× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Has a Gold Mine at Home / У второстепенной героини дома золотой рудник: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У неё не было времени болтать с ассистенткой. Она повернулась и подошла к туалетному столику, чтобы высушить волосы. Оригинальной хозяйке тела было совсем немного лет, но короткие завитые до плеч кудри придавали ей старомодный, унылый вид. Цзян Чжи сменила насадку фена на узкую и выпрямила пряди — образ сразу стал свежее и естественнее.

Лицо, наполненное коллагеном, после базового ухода не нуждалось в макияже: оно и так поражало красотой.

Цзян Чжи переоделась в простое платье дымчато-серого оттенка, взяла клатч и направилась к выходу.

Оригинальная хозяйка всегда появлялась перед публикой в ярком макияже, поэтому, увидев её без косметики, ассистентка, сидевшая на диване в гостиной и листавшая Weibo, чуть не выронила телефон.

— Чжи-Чжи! — воскликнула она, вскакивая с дивана. — Ты так и пойдёшь?

Цзян Чжи приподняла бровь:

— Что не так?

Ассистентка подбежала ближе и уставилась на её лицо с выражением тревоги:

— Ты же не накрасилась? У нас ещё есть время — не обязательно торопиться!

— Не нужно, — отрезала Цзян Чжи. — В студии есть визажисты. Зачем мне сейчас краситься, если всё равно придётся смывать?

Ассистентка заволновалась и схватила её за руку:

— Но сегодня же только церемония запуска съёмок! Ты — четвёртая героиня, и тебя точно не будут снимать для пробных кадров. Давай всё-таки накрасимся! В студии сегодня будут журналисты, а если тебя сфотографируют вот так…

— Пойдём, — перебила Цзян Чжи. — Я не люблю опаздывать.

Ассистентка, видя, что та уже надевает обувь, стала умолять ещё настойчивее:

— Тогда возьму косметичку — подкрасимся в машине! И спрей для локонов! Посмотри, твои волосы совсем не завиты!

Не обращая внимания на её болтовню, Цзян Чжи молча вошла в лифт.

Почему эта ассистентка так усердно пытается подставить её? Неужели оригинальная хозяйка тела её обидела?

Размышляя об этом, она доехала до первого этажа.

Машины, которая должна была её отвезти, не было видно. Зато неподалёку у обочины стоял довольно старенький седан.

«Только бы это не моя машина», — подумала Цзян Чжи, но тут же увидела, как ассистентка уверенно направилась к нему и открыла дверцу:

— Цзи Жань-гэ! Я как раз собиралась тебе звонить, а ты уже здесь! Какая пунктуальность!

Цзян Чжи последовала за ней и увидела за рулём мужчину, который утром принёс ей кашу. Услышав слова ассистентки, он что-то невнятно буркнул, явно смущаясь.

«А ведь он обещал, что если ещё раз вмешается, то будет собакой!» — мысленно усмехнулась Цзян Чжи.

Внезапно ей показалось, что этот водитель довольно мил.

*

Машина выехала на оживлённую городскую магистраль. В лицо хлынул воздух большого города. Пейзаж за окном стремительно менялся, а Цзян Чжи молча прокручивала в голове сюжет романа.

Звонок «сестры Сюй» утром был от её агента Сюй Мэйинь. Из её ворчания можно было понять, что в данный момент оригинальная хозяйка тела должна сниматься в сериале «Мстительная наследница». Значит, она попала в тело в самом начале сюжета.

В то время оригинальная хозяйка только начинала карьеру. Несмотря на скандалы и чёрные полосы в биографии, она ещё не сошла с пути и не начала продавать себя.

Всё ещё можно всё исправить.

*

Через полчаса машина остановилась у студии.

Это была временно арендованная вилла в новом китайском стиле — роскошная, но изящная, с аккуратно подстриженными газонами и внушительной территорией. Видно, продюсеры не пожалели денег на этот проект.

Цзян Чжи собралась выйти.

Ассистентка в панике схватила её за руку:

— Чжи-Чжи, ты же не накрасилась!

Цзян Чжи уже собиралась ответить отказом, но Цзи Жань опередил её:

— Нет времени. Она и так отлично выглядит.

Ассистентка возразила:

— Цзи Жань-гэ, вы же мужчины ничего не понимаете! Чжи-Чжи идёт по пути сексуальной соблазнительницы, дымчатый макияж — её визитная карточка! Если сейчас появится без косметики, фанаты начнут отваливаться!

Цзи Жань бросил взгляд в зеркало заднего вида и пробормотал:

— Мне кажется, без макияжа она выглядит лучше. А тот дымчатый макияж… честно говоря, похож на призрака.

Ассистентка почернела лицом — её подвели в самый ответственный момент.

Цзян Чжи не сдержала смеха. Она выдернула руку и решительно вышла из машины, одновременно поддержав его:

— Я тоже считаю, что он ужасен.

Ассистентка в отчаянии попыталась переубедить:

— Чжи-Чжи, Цзи Жань-гэ ничего не понимает, он просто болтает! Неужели ты тоже поверишь ему? Ведь именно благодаря дымчатому макияжу ты и привлекла внимание жюри на том конкурсе!

На первый взгляд, это звучало логично. Но Цзян Чжи помнила сцену из романа: дымчатый макияж и энергичный танец действительно хорошо сочетались, но жюри оценили не косметику, а её танцевальное мастерство.

Вероятно, из-за частых походов в ночные клубы оригинальная хозяйка обладала выдающимися танцевальными способностями. Благодаря шоу «Король танца» она и привлекла внимание публики, собрав первую волну поклонников. Иначе новичок вряд ли получил бы роль четвёртой героини в таком масштабном проекте.

Однако цель оригинальной хозяйки была не в том, чтобы стать выдающейся актрисой, а в том, чтобы противостоять Су Ванвань. Она вовсе не стремилась к актёрскому мастерству, поэтому, несмотря на хороший старт, растеряла все возможности.

Теперь же Цзян Чжи взяла в руки её судьбу и не собиралась повторять ошибок.

Какой-то там богатый наследник? Ей это не нужно!

Она стремилась не к титулу жены миллиардера, а к званию всемирно известной актрисы!

Её взгляд стал твёрдым. Она холодно ответила ассистентке:

— Так и пойду.

Ассистентка снова попыталась уговорить, но Цзи Жань вмешался:

— Чжоу Тин, хватит уже болтать! Цзян Чжи сказала «нет» — значит, замолчи и не мешай!

Чжоу Тин обиженно пробормотала:

— Я же думаю о Чжи-Чжи…

«Думаешь обо мне?» — Цзян Чжи мысленно усмехнулась и, оставив её позади, первой направилась к воротам виллы.

— Чжи-Чжи! — крикнула ей вслед Чжоу Тин. — Если уж не красишься, хоть маску надень!

Цзян Чжи раздражённо ответила:

— Мы же в студии! Зачем мне маска?

Чжоу Тин, не зная, что Цзян Чжи уже раскусила её замысел, продолжала играть роль заботливой помощницы:

— Здесь полно журналистов и папарацци! Если тебя сфотографируют без макияжа, твой образ сексуальной богини рухнет!

Сексуальность — это не вульгарность. Образ, держащийся только на косметике, рушится от малейшего толчка.

Цзян Чжи презрительно усмехнулась и проигнорировала её.

Чжоу Тин, сжимая в руках чёрную маску, с досадой стиснула зубы и поспешила следом.

На студии царила суета — все были заняты своими делами. Появление малоизвестной актрисы обычно не привлекало внимания, но лицо Цзян Чжи было настолько ослепительно прекрасным, что, едва она появилась у ворот, на неё уставились десятки глаз.

Со всех сторон раздавался шёпот:

— Кто это? Раньше не видели.

— Новая, которую привели по связям? Но актёрский состав же уже утверждён!

— Всё равно, с такой внешностью она сразу в лидеры! Я за неё!

Цзян Чжи привыкла к вниманию и спокойно шла вперёд.

А вот Чжоу Тин нервничала всё больше. Она слышала, как все хвалят Цзян Чжи, и сердце её сжималось от тревоги.

Когда она только стала её ассистенткой, уже видела её без макияжа. С такой красотой даже в роли вазы можно добиться успеха, не говоря уже о её завораживающем танце.

Хорошо, что та глупа — стоит немного нашептать, и она снова надевает густой макияж, скрывая своё божественное лицо.

Но сегодня что-то пошло не так: не только выпрямила волосы, но и упрямо отказывается краситься. Что, если режиссёр или СМИ заметят её? Если Цзян Чжи станет знаменитой, как она тогда отчитается перед тем человеком?

Она задумалась, и перед ней внезапно появилась рука.

Тонкое запястье, изящные пальцы, белоснежная кожа с лёгким розовым оттенком на кончиках.

Даже одна только рука захватывала дух.

Чжоу Тин опомнилась и услышала, как Цзян Чжи просит у неё пропуск. Она машинально потянулась в сумку, но вдруг вспомнила: без пропуска её не пустят внутрь. Значит, лицо Цзян Чжи не привлечёт внимания ни режиссёра, ни прессы.

Она заранее читала оригинал «Мстительной наследницы»: четвёртая героиня — сексуальная и соблазнительная, без яркого макияжа не обойтись. Если удастся подстроить так, чтобы Цзян Чжи поссорилась с визажистом, её красота навсегда останется скрытой.

Она замерла на мгновение и с притворным сожалением сказала:

— Кажется… я забыла пропуск дома…

Этот проект стоил более миллиарда, в студии работали звёзды первого эшелона, поэтому охранник не мог просто так пропустить посторонних. Увидев, что у Цзян Чжи нет пропуска, он строго сказал:

— Простите, без пропуска вы не можете войти.

Цзян Чжи услышала, как внутри ворот шепчутся:

— Говорили же, раньше не видели! Пропуска даже нет!

— Может, это папарацци? Теперь они так ловко маскируются под актёров!

— Или фанатка Бо Шифэя? Его поклонницы на всё пойдут!

Чжоу Тин тоже слышала эти слова. Она бросила взгляд на лицо Цзян Чжи и, увидев, что та явно злится, мягко предложила:

— Может, вернёмся? Сегодня же только церемония запуска, нам здесь делать нечего. Не стоит оставаться и терпеть насмешки.

Цзян Чжи ответила:

— Раз я взяла эту роль, участие в церемонии — мой долг.

Чжоу Тин закивала:

— Но у нас же нет пропуска! Если будем настаивать, нас только посмеют.

Она думала, что Цзян Чжи сейчас уйдёт, но та упрямо спросила:

— Ты точно не взяла пропуск?

Чжоу Тин кивнула:

— Честно, забыла.

— Хорошо, — сказала Цзян Чжи. — Тогда возвращайся домой.

Чжоу Тин удивилась:

— А ты? Ты не пойдёшь?

Цзян Чжи коротко ответила:

— Пойду.

Она открыла клатч и вынула удостоверение личности, протянув его охраннику:

— Это мой паспорт. Проверьте, пожалуйста.

Паспорт оказался весомее пропуска. Охранник взял документ и ушёл сверяться.

Чжоу Тин не ожидала такого поворота и остолбенела.

Раньше Цзян Чжи никогда не проявляла такой инициативы, кроме как в соперничестве с Су Ванвань. Неужели вчера, когда Су Ванвань получила награду за дебют в кино, она решила наконец-то проявить себя?

Но как бы она ни старалась, ей всё равно не сравниться с Су Ванвань. Та имеет за спиной Лу Линханя — влиятельную поддержку. А у Цзян Чжи, кроме соблазнительного лица и фигуры, что есть?

Сравниваться с Су Ванвань? Да она даже не знает, на что способна!

Охранник подтвердил личность Цзян Чжи и, предупредив, чтобы в следующий раз не забывала пропуск, пропустил её. У Чжоу Тин паспорта не было, и теперь она не могла просто так достать «забытый» пропуск. Она умоляюще обратилась к охраннику:

— Я её ассистентка. Могу я пройти?

Охранник замялся. Цзян Чжи опередила его:

— Не нужно. Я зайду одна. Чжоу Тин, возвращайся. Студия не будет делать исключение ради одного человека.

Чжоу Тин в ужасе воскликнула:

— Чжи-Чжи!

Цзян Чжи холодно ответила:

— Иди домой. Ты сама сказала, что церемония запуска нам не важна. Зачем мне ассистентка?

Чжоу Тин рассчитывала на её самолюбие: Цзян Чжи не захочет, чтобы Су Ванвань или другие увидели её без помощницы. Она уже готовилась услышать согласие.

Но Цзян Чжи неожиданно ответила:

— Ассистентка — помощник в работе, а не предмет для сравнения. Те, кто смеётся над этим, не заслуживают моего внимания.

Охранник одобрительно кивнул:

— Верно! Девушка, вам лучше вернуться. В следующий раз не забывайте пропуск — так и нам легче будет.

Цзян Чжи не стала её жалеть. Чжоу Тин злилась, но не осмеливалась показать это открыто. Вместо этого она сорвала злость на охраннике:

— Какая наглость у простого пса, стоящего у ворот! Лучше бы прикусил язык, а то лишишься работы и не поймёшь почему!

Она не стеснялась в выражениях, и многие обернулись на шум.

Лицо охранника потемнело. Он обратился к Цзян Чжи:

— Госпожа Цзян, у вашей ассистентки, видимо, очень высокое положение! Я всего лишь охранник, но отвечаю за безопасность всех в студии! Если вам не нравится — не приходите.

Цзян Чжи тоже нахмурилась.

Независимо от намерений Чжоу Тин, её поведение уже нанесло вред её репутации. При таком количестве чёрных пятен в биографии такой «помощник» только усугубит ситуацию. Вместо очищения имени она будет погружаться в ещё большую грязь.

— Простите! — сказала Цзян Чжи искренне. — Я извиняюсь за слова моей ассистентки.

Чжоу Тин схватила её за руку:

— Зачем извиняться перед таким ничтожеством? Чжи-Чжи, ты же звезда!

При этих словах лицо охранника снова стало мрачным.

Цзян Чжи оттолкнула её руку и резко прикрикнула:

— Замолчи!

Чжоу Тин не унималась:

— Чжи-Чжи! Я защищаю тебя! Ты же знаменитость, зачем унижаться перед таким человеком…

Из-за её криков на воротах собралась толпа.

http://bllate.org/book/6120/589725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода