× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Has a Gold Mine at Home / У второстепенной героини дома золотой рудник: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чжи медленно пришла в себя.

Глаза были полуприкрыты, дыхание ещё несло слабый привкус алкоголя, а виски пульсировали от похмелья.

Неудивительно, что она вчера перебрала: ведь всего в девятнадцать лет она стала самой молодой актрисой в стране и взошла на международную сцену, чтобы принять «Оскар» за лучшую женскую роль — награду, о которой многие в индустрии мечтают всю жизнь.

Став мировой звездой, она радовалась, но не удивлялась.

Родившись в семье театральных деятелей, Цзян Чжи с детства обладала выдающимися способностями, а упорный труд сделал своё дело — «Оскар» был лишь вопросом времени.

Правда, на банкете в честь победы гостей было не отвадить: каждый хотел лично поздравить, и, поблагодарив всех по очереди, она просто отключилась. Сейчас же голова раскалывалась, и ей было невыносимо плохо.

— Вэнь-тётка! — хриплым, почти неузнаваемым голосом позвала она. — Голова раскалывается! Можно таблетку от боли?

Через несколько мгновений дверь спальни открылась.

Но вместо Вэнь-тётки, которая с детства за ней ухаживала, в комнату вошёл молодой мужчина с короткой стрижкой, держа в руке контейнер с овощной кашей. Он без промедления начал её отчитывать:

— Голова болит? А вчера, когда я просил тебя не пить так много, ты меня слушала?

Появление незнакомца мгновенно развеяло остатки сонливости. Цзян Чжи резко открыла глаза, осмотрелась и, схватив лампу с тумбочки, прижала её к груди настороженно.

Из-за похмелья и сонливости она даже не заметила, что находится в чужой комнате. Теперь же ей стало ясно: её, скорее всего, похитили!

Девятнадцатилетняя актриса с состоянием в сотни миллионов — кто бы не позарился?

Хотя страх сжимал сердце, Цзян Чжи быстро взяла себя в руки.

Похитители обычно преследуют две цели: деньги или нечто более личное.

С первым проблем не будет. А вот со вторым…

Она ещё крепче сжала лампу и обратилась к мужчине:

— Сколько бы ни заплатил тебе заказчик за это похищение, я дам вдвое больше. Отпусти меня, и я отдам деньги. Сделка останется между нами — я не стану обращаться в полицию.

— Ты… — мужчина на секунду замер, поставил кашу на стол и направился к ней. — Ты что, отравилась алкоголем и сошла с ума?

Когда он потянулся, чтобы коснуться её лба, Цзян Чжи резко отстранилась и резко бросила:

— Не трогай меня!

Его рука застыла в воздухе, потом медленно опустилась. Он недовольно проворчал:

— Чёрт возьми, да ты совсем с ума сошла! Я ведь добрался до ночного клуба, чтобы забрать тебя, из-за чего ты изверглась мне на одежду, а потом ещё и рано утром пошёл за этой кашей! А теперь у меня нет ни сил, ни желания участвовать в твоих играх про похищения!

Только теперь Цзян Чжи заметила, что у него под глазами тёмные круги, а вид уставший.

«Забрал из ночного клуба?»

«Игры про похищения?»

Она ничего не понимала.

— Ладно, брось эту дурацкую лампу и ешь кашу, пока горячая. Сегодня днём нам ещё на съёмки, так что не устраивай сегодня новых скандалов. Иначе фанатов не соберёшь, а репутацию окончательно испортишь!

Мужчина сделал шаг вперёд.

Цзян Чжи настороженно отступила, не скрывая подозрения:

— Не подходи!

— Ты… — лицо мужчины исказилось, но вдруг он, будто вспомнив что-то, хлопнул себя по голове и фыркнул: — Ладно! Спасибо за доброту — получил в ответ подозрения. Продолжай устраивать истерики! Если я ещё раз стану убирать за тобой последствия, пусть меня собака укусит!

Бросив на неё взгляд, полный раздражения, он развернулся и вышел из комнаты. Через несколько секунд в прихожей громко хлопнула дверь, и в квартире воцарилась тишина.

Ушёл?

Цзян Чжи нахмурилась и осторожно выглянула в коридор.

Через открытую дверь спальни она увидела гостиную, заваленную бутылками, диван, усыпанный женской одеждой, и каблуки, разбросанные по ковру.

Держа лампу, она осторожно обошла всю квартиру, прижимаясь к стенам, и убедилась, что кроме неё там никого нет.

Неужели похититель караулит за дверью?

Она попробовала нажать на ручку входной двери — к своему удивлению, дверь оказалась не заперта!

За постепенно расширяющейся щелью виднелся пустой коридор.

Что происходит?!

Неужели её не похищали?

Сердце колотилось. Она поспешила найти обувь, чтобы уйти и связаться со своей командой. Но, мельком взглянув на зеркало в прихожей, она рухнула на пол от ужаса.

— Это… это не я!!!

Девушка в зеркале была её возраста, но с завитыми волосами, которые, видимо, считались модными, густой косметикой, размазанной слезами, и ярко-красными губами, будто только что съевшими ребёнка.

Взгляд опустился ниже.

Короткое блестящее платье с глубоким V-образным вырезом, цепочка английских букв на плече, запястья и шея увешаны серебряными украшениями — типичная посетительница ночного клуба!

Цзян Чжи выросла в семье известных театральных деятелей, где царили строгие порядки. Она всегда была образцовой, дисциплинированной и элегантной — полная противоположность отражению в зеркале.

Значит…

Она попала в потусторонний мир? Или это просто слишком реалистичный сон? Как иначе объяснить происходящее?

Она оцепенело смотрела на своё отражение, пока не раздался звонок телефона. На экране мелькнуло имя «Сестра Сюй». Нуждаясь в информации, Цзян Чжи сразу ответила.

— Я с трудом выбила для тебя роль четвёртой героини в «Мстительной наследнице», а ты устраиваешь скандалы прямо перед началом съёмок! Пьянка в ночном клубе? Откровенные танцы? Ты вообще хочешь работать в индустрии?!

Цзян Чжи молчала, ожидая новых деталей.

— И сколько раз тебе повторять: не лезь на рога Су Ванвань! За ней стоит Лу Линхань! Если не хочешь оказаться в чёрном списке — держи хвост поджатым!

Имена Су Ванвань и Лу Линхань показались ей смутно знакомыми, и сердце её дрогнуло.

Разве это не главные герои романа «Любимая сердца богатого наследника»?

За два дня до этого, ожидая рейс в аэропорту, она случайно кликнула на рекламу в соцсетях и открыла роман:

Главная героиня Су Ванвань — всенародно любимая богиня экрана. На одном из балов она случайно заходит в номер главного героя Лу Линханя, и следует банальная, но страстная ночь. Наутро, увидев пятно на простынях и плачущую Су Ванвань, обычно холодный и неприступный Лу Линхань впервые в жизни испытывает жалость и решает взять на себя ответственность.

Далее следует череда унижений злодеев, побед и всепоглощающей любви — история, написанная в стиле «сладкой фантазии».

Автор мастерски создавал романтическую атмосферу, и комментарии под постом пестрели восторгами. Но Цзян Чжи на середине прочтения нахмурилась.

Ведь в романе была второстепенная героиня с её именем и фамилией, которая, ради одержимости главным героем, постоянно вредила главной героине, превращаясь в настоящую дуру! Без таланта, без такта, она искала покровительства у богатых мужчин ради ролей и в итоге стала игрушкой в руках всех подряд.

И теперь она сама оказалась в теле этой жалкой героини?!

Из всемирно известной актрисы — в никому не нужную звезду с кучей скандалов. Падение с небес в грязь не сравнить ни с чем.

Цзян Чжи провела целое утро, пытаясь принять новую реальность.

Она сыграла множество ролей — теперь это просто новый сценарий, в котором ей предстоит совершить невозможное. Она заставит эту девушку с её именем взойти на мировую сцену и стать легендой этого мира!

*

Сбросив пропахшую алкоголем одежду, Цзян Чжи зашла в ванную и приняла душ. Выходя из кабинки, завернувшись в полотенце, она невольно замерла перед запотевшим зеркалом.

В своём мире она считалась эталоном красоты, но и отражение в этом зеркале не уступало ей.

Кожа — фарфоровая белизна, черты лица сочетали западную выразительность с восточной изящностью, длинные ресницы отбрасывали тень на глубокие чёрные глаза, а влажные алые губы были слегка приоткрыты от изумления.

В романе эта героиня описывалась как типичная «сетевая красавица» с раздражающим характером — настоящая дурочка из ночных клубов!

Но на деле оказалось, что у неё благородная, холодная и ослепительная внешность.

Как можно было так испортить такую красоту?

Она ещё размышляла об этом, когда в прихожей послышался звук открываемой двери.

Оделась и вышла в гостиную — там стояла молодая девушка с кучей пакетов. Увидев Цзян Чжи, она бросила взгляд на её лицо, в глазах мелькнула зависть, но тут же спрятала чувства и притворно заботливо спросила:

— Проснулась? Голова ещё болит? Если плохо себя чувствуешь, давай сегодня вообще не едем на съёмки. Я принесла твои любимые корейские куриные наггетсы — поешь и снова ложись спать.

Цзян Чжи холодно посмотрела на неё.

Если она не ошибалась, это была ассистентка прежней Цзян Чжи. Вместо того чтобы следить за расписанием, контролировать питание и фигуру, она подстрекает её прогулять съёмки и есть высококалорийную еду. Какие цели она преследует?

В романе было мало информации о второстепенных персонажах — основное внимание уделялось отношениям главных героев. О прошлом этой героини говорилось лишь в контексте её глупых выходок. Но по интуиции и наблюдениям Цзян Чжи поняла: такая ассистентка — только вред.

— Оставь наггетсы себе, — сухо сказала Цзян Чжи и направилась в спальню. Утренняя каша, которую принёс мужчина, стояла на столе нетронутой. Она была чуть тёплой — как раз для жаркого лета, когда хочется чего-то прохладного, — и Цзян Чжи решила съесть её.

Ассистентка последовала за ней и, увидев это, с испугом вырвала коробку из её рук:

— Чжи-Чжи! Как ты можешь есть это? Каша уже остыла — это вредно для желудка! Вот, лучше съешь наггетсы, пока горячие. Понюхай, как вкусно пахнет!

Цзян Чжи безучастно наблюдала, как та открывает коробку и сует её ей в руки.

Хрустящие, ароматные кусочки курицы манили её вкусовые рецепторы.

Любой другой человек, вероятно, уже сдался бы, но ведь она — актриса, получившая «Оскар» в девятнадцать лет. Без железной воли такого не добиться. Взглянув на наггетсы лишь раз, Цзян Чжи отложила коробку на стол.

Ассистентка удивилась:

— Ты не будешь есть? Они же остынут!

Цзян Чжи, оказавшись в незнакомом мире, знала лишь общие сюжетные линии. Пока она не разберётся в обстановке, лучше не делать резких движений. Поэтому она не стала разоблачать ассистентку и просто спросила:

— Во сколько сегодня съёмки?

Ассистентка замялась.

Разве она когда-нибудь интересовалась расписанием? Её заботило только одно — затмить Су Ванвань.

Прошла целая минута, а ответа не последовало. Цзян Чжи нахмурилась и повторила:

— Во сколько?

Ассистентка заторопилась, лихорадочно листая телефон:

— В два… нет, в половине второго!

Цзян Чжи взглянула на часы — уже двенадцать сорок.

http://bllate.org/book/6120/589724

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода