× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Has a Gold Mine at Home / У второстепенной героини дома золотой рудник: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев его в таком виде, Цзян Чжи почувствовала одновременно и жалость, и раздражение:

— Ты же закончил съёмки только в четыре утра! Зачем пришёл на площадку, вместо того чтобы идти спать? Сегодня режиссёр даже не планировал твою сцену!

Бо Шифэй мгновенно пришёл в себя и пронзительно посмотрел на Лань Я.

Тот вздрогнул — не понимая, чем его обидел:

— Цзян Чжи говорит правду… Это же так! Ты явно не высыпаешься, тебе действительно стоит пойти отдохнуть.

Не упуская возможности, Кэ Хань тоже принялся его отчитывать.

Бо Шифэй схватился за виски — голова раскалывалась.

— Ладно, хватит! — сдался он. — Идите уже в машину, я сейчас подойду.

Кэ Хань насторожился:

— Куда ты собрался?

— Никуда! Домой спать! — резко бросил Бо Шифэй, стиснув челюсти.

Наконец все угомонились и, радостно переговариваясь, вышли ждать его.

— Ну и ну, — проворчал Бо Шифэй, чувствуя, как у виска пульсирует жилка. — Прямо стая старух!

Он торопливо запихнул в рот несколько мятных конфет, чтобы не дать головной боли усилиться, и немного успокоился.

Его взгляд снова упал на Цзян Чжи — и он увидел, как девушка сердито смотрит на него, задрав подбородок.

— Что случилось? — не выдержал он, потянувшись и нежно погладив её по голове.

Цзян Чжи заметила усталость, которую он с трудом скрывал в уголках глаз, и уже не смогла сердиться. Вздохнув, она спросила:

— Если так устал, зачем вообще пришёл на площадку? Подарки можно было привезти и позже — зачем так мучиться?

Боясь, что слишком долгое прикосновение её разозлит, Бо Шифэй неохотно убрал руку и невнятно оправдался:

— Да я просто по пути был… Решил заглянуть.

Цзян Чжи сразу всё поняла:

— Так я сейчас спрошу у Кэ Ханя, насколько это «по пути».

Увидев, что она действительно собирается уйти и выяснить правду, Бо Шифэй на миг растерялся и поспешно схватил её за руку:

— Погоди!

Цзян Чжи остановилась и с видом полного спокойствия уставилась на него.

Бо Шифэй молчал, стиснув губы, но в конце концов выдавил правду:

— Мне всё равно, передам я подарки или нет, и когда именно… Я пришёл на площадку потому что…

Он запнулся.

Цзян Чжи недоумённо спросила:

— Потому что?

— Чёрт! — Бо Шифэй потянулся было натянуть капюшон, чтобы спрятать лицо, но вспомнил, что на нём рубашка, и вместо этого положил руку на затылок. Голос его стал тише, он запнулся: — Ведь мы же договорились увидеться сегодня… Ты… хочешь, чтобы я тебя подвёл?

— А?.. — Цзян Чжи растерялась, мысли путались.

Щёки её залились румянцем, а Бо Шифэй, нервно дернув воротник, вдруг почувствовал желание сбежать.

— Ладно, — сказал он, слегка надавив ладонью ей на макушку, закрывая ей глаза, будто это могло потушить жар, пылающий у него в груди. — Увидимся вечером.

Не дожидаясь ответа, он быстро прошёл мимо, опустив подбородок, и скрылся в тени — но даже тень не могла скрыть лёгкого румянца в его глазах.

Он негромко кашлянул, снова дёрнул воротник и пробормотал себе под нос:

— Чёрт, сегодня так жарко!

Лишь когда его фигура окончательно исчезла в коридоре, Цзян Чжи пришла в себя.

Неужели он…

Пришёл на площадку, несмотря на усталость, только потому, что боялся её подвести?

От учащённого дыхания у неё в груди заволновалось странное чувство, и в голове мелькнула мысль.

Неужели Бо Шифэй…

немного…

Она резко прервала этот ход мыслей.

Цзян Чжи прикрыла ладонью горячие щёки и начала энергично трясти головой.

Это она просто слишком много думает…

Конечно, так и есть.

*

Дело о расторжении контракта с компанией «Хуэй Юй» наконец завершилось. Ранее агентство вновь предложило урегулировать вопрос миром и даже заявило, что не только не потребует компенсации, но и удвоит сумму гонорара, который ранее удерживало у неё.

Цзян Чжи проигнорировала это предложение — она не хотела рисковать и снова попадаться в ту же ловушку. Она решила довериться суду.

К счастью, адвокат Ян отлично справился: не только помог ей успешно расторгнуть контракт, но и добился компенсации в размере одного миллиона юаней.

Выкупив свой «контракт на продажу», Цзян Чжи наконец вздохнула с облегчением. Теперь, покинув эту жадную и нечестную компанию, она могла спокойно сосредоточиться на актёрской карьере.

Лэлэ напомнила:

— Немедленно выкладывай пост в вэйбо! Я уже черновик написала, держи.

Лэлэ передала ей текст заявления о расторжении контракта. Цзян Чжи внимательно прочитала и, убедившись, что всё в порядке, отправила пост.

— Фух! Наконец-то разорвала отношения с этой подлой компанией! — Лэлэ была даже радостнее её самой. — Сяо Сюйцзы, подай-ка мне мою газировку 82-го года! Сегодня императрица хочет достойно отпраздновать с Чжи-Чжи!

Линь Сюй закатил глаза, проигнорировал её и повернулся к Цзян Чжи:

— Поздравляю. Наконец-то вырвалась из ада.

Цзян Чжи вздохнула:

— Да… Это было нелегко…

Если бы не Бо Шифэй, она бы никогда не нашла такого отличного адвоката, как Ян. Без его влияния «Хуэй Юй» не стала бы так быстро идти на уступки, и судебный процесс мог бы затянуться на неопределённое время — возможно, даже без гарантии победы.

И ещё — такие надёжные помощники, как Лэлэ, и такой заботливый водитель, как Линь Сюй, — всех их тоже прислал ей Бо Шифэй.

А она пока может отблагодарить его лишь скромным ужином. Хотелось бы когда-нибудь вернуть ему долг по-настоящему…

Она задумалась, сжимая в руке телефон, и только звук множества уведомлений в вэйбо вернул её к реальности. Она посмотрела, что происходит.

Официальный аккаунт съёмочной группы и многие актёры, с которыми она снималась, уже репостнули её заявление — но быстрее всех отреагировали Бо Шифэй и Цзин И.

@Бо_Шифэй_v: Держись, младшая однокурсница! @Цзян_Чжи: Заявление о расторжении контракта [изображение]

@Цзин_И_v: Удачи! @Цзян_Чжи: Заявление о расторжении контракта [изображение]

Благодаря двум топовым звёздам шоу-бизнеса, пост Цзян Чжи мгновенно стал вирусным. За считанные минуты под её записью появилось несколько тысяч комментариев, а количество репостов стремительно росло.

Спустя совсем немного времени после инцидента с кибербуллингом со стороны фанатов Су, Цзян Чжи снова оказалась в топе трендов. На этот раз, хотя хейтеры по-прежнему яростно её ругали, большинство комментариев было доброжелательным. Заглянув на свою страницу, она с удивлением обнаружила, что количество подписчиков перевалило за 100 000 — а в самом верху списка уведомлений красовались имена Бо Шифэя и Цзин И.

«Они оба идут по пути популярности… Может, стоило бы хоть немного избегать подозрений?» — подумала она с лёгким беспокойством. Но тут же рассудила: раз они все из одного проекта, взаимная подписка выглядит вполне естественно. Успокоившись, она без колебаний подписалась на них в ответ.

Однако она не знала, что:

Цзин И вообще подписывался только на тех актёров и режиссёров, с кем неоднократно работал;

а в списке подписок Бо Шифэя она была единственной женщиной.

Цзян Чжи, не следившая за бурными обсуждениями в соцсетях, поручила Линь Сюю отвезти её в банк — она хотела открыть новый счёт и положить туда чек на миллион.

Однако…

— Уважаемая клиентка, — сказала сотрудница банка, просмотрев документы, — у вас уже есть карта в нашем банке. Эту мы можем оформить только как дополнительную. Вас это устраивает?

— У меня уже есть карта? — удивилась Цзян Чжи. Она точно не находила у себя карты этого банка.

Сотрудница кивнула:

— Да, у вас уже есть карта.

— Уже есть карта… — пробормотала Цзян Чжи и вдруг вспомнила: когда она только попала в это тело, убирая квартиру, она находила в щели дивана обрывки банковской карты.

Вероятно, оригинал в приступе пьяного буйства сама её разрезала.

— Ах да, — объяснила она, — я, кажется, потеряла ту карту.

— В таком случае, — предложила сотрудница, — вы можете оформить заявку на блокировку и получить новую карту за небольшую плату за изготовление. Дополнительная карта имеет некоторые ограничения, и большинство клиентов предпочитают заменить основную.

Цзян Чжи кивнула:

— Тогда, пожалуйста, заблокируйте старую и выдайте новую.

Вдруг на старой ещё остались деньги? Лучше не оставлять их банку.

Через некоторое время сотрудница выдала ей новую карту и протянула форму для подтверждения:

— На вашем счёте 91 600 370 юаней. Если всё верно, поставьте, пожалуйста, подпись здесь.

Цзян Чжи:

— Что?!

— Ваш баланс, — терпеливо повторила сотрудница. — Всего 91 600 370 юаней. Если нет ошибок, подпишите, пожалуйста.

Что?! Девяносто один миллион?!

— Девяносто миллионов?!?!

Это явно ненормально!

Проблема огромная!

Оригинал всего двадцати лет, обычная актриса третьего эшелона, к тому же с кучей скандалов — откуда у неё такие деньги?

Неужели это наследство от родителей?

Невидимая наследница миллиардеров?!

Сегодня не могу больше писать _(:зゝ∠)_

Поэтому деньги братца пока просто покажу, а сам он появится завтра…

Благодаря влиянию двух топовых звёзд, новость о расторжении контракта Цзян Чжи разлетелась по всей сети. Вскоре пользователи начали копать компромат на «Хуэй Юй», и другие пострадавшие стали публично рассказывать о своих историях. Шум привлёк внимание полиции, которая начала срочное расследование. В итоге всё руководство компании оказалось за решёткой — народ ликовал.

А крупные агентства, такие как «Син Мэн», начали предлагать Цзян Чжи контракты с очень выгодными условиями.

От такого наплыва предложений она растерялась и не могла решить, что делать.

Лэлэ сказала:

— Почему бы тебе не подписать контракт с нашим боссом? Под его крылом тебе обеспечены лучшие проекты!

Агентство Бо Шифэя, «Тянь Юэ», — крупнейший музыкальный лейбл страны, контролирующий все главные чарты. Для музыкантов это почти святыня.

Оригинал училась в Цзинъине, и сама Цзян Чжи тоже разбиралась в музыке, но она хотела сосредоточиться именно на актёрской карьере, поэтому «Тянь Юэ» даже не рассматривала.

Узнав, что она намерена строить карьеру в кинематографе, Лэлэ удивилась:

— А? Но ведь ты дебютировала на шоу «Король танца»…

Она видела видео с выступлениями оригинала — зажигательные танцы, сексуальный образ. Если бы не скандалы, её легко могли бы раскрутить в «богиню соблазна».

Но оригинал всё своё внимание тратила на Лу Линханя и даже не думала о карьере, предпочитая соперничать с Су Ванвань — и в итоге сама себя загнала в угол.

Цзян Чжи тихо вздохнула и сказала Лэлэ:

— То шоу было просто шансом. Я немного умею танцевать — вот и решила попробовать. Но на самом деле… мне всегда нравилась актёрская игра.

— Понятно… — Лэлэ задумалась, потом неохотно указала в сторону — на главного конкурента её босса. — Тогда, может, стоит поговорить с Цзин И? Он перешёл в «Цзин И», и агентство за эти годы неплохо развилось.

Неизвестно, слишком ли острый у Цзин И взгляд или слишком явный жест Лэлэ, но почти сразу после её слов он повернулся и посмотрел в их сторону. Его глубокие глаза задержались на лице Цзян Чжи на несколько секунд, после чего он направился к ним.

— Нужно что-то? — спросил он, подойдя.

Цзян Чжи смутилась — обсуждать за спиной и быть пойманной самим героем неловко. К счастью, говорили хорошее. Она честно ответила:

— Я хочу подписать контракт с новым агентством и хотела бы узнать правду о «Цзин И».

Как ведущий актёр агентства, Цзин И прекрасно знал, о чём речь. Он подробно рассказал о компании, сравнил её с другими похожими агентствами и дал очень взвешенные рекомендации.

Цзян Чжи искренне поблагодарила.

— Не за что, — лицо Цзин И оставалось суровым, но в глазах мелькнула тень улыбки. — Если решишь подписать контракт с «Цзин И», просто дай мне знать заранее — я помогу тебе получить самые выгодные условия.

Цзян Чжи:

— Обязательно.

Они ещё немного разговаривали, как вдруг режиссёр крикнул:

— Шифэй! Ты куда задумался? Сейчас твоя реплика!

Цзян Чжи обернулась и увидела, что Бо Шифэй, играющий сцену с Су Ванвань, через толпу смотрит прямо на неё.

Она замерла.

В тот самый миг, когда их взгляды встретились, Бо Шифэй резко отвёл глаза — будто его обожгло.

Точно так же, как…

когда ловят на том, что тайком смотришь.

— Режиссёр! — поднял руку Бо Шифэй. — У меня сейчас не лучшее состояние. Можно сделать перерыв?

Режиссёр, зная, как он устал от бесконечных съёмок и подготовки нового альбома, с пониманием кивнул:

— Десять минут перерыва. Отдохни и соберись — потом постараемся снять с первого дубля.

Бо Шифэй приложил два пальца к виску в знак «принято к исполнению», затем театрально попросил у Кэ Ханя бутылку воды, сделал пару глотков и, не в силах больше сдерживаться, направился к Цзян Чжи.

Кэ Хань, глядя ему вслед, только руками развёл.

С этим человеком уже ничего не поделаешь!

— Так радуешься? — Бо Шифэй небрежно положил руку на плечо Цзин И, пальцы незаметно, но крепко сжались. Он улыбался, но в голосе звучал вызов: — О чём это вы так оживлённо беседуете?

http://bllate.org/book/6120/589751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода