звали:

— Ай-Юй, Чжи-Чжи, вы куда запропастились?

Цзян Юй подошёл, чтобы вежливо ответить:

— Чжи-Чжи надолго ушла в туалет, я решил проверить, всё ли в порядке.

— Вот какая забота! — улыбнулась госпожа Бо.

— Да, — кивнул Бо Чжэнъюн и, вспомнив о своих сыновьях, вздохнул: — Если бы эти два сорванца тоже…

Он осёкся на полуслове — вдруг вспомнил, что здесь ещё кто-то есть! Перед ними стоял молодой человек в неприметной повседневной одежде, почти всё лицо скрыто под опущенными полями шляпы. Но это ведь его собственный сын — хоть бы лицо в грязи измазал, он узнал бы его мгновенно!

Бо Чжэнъюн вскрикнул от изумления:

— Ты здесь?!

Разве он не должен быть наверху с дедушкой? Он как раз собирался представить Цзян Юя и Цзян Чжи дедушке и заодно через него напомнить о старом обещании — о помолвке между семьями Бо и Цзян.

Чёрт! Этот негодник всё испортил!

И ещё — в чём он одет? В такой одежде кто захочет с ним встречаться?

Супруги Бо выглядели совершенно подавленными.

Бо Шифэй бросил взгляд на Цзян Чжи, испугавшись, что родители раскроют его личность и поставят его в один ряд с этим Густом, ради денег забывающим о девушке. Поэтому он пробормотал что-то невнятное и поспешил уйти:

— Мне пора.

Цзян Чжи хотела его о чём-то спросить, но момент был упущен. С сожалением она попрощалась:

— Хорошо. Будь осторожен по дороге домой.

— Подожди! — супруги Бо одновременно подняли головы, изумлённо переспрашивая: — Вы знакомы?

Цзян Чжи кивнула:

— Да, мы работали в одном проекте.

— Чжи-Чжи тоже снимается в кино? — удивилась госпожа Бо, явно не ожидая этого.

Цзян Чжи, прекрасно понимая предвзятое отношение высшего общества к актёрам, всё же честно ответила:

— Да, мне нравится съёмочный процесс, и в будущем я намерена полностью посвятить себя актёрской профессии.

Поскольку Цзян Юй обеспечивает семью, Цзян Чжи может заниматься чем угодно. Супруги Бо вежливо похвалили её, а затем Бо Чжэнъюн схватил сына, который всё ещё пытался улизнуть, и начал представление:

— Шифэй, раз вы с Чжи-Чжи знакомы, позволь представить тебе.

Бо Шифэй поднял голову. Его глаза, скрытые в тени полей шляпы, вспыхнули тревожным светом.

Предчувствие беды начало нарастать.

И тут он услышал, как Бо Чжэнъюн продолжает:

— Это твой старший брат Цзян Юй, он часто бывал у нас дома. А это маленькая Чжи-Чжи. Помнишь? В детстве наши дедушки договорились о помолвке между семьями. Жаль, у нас родились только мальчики, и мы уже думали, что союз невозможен… Но через несколько лет появилась наша милая Чжи-Чжи…

Остальные слова Бо Шифэй уже не слышал.

Он застыл на месте, не в силах связать милую однокурсницу перед ним с тем самым «сопливым червячком» из детства. В голове снова и снова звучали её слова:

— Мои родители уже умерли…

— Теперь я совсем одна.

Шок сменился гневом.

Цзян Чжи…

Обманула его!

Супруги Бо всё ещё с энтузиазмом представляли, но Бо Шифэй не выдержал и перебил:

— Забавно ли тебе было, когда ты меня дурачила?

Супруги Бо замолчали и недоумённо посмотрели на сына.

Тот пристально смотрел на Цзян Чжи, его глаза метались, полные боли и злости. Только тогда родители поняли: вопрос был адресован именно ей.

— Что за чепуху ты несёшь? — потянула его за руку госпожа Бо, обеспокоенная резкостью его взгляда. — Мы наконец-то собрались все вместе, а у тебя такое лицо?

Бо Шифэй уклонился от её руки:

— Это наше с ней личное дело.

Цзян Чжи явно не понимала, что происходит. Увидев, как Бо Шифэй с холодной яростью смотрит на неё, она растерянно спросила:

— Что?

Его уже разоблачили при всех, а она всё ещё делает вид, будто ничего не знает? Думает, он идиот?

Бо Шифэй опустил глаза, грудь его тяжело вздымалась. Потом он вдруг горько усмехнулся, чувствуя, как глупо выглядел всё это время.

Какой ещё восемнадцатилетней актрисе-скандалистке попасть в крупный проект? Как ей получить роль четвёртой героини, обойдя более опытных коллег?

Он просил найти записи с камер наблюдения — результатов ещё нет, а блогер, запустивший слух, уже извинился и опроверг информацию…

Су Ванвань вела себя как сумасшедшая в соцсетях, а в комментариях за Цзян Чжи стояла целая армия ботов…

Если бы он хоть немного задумался, он бы давно всё понял.

— Ты говорила, что дома только ты одна? А? — он сделал шаг назад, глаза покраснели, и указал на Цзян Юя: — А он тогда кто?

Цзян Чжи наконец поняла, в чём дело:

— Ты разве не знал?

— Не знал чего? — дыхание Бо Шифэя сбилось. — Не знал, что ты вовсе не бедная актриса без поддержки, а дочь семьи Цзян? Что ты… моя невеста по договору?

Когда Цзян Чжи только попала в этот мир, она оказалась в полной изоляции, на дне отчаяния. Откуда ей было знать, что она на самом деле — бунтарка из богатой семьи?

Она не лгала намеренно и не скрывала ничего специально. После примирения с братом у неё просто не было повода специально объяснять ему свою историю. К тому же, разве кому-то интересны её семейные дела?

Но сейчас Бо Шифэй явно всё неправильно понял.

Цзян Чжи попыталась объяснить:

— Не так, как ты думаешь.

Бо Шифэй спросил:

— А как тогда?

Увидев, что он готов выслушать, Цзян Чжи немного успокоилась. Но, открыв рот, поняла, что не знает, с чего начать.

http://bllate.org/book/6120/589762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода