× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Has a Gold Mine at Home / У второстепенной героини дома золотой рудник: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поняв, что её же собственное замечание обернулось против неё самой, Су Ванвань на мгновение окаменела — лицо её застыло в неловкой гримасе.

Цзян Чжи не дала ей и рта раскрыть:

— Ты работаешь в индустрии развлечений, получаешь от неё славу и деньги, но при этом смотришь на неё свысока и презираешь. Разве это не лицемерие?

Слово «шлюха» так и не прозвучало вслух, но Су Ванвань уже бурлила от ярости!

Сдерживая дрожь в голосе, она выпалила:

— Кому вообще нужна эта грязная лужа навсегда? Скоро я стану женой Лу! Так что купайся здесь сколько влезет — Лу Линхань никогда тебя не полюбит!

Цзян Чжи лишь легко фыркнула:

— Мне и не нужно, чтобы он меня любил.

Су Ванвань лишь скривила губы: ей казалось, что Цзян Чжи просто скрывает боль за маской равнодушия.

«Как же странно устроены эти главные герои!» — подумала про себя Цзян Чжи. — «Я так открыто выражаю отвращение, а они всё равно уверены, будто я без памяти влюблена в Лу Линханя. Неужели все мужчины на свете вымерли? Хотя даже если бы и вымерли — я бы и взгляда на него не бросила».

— Верь или нет, — холодно усмехнулась Цзян Чжи, прищурившись. — Можешь спросить у Лу Линханя сама: интересуюсь ли я им хоть на йоту?

— Что это значит? — в груди Су Ванвань зазвенел тревожный колокольчик. Неужели между ними что-то происходило за её спиной?

Лицо Цзян Чжи окончательно окаменело:

— Это значит: убирайся вместе со своим мужчиной и больше не маячь у меня перед глазами.

Последнее слово она бросила легко, почти беззвучно, и, не дожидаясь реакции Су Ванвань, развернулась и пошла прочь.

Едва она сделала шаг, как вдруг увидела: Бо Шифэй, который ещё мгновение назад стоял в отдалении, уже оказался рядом. Его взгляд метнулся от неё к Су Ванвань и обратно, и он тревожно спросил:

— Ты в порядке?

Цзян Чжи недоумённо моргнула.

С ней-то что может случиться?

С тех пор как Бо Шифэй узнал, что Су Ванвань анонимно распространяла в сети клевету, его отношение к ней из нейтрального превратилось в откровенно враждебное. Увидев издалека, как они разговаривают, он испугался, что та может причинить Цзян Чжи вред, и поспешил подойти.

Убедившись, что с ней всё в порядке, он слегка расслабился, бросил Су Ванвань предостерегающий взгляд и, взяв Цзян Чжи за руку, увёл её в сторону.

Заметив, что он несёт плотно набитую цилиндрическую сумку, Цзян Чжи протянула руку:

— Я только что видела в сети: ты лёг спать лишь в четыре утра. Правда?

— Тяжело, я сам понесу, — уклонился Бо Шифэй от её руки и добавил с лёгкой усмешкой: — В сети ещё пишут, что я с Кэ Ханем в отношениях. Ты веришь?

Как раз в этот момент подоспела компания Кэ Ханя. Цзян Чжи невольно окинула их взглядом и покачала головой:

— Не верю.

— Ну, хоть не зря я тебя балую, — начал было Бо Шифэй, но тут же услышал:

— Я скорее поверю, что ты с Лань Я в отношениях.

— Эй! — возмутился Бо Шифэй.

— Это дискриминация по внешности или как? — подхватил Кэ Хань.

Лань Я игриво прикрыл лицо ладонью:

— Ой, у меня же есть девушка!

Цзян Чжи перевела взгляд с одного на другого и не выдержала:

— Пфф! — рассмеялась она. — Я просто шучу.

Бо Шифэй с облегчением выдохнул:

— Вот это уже лучше.

Лань Я удивлённо воскликнул:

— Так Цзян Чжи тоже умеет шутить?

— Что? Я выгляжу такой серьёзной? — Цзян Чжи наклонила голову и улыбнулась.

— Не то чтобы серьёзной… Просто тебя редко видно улыбающейся. Ты всегда такая собранная, чёткая. А в последнее время стала неожиданно живой. Девушкам ведь нужно чаще улыбаться — так милее!

Эти слова заставили Цзян Чжи на мгновение замереть. Её рука невольно коснулась лица.

Несколько дней назад она внезапно оказалась в этом книжном мире и с тех пор погрязла в череде проблем и беспорядков. Тогда она была растеряна и зла, и настроение, конечно, было ужасным.

А сейчас…

Её глаза блеснули, и взгляд невольно устремился на Бо Шифэя. Уголки губ снова сами собой приподнялись.

Она снова могла улыбаться — всё благодаря этому человеку. Тому, чьё присутствие заставляло её сердце наполняться теплом…

— Кхм-кхм! Пойдёмте уже внутрь, нечего тут стоять под палящим солнцем! — Кэ Хань громко прокашлялся, прерывая всё более явную атмосферу нежности между Цзян Чжи и Бо Шифэем. Ведь вокруг полно народу, а кто знает — может, среди статистов и папарацци прячутся?

Цзян Чжи опомнилась и, взяв Бо Шифэя за руку, повела его дальше:

— Да, сегодня и правда жарко. Пойдём внутрь.

Пройдя несколько шагов, она вдруг вспомнила и весело сказала:

— Кстати! Разве ты не говорил, что соскучился по блюдам из «Инхуа»? Сегодня вечером угощаю тебя! Ешь сколько влезет!

Какая щедрость!

Какая милая девчонка…

Бо Шифэй прищурился от улыбки:

— Отлично! Закажем по десять порций каждого блюда, чтобы другим гостям ничего не досталось.

— Договорились! — Цзян Чжи поспешила подтвердить, боясь, что он передумает. — На этот раз угощаю я, так что не вздумай снова тайком оплатить счёт!

Пойманный на месте преступления, Бо Шифэй на мгновение замер, а потом стал оправдываться:

— У владельца того ресторана со мной давняя дружба. Он подарил мне чёрную золотую карту, так что…

Цзян Чжи перебила его:

— Я знаю, что тебе не в тягость эта сумма. Но… это мой подарок!

Она подняла лицо, и в её глазах, казалось, засияли звёзды:

— С самого начала знакомства ты постоянно мне помогаешь: сначала нашёл запись с камер наблюдения на съёмочной площадке, благодаря чему меня оправдали в том скандале с капризами, а потом ещё…

— Стоп, — Бо Шифэй внезапно перебил её, подняв глаза. — Про запись с камер… Есть кое-что, о чём я тебе так и не рассказал…

Цзян Чжи удивлённо спросила:

— Что?

— На самом деле… — он сглотнул, и, встретив её искренний и чистый взгляд, вдруг занервничал, полностью потеряв обычную самоуверенность. — Запись с камер… это не я нашёл.

Цзян Чжи растерялась:

— Тогда кто?

— Я тоже не знаю. Я действительно пытался найти запись, но тот, кто так быстро её обнаружил и заставил маркетинговые аккаунты принести тебе публичные извинения, явно обладает немалым влиянием. А ты… — он посмотрел на неё. — У тебя нет предположений?

Если бы прежняя Цзян Чжи знала кого-то подобного, она бы не оказалась в такой ситуации, когда её оклеветали со всех сторон и довели до трагического конца.

Цзян Чжи покачала головой — она и вправду не могла представить, кто бы это мог быть.

— Понятно… — Бо Шифэй помолчал несколько секунд, потом вдруг потрепал её по голове. Его ладонь на мгновение задержалась, а затем быстро убралась. Когда Цзян Чжи подняла на него глаза, она увидела его сияющую улыбку:

— Неважно, кто это был. В любом случае теперь я за тебя отвечаю.

Цзян Чжи тоже улыбнулась:

— Тогда сегодняшний ужин я точно угощаю.

Бо Шифэй возразил:

— Раз я за тебя отвечаю, то ужин, конечно, должен оплатить старший брат.

Цзян Чжи возразила:

— Прежде чем стать моим старшим братом, у тебя есть другая роль. Этот ужин — для того человека.

— Какого? — Бо Шифэй не понял.

Цзян Чжи ласково улыбнулась и чётко произнесла:

— Благоде́теля.

Эти два слова, произнесённые её тёплым и мягким голосом, защекотали ему ухо.

Бо Шифэй почувствовал неловкость и отвёл взгляд:

— Я же сказал, что запись не я нашёл.

— Даже если запись не ты нашёл, это ведь ты порекомендовал мне адвоката и тайком оплатил все расходы, чтобы я ничего не заподозрила. Это ведь ты вытащил меня из «Хуэй Юй».

— Чёрт! Так адвокат Ян… — Бо Шифэй был вне себя. Он думал, что всё хорошо скрыл, а оказывается, его давно раскусили!

Боясь, что он будет в обиде на адвоката Яна, Цзян Чжи поспешила оправдаться:

— Это не его вина! Просто мне показалось странным, что услуги адвоката бесплатны, и я настояла на ответе.

— Всё равно он нарушил слово! Обещал же, что ты не узнаешь… — пробормотал Бо Шифэй, слегка покраснев.

Цзян Чжи воспользовалась моментом и пригрозила:

— Так что выбирай: либо я угощаю ужином, либо ты возвращаешь деньги за адвоката?

Между двумя золами выбирают меньшее.

Бо Шифэй поймал её лукавый взгляд, лёгким движением провёл пальцем по её носу и не выдержал смеха:

— И откуда ты научилась так торговаться?

Его прикосновение было лёгким, но ощущение от него осталось на кончике носа — яркое и горячее.

Цзян Чжи слегка опустила подбородок, убрав прядь волос за ухо, и, собравшись с мыслями, уточнила:

— Значит, договорились: сегодня вечером угощаю я.

— Ладно, — Бо Шифэй сдался.

Когда они дошли до двери трейлера, Лань Я, до этого молчаливо следовавший за ними, вдруг словно прозрел и воскликнул:

— Эй? Если запись с камер не ты нашёл, зачем же ты сразу признался? Бо Шифэй, как ты мог воспользоваться доверием такой девочки?

То, о чём он так хотел забыть, вновь всплыло на поверхность.

Бо Шифэй стиснул зубы и раздражённо бросил:

— Заткнись! Кто вообще хотел воспользоваться девчонкой?

Лань Я не понял:

— Тогда зачем ты признался?

Да… Почему он признался…

Бо Шифэй крепко сжал губы.

В воздухе витал аромат растений, а летняя жара медленно поднималась к лицу.

Дыхание сбилось.

Сердце заколотилось быстрее.

Краем глаза он видел, как девушка смотрит на него с недоумением, явно ожидая ответа.

Он быстро опустил голову, уставившись на дверь перед собой, и в ушах зазвучал нескончаемый звон цикад.

Просто хотел найти повод немного сблизиться с ней.

А почему захотел…

Он сам…

Не знал…

Сладкая глава ко Дню влюблённых~

Спасибо Amour за подарок! =3=

Старший брат, вероятно, появится послезавтра — следите за аннотацией!

Занеся вещи в трейлер, Кэ Хань с другими ассистентами вышел раздавать подарки, привезённые из Шанхая; Лань Я получил звонок от охраны — нужно было забрать заказанные прохладительные напитки из будки у ворот. Боясь, что ему не справиться одному, Цзян Чжи пошла с ним.

Когда они вернулись в трейлер, то увидели, что Бо Шифэй, который ещё недавно выглядел бодрым, теперь спал, положив голову на гримёрный стол.

Белокурые пряди спадали на его изящные брови, а длинные ресницы, распластавшиеся веером, отбрасывали вокруг нежную, безобидную тень.

Сияющая звезда, недосягаемая на экране, в этот момент сбросила свои золотые перья и показала самую обыденную сторону своей натуры.

Он ведь тоже всего лишь уставший парень…

Цзян Чжи и Лань Я переглянулись и, по общему молчаливому согласию, приложили палец к губам, на цыпочках вышли из трейлера.

Тихо прикрыв за собой дверь.

Лань Я не удержался и тихо проворчал:

— Съёмки закончились только в четыре утра! Обычный человек сразу бы поехал домой спать, а он, уставший до предела, всё равно пришёл на площадку. Не пойму, о чём он думает!

— Что ты сказал? — Цзян Чжи резко подняла голову, в глазах мелькнуло удивление.

Лань Я не понял:

— А? Я сказал, что не пойму, о чём он думает.

— Нет, первая фраза… — Цзян Чжи с сомнением уточнила: — Вы правда закончили съёмки в четыре утра?

— Конечно! — Лань Я потрогал своё лицо, чувствуя, как кожа стремительно стареет от бессонницы. — С Кэ Ханем нам ещё повезло — пока он снимался, мы сидели и отдыхали. А он… На этот выпуск шоу многие зрители пришли именно ради него, поэтому режиссёр дал ему гораздо больше кадров, чем остальным участникам, да ещё и постоянно снимал отдельные интервью для фанатов. Он устал больше всех…

Цзян Чжи уже не слушала, что Лань Я говорил дальше. В ушах звучала только фраза: «съёмки закончились в четыре утра».

Вчера в обед она получила сообщение от Бо Шифэя — короткое «Увидимся завтра» с весёлым смайликом. Она подумала, что съёмки в Шанхае идут не так уж напряжённо.

А сегодня утром, просматривая Weibo, увидела пост от фанатов, которые сочувствовали Бо Шифэю: он семь дней подряд снимался под палящим солнцем в Шанхае и только сегодня в четыре утра наконец завершил работу.

Она решила, что он, скорее всего, не приедет, но вдруг увидела его на площадке!

Беспокоясь за его здоровье, она спросила, но получила в ответ не отрицание.

Ну, не совсем отрицание.

Он вообще не ответил прямо, а ловко увёл разговор в сторону.

Но зачем?

— Вы что тут стоите? Заходите! Ой, я уже умираю! — Кэ Хань с другими ассистентами вернулся и, увидев Лань Я и Цзян Чжи, стоящих у двери трейлера, крикнул им.

От этого оклика оба вздрогнули и поспешили показать ему знак «тише».

Но было уже поздно.

Дверь снова открылась, и Бо Шифэй, потирая уголки глаз, сонно пробормотал:

— Вернулись?

http://bllate.org/book/6120/589750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода