× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Manual for Raising a Supporting Villainess [Book Transmigration] / Руководство по воспитанию злодейки [Попаданка в книгу]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первое, что подумала Тянь Цзыцянь, увидев Ло Юна, — как же он мал ростом!

Она всегда представляла себе агента высоким и стройным, но реальность оказалась прямо противоположной. Зато едва завидев её, он тут же расплылся в доброжелательной улыбке, отчего сразу показался приятным в общении.

— Цзыцянь пришла! Проходи скорее, садись. Что будешь пить?

— Просто кипячёную воду, спасибо, старший Ло.

Ло Юн быстро подал ей стакан воды.

— У тебя всё отлично! Сериал, который сейчас идёт в эфире, вызывает хорошие отклики, да и скоро начнёшь сниматься в экранизации популярного романа. Я сразу знал, что не ошибся в тебе. Вчера ещё один телешоу хотел пригласить тебя, но дата съёмок совпала с графиком сериала, так что я отказался.

— Да, всё это благодаря вашей поддержке, старший Ло!

Ло Юн слегка смутился: Тянь Цзыцянь с такой искренней благодарностью улыбалась ему, а ведь до этого он почти не занимался ею, предоставляя самой разбираться во всём. При таком отношении к нему следовало бы и самому проявлять больше заботы.

— Не волнуйся, я постараюсь выбирать для тебя только лучшие возможности!

После подписания контракта Тянь Цзыцянь вернулась домой. Только что она узнала, что через месяц уже нужно присоединяться к съёмочной группе, так что оставалось немного времени, чтобы как следует изучить сценарий.

Вечером, поужинав, она устроилась в своей комнате с текстом. Однако даже спокойно почитать сценарий оказалось непросто — внезапно зазвонил телефон: звонила мама её прежней жизни.

— Цзыцянь, ты занята?

— Нет, сейчас свободна. Что случилось?

— Да так, просто давно не виделись, захотелось повидаться. Дядя Инь тоже просил пригласить тебя к нам в гости.

Тянь Цзыцянь нахмурилась. Это совсем не походило на поведение прежней мамы. Да и дядя Инь видел её всего раз и всегда был холоден, не проявляя ни малейшего интереса к поддержанию хороших отношений. Почему вдруг он захотел пригласить её в гости? Тут явно что-то замышляется.

Она испугалась, что может выдать себя, и одновременно заподозрила неладное, поэтому инстинктивно захотела отказаться:

— Мам, я же почти не знакома с дядей Иньем. Лучше не пойду, правда.

Но в ответ Юй Фэнь, мать Тянь Цзыцянь, явно обиделась:

— Ты что, совсем не скучаешь по маме?

«Это ты забыла о своей дочери, а теперь ещё и обвиняешь меня!» — подумала Тянь Цзыцянь. Но что поделать — ведь она сама сказала, что свободна.

— Ладно, мам, как скажешь.

Как только она сдалась, тон Юй Фэнь сразу смягчился:

— Приходи завтра вечером на ужин. И Цичэня тоже приведи.

Тянь Цзыцянь действительно уже пару дней не видела Лу Цичэня. Даже не знала, вернулся ли он домой. А захочет ли генеральный директор идти в гости к незнакомым людям?

— Мам, Лу Цичэнь сейчас очень занят. Может, я лучше приду одна?

— Занят — и не есть? Ужин займёт совсем немного времени! Я всё-таки его тёща!

Голос Юй Фэнь резко повысился.

Тянь Цзыцянь не нашлась, что ответить, и сдалась:

— Хорошо-хорошо, я с ним поговорю.

Положив трубку, она ещё немного повалялась на кровати, потом резко вскочила и набрала номер.

Прошло довольно долго, прежде чем на том конце раздался ленивый, хрипловатый голос:

— Алло?

Этот голос, разнесённый эхом по пустой гостиной, прозвучал так громко, что у неё даже уши зазвенели.

Тянь Цзыцянь глубоко вдохнула и тихо спросила:

— Ты спишь?

— Да.

— Ой… извини, я не знала, что ты спишь.

Казалось, он помолчал секунду.

— Что случилось?

Она уже собиралась положить трубку и перезвонить позже, но вдруг подумала: неужели генеральный директор так рано лёг спать? Спит в офисе?

Она встряхнула головой, отгоняя лишние мысли. «Разве тебе позволено спрашивать об этом?!»

Раз уж он сам спросил, она вернулась к делу:

— Мама пригласила нас завтра вечером на ужин. У тебя есть время?

На другом конце снова повисла тишина, потом он ответил:

— Я в Америке.

— А? Когда ты уехал?

Лу Цичэнь лежал в постели. В Вашингтоне было шесть тридцать утра, небо только начинало светлеть. Голос девушки, полный удивления, заставил его нахмуриться.

— Ты разве не знала, что я два дня не возвращался домой?

— Зна… знаю.

«Но откуда мне было знать, что ты в командировке? Значит, у тебя сейчас утро?»

— А когда вернёшься?

— Ещё несколько дней. Есть что-то важное?

Тянь Цзыцянь послушно ответила:

— Не знаю, зачем она зовёт. Вдруг решила пригласить на ужин и обязательно просила привести тебя.

— Хорошо. Скажи ей, что как только вернусь, сразу навещу.

Услышав слово «навещу», Тянь Цзыцянь даже растерялась — настолько вежливым показался ей генеральный директор.

— Хорошо.

После окончания делового разговора воцарилась неловкая тишина. Не выдержав, она осторожно произнесла:

— Тогда я повешу трубку? Ты продолжай спать.

— Да.

Закончив разговор, Тянь Цзыцянь сначала хотела сразу перезвонить Юй Фэнь и сказать, что Лу Цичэнь завтра не сможет прийти. Но потом подумала: если скажет сейчас, мама наверняка придумает что-то ещё. Лучше просто прийти завтра и объяснить на месте.

На следующий день днём она надела светло-зелёное платье, распустила волосы, чтобы они естественно ниспадали на плечи, и, предупредив Лю, вышла из дома.

Она не собиралась задерживаться надолго, поэтому вышла, когда было уже почти пять часов.

После недавних дождей земля ещё оставалась влажной, и в воздухе чувствовался свежий аромат земли из дворов. Лёгкий ветерок доносил тонкий цветочный запах. В хорошем настроении Тянь Цзыцянь напевала себе под нос и весело вышагивала из жилого комплекса.

Она понятия не имела, где живёт дядя Инь, поэтому только что попросила маму прислать геолокацию. Из вежливости она зашла в супермаркет и купила фрукты с пирожными в подарок.

Дом дяди Иня находился в вилловом районе на окраине города. Всё выглядело очень благополучно — неудивительно, что прежняя мама ради него даже дочерью пренебрегла.

Следуя навигатору, Тянь Цзыцянь доехала на такси до ворот виллы и нажала кнопку звонка у калитки. Казалось, кто-то ждал её прямо у двери — ворота тут же распахнулись. Она вошла, и по узкой дорожке из гальки направилась к дому. Дверь была открыта, и оттуда вышли двое средних лет.

Увидев её, они не выказали никакой реакции, лишь уставились ей за спину. Но, не обнаружив там никого, оба одновременно сменили выражение лица: улыбки исчезли, и теперь они с явным недовольством смотрели на неё.

— А Цичэнь? Разве ты не должна была привести его?

Первой заговорила мать Тянь Цзыцянь, Юй Фэнь. Фрукты в руках были тяжёлыми, и, с трудом переступая, девушка пояснила:

— Он в командировке, за границей. Здравствуйте, мама! Здравствуйте, дядя Инь!

Узнав, что Лу Цичэня нет, Инь Жэнь сразу же развернулся и зашёл в дом, будто не услышав её приветствия. Юй Фэнь, увидев, что муж ушёл, сердито взглянула на дочь и последовала за ним.

Тянь Цзыцянь осталась одна с тяжёлой сумкой. Как раз в этот момент из кухни вышла горничная.

— Ой, девочка, да ты такую тяжесть несёшь! Устала небось.

Та подошла и забрала у неё фрукты. Тянь Цзыцянь поблагодарила, но тут раздался голос девушки:

— Тётя У, поставь на пол, не неси внутрь. Иди, у нас дел полно.

Горничная растерялась. Вчера хозяева говорили, что сегодня придут важные гости, специально закупили дорогие продукты. Сейчас пришла девушка — думала, это и есть гостья, а теперь дочь хозяйки говорит, что гостей нет.

Но она всего лишь служанка, не её дело расспрашивать. Поэтому просто ответила «хорошо» и вернулась на кухню.

— Тётя У, подожди! Раз дорогой гость не пришёл, не готовь австралийского лангуста и «Будда прыгает через стену».

Голос принадлежал той же девушке.

Тянь Цзыцянь с самого входа чувствовала неладное. Отношение этих двоих резко изменилось, а теперь ещё и появилась какая-то девчонка, которая явно показывала своё пренебрежение. Это её разозлило.

Она пожалела, что вообще купила подарки — руки теперь болят.

— Вижу, мама вовсе не скучала по мне, а дядя Инь и подавно не хотел меня видеть. Что ж, и я не очень-то рвалась сюда. Так что я пойду. А фрукты, если не нужны, можете скормить собаке.

С этими словами она развернулась и пошла к выходу.

Юй Фэнь бросила взгляд ей вслед, в глазах мелькнуло беспокойство. Она быстро что-то прошептала Инь Жэню на ухо. Тот безучастно кивнул и подал знак дочери, сидевшей напротив. Та немедленно отвернулась, будто не замечая его.

— Цзыцянь, подожди!

Юй Фэнь быстро подошла и схватила её за руку:

— Это дочь дяди Иня, на три года младше тебя. Не принимай её слова близко к сердцу. Давай сядем, поужинаем, хорошо?

Не то из-за того, что она устроила сцену, не то по другой причине — отношение Юй Фэнь кардинально изменилось. Тянь Цзыцянь легко поддавалась на эмоции: раз мама стала добрее, она согласилась остаться.

Юй Фэнь усадила её на диван рядом с дочерью Иня. Та всё ещё смотрела в сторону телевизора и с самого начала не удостоила Тянь Цзыцянь даже взглядом.

Юй Фэнь села рядом с Инь Цзюнь и с фальшивой теплотой сказала:

— Это дочь тёти Юй, старше тебя на три года. Можешь звать её сестрой.

Инь Цзюнь фыркнула:

— Сестрой? У меня нет сестёр! И не смей говорить со мной, будто ты моя мама!

Юй Фэнь смутилась. Даже Инь Жэнь не выдержал:

— Как ты разговариваешь?! Обычно я тебе всё прощаю, но разве ты не видишь, как к тебе относится тётя Юй?

— Она хоть сто раз добра, но не моя родная мать!

Выкрикнув это, Инь Цзюнь бросилась наверх.

Юй Фэнь растерянно посмотрела на Инь Жэня. Тот успокаивающе кивнул — он знал свою дочь: просто ревнует!

С вчерашнего дня, как только узнала, что родная дочь Юй Фэнь придёт в дом, Инь Цзюнь стала колючей, как ёж, и колола всех вокруг.

Тянь Цзыцянь равнодушно отвела взгляд в окно, игнорируя семейную сцену.

— Не обращай внимания, у неё такой характер, — снова заговорила Юй Фэнь.

Хотя девчонка так обидела её, мать всё равно защищала её перед собственной дочерью. Тянь Цзыцянь почувствовала жалость к прежней себе — лучше бы у неё вообще не было такой мамы.

— Ничего страшного.

В гостиной воцарилась тишина. Казалось, эта пара что-то хотела ей сказать. Особенно Юй Фэнь — она то и дело открывала рот, но не решалась заговорить, а Инь Жэнь нетерпеливо подталкивал её.

Через пару минут Юй Фэнь наконец выдавила:

— Цзыцянь, Цичэнь, наверное, очень занят?

— Да, он всегда занят.

«Начинает светскую беседу?»

— Дядя Инь хотел сегодня поговорить с ним по одному делу, но раз он уехал…

«О чём они вообще могут говорить?»

Она всё же решила проявить интерес:

— А о чём?

Юй Фэнь подсела ближе:

— Дядя Инь занимается стройматериалами. У «Лу Ши» в этом году несколько крупных жилищных проектов. Может, ты передашь Цичэню, чтобы рассмотрел его компанию?

Инь Жэнь тут же подхватил:

— Цены рыночные, даже чуть ниже — всё-таки мой зять! Посмотри, можно ли договориться?

Вот оно что! Мама вспомнила о ней только ради этого. Жаль, они просчитались — думают, будто она теперь может шептать мужу на ухо и влиять на решения?

Сама-то она еле держится на плаву!

— Мама, дядя Инь, я ничего не понимаю в делах компаний. Вы можете напрямую связаться с ответственным менеджером в их фирме.

Инь Жэнь нахмурился — такие наивные слова звучали как издевательство. Если бы можно было просто так выйти на нужных людей, зачем тогда искать её?

Их фирма даже не проходила отбор на тендеры, не говоря уже о том, что у «Лу Ши» уже есть стратегические партнёры, с которыми работают напрямую.

— Если мы пойдём в «Лу Ши», нас даже до Цичэня не допустят. Поэтому и решили воспользоваться семейным ужином, чтобы поговорить лично.

«Семейный ужин?! Да ну его к чёрту!»

Юй Фэнь тоже поддержала:

— Да, Цзыцянь, просто упомяни об этом Цичэню. Или договорись с ним о встрече, пусть сами поговорят?

Тянь Цзыцянь мысленно усмехнулась.

— Хорошо, я спрошу у него.

http://bllate.org/book/6119/589653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода